Post-it: [Sous-titres terminés] - DVD Movie #1 - The Ark of Truth

[Slytom]

Je veux pas être lourd ou noob mais vous êtes sûr que pour le CD2 les ST sont bons ?

Parce qu'en plus y'a pas de différence de taille entre la version TAG et No-Tag... ?

Bha honnetement j'ai pas vu de probleme dessus    les deux videos se sont enchainées et no probleme de sous titres ou videos 

[SG-Colonel]

Oui en fait le problème c'est que j'ai une version memetic où le CD2 commence pendant  alors que les sous-titres ont dû être fait pour une version où le CD2 recommence  vu le début des ST.

Donc ma question c'est est ce qu'une resynchro va être faite ou bien je dois reprendre une autre version svp ?

[linwelin]

Prends donc une autre version, on en a déjà fait pas mal.

Je vais pas m'amuser à tester toutes les memetic pour trouver la bonne, en plus.

[SG-Colonel]

Okay... Merci.

Je vais attendre la sortie DVD tant pis, ça me prend trop de temps avec mon 512k.

[Slytom]

Okay... Merci.

Je vais attendre la sortie DVD tant pis, ça me prend trop de temps avec mon 512k.

C'est clair il sort tres bientôt me tarde de le recevoir J-10 Jours

[SG-Colonel]

Ah j'ai fini par trouver les sous-titres correspondant... J'ai la version RERIP.memetic en fait.

Bon par contre c'est les sous-titres Tchèques..... 

[linwelin]

Dans la section "recrutements", j'ai mis le lien vers un tuto de synchro, si tu veux tenter de resynchro les st...

[Slytom]

'lut,

ou :

- Cherche la vrai Memetic cd2
- Attend 9 jours et tu auras la VF et VO

 

[SG-Colonel]

Dans la section "recrutements", j'ai mis le lien vers un tuto de synchro, si tu veux tenter de resynchro les st...

Oui merci, c'est l'occasion de tester ça puisque je l'ai jamais fait.

[Domi246]

Vous voulez les sous-titres officiels en srt  ?

[Slytom]

Vous voulez les sous-titres officiels en srt  ?

Ben non , vu que les srt ont étaient ( il me semble ) retravaillé avec les srt officiel c'est pas la peine ^^

EDIT :

Bon... comme dit gentiment au-dessus par Slytom, la version 2 des sous-titres est sortie

Vérification de la VO grâce aux sous-titres officiels, refonte totale de la synchro et refonte presque totale de la traduction, mise aux normes SW3...

Que du bonheur, donc !

Bon film à tous

[golgi]

On a pas fait à partir des sous-titres officiels VF, hein... on a fait à partir des VO officiels qui étaient quand même un peu meilleurs que nos VO à l'oreille

Après, la VF officielle pour comparer, pourquoi pas... mais notre VF devrait être plutôt pas trop mauvaise du tout ^^

[Domi246]

Oula, j'ai écrit trop vite

Je ne voulais pas dire
- que je proposais les stf du DVD pour tout le monde, le "vous" c'était l'équipe de sous-titreurs
- que les votres sont pas bien

c'était juste pour comparaison, si ça pouvait aider (ne serait-ce pour caler la synchro des votres afin d'avoir une version "DVD" pour ceux aimant la Vostf), que je sache si je les extrais ou pas avant de virer la version que j'ai quand j'aurais réencodé (perso, la VOstf, c'est juste en attendant la VF, je ne les conserve pas.)

Ne tapez pas, la qualité des ST de la team, je reconnais 100%

[linwelin]

Domi, on veut bien que tu nous fasses suivre ça, oui.

[purge]

Bon jai vue aucun topic, mais Continuum est dispo retail dvd donc bonne qualité, mais bon j'me doute que vous êtes déjà sur le coup p.sg ;]