[Sous-titres terminés] - S04E17 - Midway

[golgi]

Cet épisode sera sous-titré par les Teams Projet-SG et SG66, les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

La transcription de l'épisode nous est fournie par swsub.com et le sous-titrage est réalisé selon les normes suivantes :
    * Deux lignes de 40 caractères maximum.
    * Un espacement de 120 ms minimum entre deux répliques et 160 ms si changement de plan.
    * Respect des changements de plans.
    * 700ms minimum pour chaque sous-titre.
    * Aucun "TOO FAST" dans VSS

Wait and see ! 

Titre original : Midway
Numéro de l'épisode : #417
Date de première diffusion : 15 février 2008
Chaîne de première diffusion : SciFi
Scénario de : Carl Binder
Réalisé par : Andy Mikita
Acteurs invités : Christopher Judge (Teal'c), Rob LaBelle (Mr. Coolidge), Bill Dow (Bill Lee), Scott Heindl (Wraith Leader), Ben Cotton (Kavanagh), Brendan Penny (Wraith Technician), Gary Jones (Walter Harriman), Toren Atkinson (Dempster), Chuck Campbell (Chuck), Nickolas Baric (Hester), James Chutter (Wraith Scientist)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : lol, dimension. Pas de bsgtv, en raison d'un souci de fps et parce que la vidéo a été nuked.

Participent au sous-titrage : Golgi, IceFre@k, Linwelin, Mickey, Nemexis, Niko, Pikes, Shaft.

Lien Rate Your TV :


Sous-Titres :
    Stargate Atlantis - Saison 04 Épisode 17 - Midway (VO v 1.02)
    Stargate Atlantis - Saison 04 Épisode 17 - Midway (VF v 1.08)

Bon zod 

[Shaft]

Hu hu hu c'est a cette heure là qu'on lance le feedback ??? 

[Slytom]

lol


Bonne chance pour les ST

[-Ori-]

Merci beaucoup pour le boulot que vous faite. Merci merci et bonne chance pour les sous titres qui sont de grandes qualités.

Merci

[Ours70]

Merci pour les sous titres pour la version bsgtv !

bon courage cette episode est geniale

[golgi]

Merci pour les sous titres pour la version bsgtv !

bon courage cette episode est geniale

Un conseil, prends l'autre quand même

[Domi246]

Merci pour les sous titres pour la version bsgtv !

bon courage cette episode est geniale

Un conseil, prends l'autre quand même

L'autre, celle avec des logos immenses partout ?
Suffit juste de remplacer le début de la preair et on a une version bien plus sympathique sans ces logo moches et laids.

[lordcerberus]

Bonne chance pour les ST ^^

[golgi]

Merci pour les sous titres pour la version bsgtv !

bon courage cette episode est geniale

Un conseil, prends l'autre quand même

L'autre, celle avec des logos immenses partout ?
Suffit juste de remplacer le début de la preair et on a une version bien plus sympathique sans ces logo moches et laids.

Mais d'une qualité bien plus moche qu'une version hdtv... faut voir où on place ses priorités... une image floue et un son qui grésille légèrement avec, en plus, une jolie barre lecture/pause et autres ou une image nette, un son net et quelques logos de temps en temps...

Perso, mon choix est fait....

[Slytom]

Merci pour les sous titres pour la version bsgtv !

bon courage cette episode est geniale

Un conseil, prends l'autre quand même

L'autre, celle avec des logos immenses partout ?
Suffit juste de remplacer le début de la preair et on a une version bien plus sympathique sans ces logo moches et laids.

Mais d'une qualité bien plus moche qu'une version hdtv... faut voir où on place ses priorités... une image floue et un son qui grésille légèrement avec, en plus, une jolie barre lecture/pause et autres ou une image nette, un son net et quelques logos de temps en temps...

Perso, mon choix est fait....

Donc : Vive la HDTV lol

[SG-Colonel]

Excusez moi mais de quoi vous parlez ? Moi j'ai la version BSGTV et je n'ai pas de son qui grésille ni de barre pause/lecture à part 1 seconde (et c'est vraiment 1 seconde) au début de l'épisode. De plus l'image est vraiment de très bonne qualité, bien plus que celle que j'ai d'habitude avec la version lol ou dimension, etc... Donc je comprends pas, peut-être que ma version BSGTV a été remanié... Je l'ai prise vendredi soir.

Sinon grand merci pour les futurs sous-titre !!

[golgi]

Excusez moi mais de quoi vous parlez ? Moi j'ai la version BSGTV et je n'ai pas de son qui grésille ni de barre pause/lecture à part 1 seconde (et c'est vraiment 1 seconde) au début de l'épisode. De plus l'image est vraiment de très bonne qualité, bien plus que celle que j'ai d'habitude avec la version lol ou dimension, etc... Donc je comprends pas, peut-être que ma version BSGTV a été remanié... Je l'ai prise vendredi soir.

Sinon grand merci pour les futurs sous-titre !!

Bête comparaison :


La même image prise dans la version BSGTV et dans la version LOL...
J'ai fait coïncider les deux images au niveau du muscle de Ronon pour qu'on ait un réel aperçu de la différence :
    * L'image BSGTV est trop claire, visible comme le nez au milieu de la figure.
    * L'image BSGTV est moins nette, suffit de zoomer sur le raccord.
    * L'image BSGTV n'a pas les bonnes proportions puisque l'image de la version LOL ne cadre pas.

On a bêtement affaire à une qualité DSR, voire moins au niveau de la BSGTV

Pour le son, on pourrait également extraire un sample sur les deux vidéos, l'une a un son incroyablement meilleur que l'autre...

Et encore, les comparaisons sont avec la version HDTV... si l'on prend la 720p, on fait encore un bon en avant dans la qualité...


La vidéo preair n'est bonne qu'à voir l'épisode avant, pas plus... on a assez râlé pendant des années sur SciFi qui se refusait à diffuser en HD pour louer les mérites d'une vidéo qui a été filmée sur l'écran d'un PC qui avait lancé Itunes...


Edit : je parle effectivement de la barre qui apparaît une seconde et qui, à mon avis, est plus dérangeante qu'un logo dans la mesure où le logo est un élément habituel alors que cette barre n'a vraiment, elle, rien à faire là...

[myjeux]

Bon courage les gens

[Ours70]

Merci pour les sous titres pour la version bsgtv !

bon courage cette episode est geniale

Un conseil, prends l'autre quand même

L'autre, celle avec des logos immenses partout ?
Suffit juste de remplacer le début de la preair et on a une version bien plus sympathique sans ces logo moches et laids.

Mais d'une qualité bien plus moche qu'une version hdtv... faut voir où on place ses priorités... une image floue et un son qui grésille légèrement avec, en plus, une jolie barre lecture/pause et autres ou une image nette, un son net et quelques logos de temps en temps...

Perso, mon choix est fait....

C'est ce que j'ai fait j'ai pris la hdtv

C'est sur que avec les logos c'est chiant la preair est beaucoup mieux mais la qualite est largement plus satisfaisante ...

[myjeux]

on va pas faire un débat ? :d