|
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S03E01 - Bad to the Drone Posté par: System le Mercredi 30/07/08, 08:37:30 (http://golgisftp.free.fr/Eureka.S03E01.gif) Cet épisode sera sous-titré par les Teams Projet-SG et 6th Race. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message. Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes : - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi. - Blank général entre deux sous-titres de 170 ms et de 260 ms en cas de changement de plan. - Aucun TOO FAST. - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable. - Aucun enchaînement de Fast Acceptable. - Respect des changements de plan quand c'est possible. - Sous-titres de 800 ms minimum. - Durée maximum d'un sous-titre : 4 500 ms (5 000 en cas de paroles de chanson). Objectif : 4 000 ms. - Pas de sous-titres sur les crédits. Wait and see ! :wink: Citation Titre original : Bad to the Drone Numéro de l'épisode : 301 Date de première diffusion : 29 Juillet 2008 Chaîne de première diffusion : SciFi Scénario de : Jaime Paglia Réalisé par : Bryan Spicer Acteurs invités : Frances Fisher (Eva Thorn) Court synopsis : [Spoilers (à la suite)] Vidéos utilisées : 0tv, SAiNTS. Participent à ce sous-titre : Caya, Darkevil, Golgi, Kaddrik, Linwelin, Mickey, Salomon. Sous-Titres : Eureka - Saison 03 Épisode 01 - Bad to the Drone (VO v. 1.01) (http://projet-sg.net/download.php?epid=271) Eureka - Saison 03 Épisode 01 - Bad to the Drone (VF v. 1.04) (http://projet-sg.net/download.php?epid=272) Bon zod :wink: Titre: Post-it: [En cours] - S03E01 - Bad to the Drone Posté par: bart40140 le Mercredi 30/07/08, 12:34:11 Merci, trop cool que vous repreniez cette série !!!!! Un grand merci !!
Titre: Post-it: [En cours] - S03E01 - Bad to the Drone Posté par: fasteliot le Mercredi 30/07/08, 15:22:17 ouai, merci bcp de traduire cette saison, je n'y croyais pas vu que quasi plus personne n'en parlait!!
bon courage ! Titre: Post-it: [En cours] - S03E01 - Bad to the Drone Posté par: -Ori- le Mercredi 30/07/08, 16:28:10 Tiens bonne chance pour la Vo (qui va pas tarder on dirait..) mais aussi pour la Vf (qui va pas être longue je sens...)
:) Titre: Post-it: [En cours] - S03E01 - Bad to the Drone Posté par: Domi246 le Mercredi 30/07/08, 18:59:12 Je vous aime
Elle me manque cette série ... Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S03E01 - Bad to the Drone Posté par: golgi le Mercredi 30/07/08, 20:31:32 VO disponible !
Merci à Golgi et Linwelin ;) Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S03E01 - Bad to the Drone Posté par: lordcerberus le Mercredi 30/07/08, 21:09:46 Meci pour la VO.
Savoir que des sous titres sont en cours et ne pas en être ça fais bizarre XD Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S03E01 - Bad to the Drone Posté par: linwelin le Mercredi 30/07/08, 21:13:32 Meci pour la VO. Savoir que des sous titres sont en cours et ne pas en être ça fais bizarre XD /me fait une grosse léchouille à Lord ! :lechouille: Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S03E01 - Bad to the Drone Posté par: -Ori- le Mercredi 30/07/08, 22:02:59 Citation (qui va pas tarder on dirait..) HAN c'te devin... Merci :) Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S03E01 - Bad to the Drone Posté par: lordcerberus le Mercredi 30/07/08, 22:19:02 /me fait une grosse léchouille à Lin ( :lechouille: ) et une léchoullette aux autres ( :-D )
Mouai, j'avais pas encore vu tout le zod avant de poster ça lol. Titre: Post-it: [VO dispo / VF en cours] - S03E01 - Bad to the Drone Posté par: golgi le Jeudi 31/07/08, 20:08:43 VF dispo !
Et VO passée en version 1.01... Bon épisode à tous et à toutes ;) Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S03E01 - Bad to the Drone Posté par: lordcerberus le Jeudi 31/07/08, 20:14:56 Merci mon golginouchet et aux autres aussi ^^.
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S03E01 - Bad to the Drone Posté par: -Ori- le Jeudi 31/07/08, 20:34:58 Merci mon golginouchet et aux autres aussi ^^. Tout pareil... Merci :) Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S03E01 - Bad to the Drone Posté par: nork le Vendredi 01/08/08, 00:14:24 Allez on va prendre de bonnes habitudes:
Merci bien du tarvail , good luck, et courage pour ces heures de trad qui arrivent :bow: Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S03E01 - Bad to the Drone Posté par: linwelin le Vendredi 01/08/08, 07:45:11 Sous-titres VF mis à jour en v 1.04, merci à Bbsiocnarf et à solid-snake. ;)
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S03E01 - Bad to the Drone Posté par: ricana le Vendredi 01/08/08, 09:59:19 merci beaucoup 8)
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S03E01 - Bad to the Drone Posté par: Kizoma le Vendredi 01/08/08, 13:57:17 Thanks a lot !
You're awesome ! Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S03E01 - Bad to the Drone Posté par: dodo1 le Vendredi 01/08/08, 18:49:43 bonjour
et merci pour tout les sous titre :bow: :???: Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S03E01 - Bad to the Drone Posté par: biggyvince le Samedi 02/08/08, 00:30:31 Merci à toute la team pour vos sous-titres.
Je suis également agréablement surpris de voir que ceux-ci ont été fait en partenariat avec la 6th race. Je crois vraiment que c'est en réunissant toutes les meilleurs teams que l'on arrive à un boulot d'une telle qualité et d'une telle rapidité. Après SG66, la 6th race. Bref que du bonheur pour tous les fans que nous sommes. Bravos encore. Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S03E01 - Bad to the Drone Posté par: alchimistenoir le Mardi 05/08/08, 16:03:58 merci beaucoup pour votre travail
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S03E01 - Bad to the Drone Posté par: Mars le Vendredi 15/08/08, 21:42:20 Bravo et merci pour le boulot effectué :^^:
Par contre y'a un petit détail qui m'a fait réagir dans la traduction de cet épisode, c'est le "ne jamais juger un livre par sa couverture". D'après mes souvenirs du lycée ça se traduit plutôt par l'expression "l'habit ne fait pas le moine" :blush: Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S03E01 - Bad to the Drone Posté par: Mickey le Samedi 16/08/08, 10:47:11 Tu as tout à fait raison, Mars!
--edit-- mais en réfléchissant bien, si on fait la bonne traduction comme tu la signales, on perd beaucoup de ce qui est lié au fait qu'on parle vraiment d'un livre ici. Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S03E01 - Bad to the Drone Posté par: luffysama le Lundi 13/10/08, 17:52:24 merci beaucoup pour votre boulot
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S03E01 - Bad to the Drone Posté par: Skµld le Lundi 02/08/10, 21:25:00 Désolé mais le lien ne marche pas, il conduit à un de ces faux sites de recherche bidon "projet-sg.net"
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S03E01 - Bad to the Drone Posté par: linwelin le Lundi 02/08/10, 21:29:18 Va sur la page "télécharger". ;)
|