[Sous-Titres Terminés] - S04E10 - This Mortal Coil

[golgi]

Arf, tant pis, merci pour la réponse quand même. Je peux tenter de le faire moi-même à partir des timings VF et le poster ici ? Ce sera artisanal et roulé à la main sous les aisselles mais mieux que rien pour les personnes intéressées.

Si ça te branche d'essayer, pourquoi pas, mais à savoir que si ça ne correspond pas aux normes, on ne mettra pas dans le gestionnaire de téléchargements... mais pourquoi pas poster tes fichiers sur le forum, dans la mesure où on ne le fait pas

Je te prends au pied de la lettre
Bon, j'ai fait une resynchro pour la version 720p, j'ai même réarrangé les lignes qui faisaient plus de 80 caractères.
ICI

Enjoy pour les gens qui veulent ! Je me mets à la version hr de l'épisode 9... Demain avec un peu de chance. >_<

T'es parti de la version normée ou de la full text ?

[Steelskin]

Il n'y a pas de full text dans le pack resynchro... Enfin je crois, j'ai pris le fichier nommé Stargate.Atlantis.S04E10.720p.sfm.VF.srt, en tous cas.

[golgi]

Mais le texte VO, tu l'as pris de quel fichier ?

[Steelskin]

Ha, la full text, mais ça n'aurait pas changé grand chose vu que j'ai commencé par aligner le texte VO sur la VF, tronquant et fusionnant des lignes si nécessaires. Et après, j'ai réarrangé pour mettre sur plusieurs lignes ce qui faisait plus de 80 caractères.
EDIT: Ha si, ça aurait changé quelque chose, je viens de regarder, je croyais que la Full Text c'était autre chose en fait >_<