[Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion

[Shaft]

Cet épisode sera sous-titré par les Teams Projet-SG et SG66, les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

La transcription de l'épisode nous est fourni par swsub.com et le sous-titrage est réalisé selon les normes suivantes :
    * Un maximum de 25 cps.
    * Deux lignes de 40 caractères maximum.
    * Un espacement de 80ms minimum entre deux répliques.
    * Respect des changements de plans avec priorité aux cps (méthode KFE) et au non-hachage des répliques.
    * 1000ms minimum pour chaque sous-titre avec priorité aux cps (descente à 800ms si réplique inférieure à 15 caractères)
    * Réduction maximum des indications de TOO FAST dans VSS

Wait and see ! 

Titre original : Reunion
Numéro de l'épisode : #403
Date de première diffusion : 12 octobre 2007
Chaîne de première diffusion : Sci Fi
Scénario de : Joseph Mallozzi & Paul Mullie
Réalisé par : William Waring
Acteurs invités : Mark Dacascos (Tyre), Christopher Judge (Teal'c), David Nykl (Radek Zelenka)


Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées :
DSR-Dimension
720p-NBS
HDTV-SFM

Participent à ce sous-titre : Egwene, Golgi, Goretex, Linwelin, Mickey, NemeXis, Niko, ricana, shaft34, Thor.


Sous-Titres :
Stargate Atlantis - Saison 04 Épisode 03 - Reunion (VO v.1.00)
Stargate Atlantis - Saison 04 Épisode 03 - Reunion (VF v.1.00)

Bon zod 

[Bismuth]

comme d'habitude bonne chance pour les sous titres et encore merci à toute l'équipe 

[alchimistenoir]

Merci davance pour vos superbes sous titre

[Slytom]

Merci d'avance pour les sous titres cool en invité Teal'c sa va faire plaisir de le revoir : Indeed LOOoool

 

[spartan_du_54]

oula ca va vite la ! ils mettent le turbo deja presque a 1 tiers fait

[joeLeBlack]

spartan_du_54  calme toi stp,et un peut de respect mec, met pas la pression "c'est pas une bonne maneuvre, ils vont la choper, joue la cool mais juste un peut insistant...", "apres on vas trouver un truc pour mettre la pression t'inquiete"; BON ALORS LA TRAD???? ELLE VIENT????? MERDE
 
ok sory ...
je me casse

[pavel94]

bonne chance les amis!!!!

[Bobo le fou]

bon et bien je vais proposer les st en vo ailleurs si vous n'en voulez pas
je disais ca pour aider mais ca fait rien

[ricana]

bon et bien je vais proposer les st en vo ailleurs si vous n'en voulez pas
je disais ca pour aider mais ca fait rien

1) Pour une aide c'est pas la bonne section.
2) Comme on utilise une synchro normée, la vo que tu as faite ne nous sert a rien.
3) et yen a marre de redire tout le temps la même chose.

[Bobo le fou]

bon et bien je vais proposer les st en vo ailleurs si vous n'en voulez pas
je disais ca pour aider mais ca fait rien

1) Pour une aide c'est pas la bonne section.
2) Comme on utilise une synchro normée, la vo que tu as faite ne nous sert a rien.
3) et yen a marre de redire tout le temps la même chose.

1) dans quelle section faut il poster pour apporter mon aide qui ne sert a rien
2) je n'ai aucune idée de la maniere dont vous travaillez
3) si t'en a marre de redire toujours les memes choses arrette de redire les memes choses
4) j'essayais juste d'apporter de l'aide
5) meme si vous mettez 3 mois a sortir les sous titres du 4x03 en VF ca m'est egal car je regarde sans sous titres ou en VO, mon aide n'etait pas dans le but d'accelerer pour avoir les ST plus vite mais de vous aider car je sais que c'est beaucoup de temps et d'investissement.

[linwelin]

Il est dit dans la partie règles du forum (topic "organisation") que nous n'acceptons pas de lien extérieur pour les séries que nous sous-titrons.

Or, pour SG comme pour les autres, nous faisons VO et VF, en respectant un certain nombre de règles, et nous avons les transcripts.

Si tu veux aider, regarde plus bas, une section est ouverte pour le recrutement...

[tiboveto]

Bon courage, c'est vrai que ça avance vite !

J'espère que ça veut pas dire qu'il va y avoir une grosse pause !

d'accord, je sors 

[linwelin]

VO dispo.

Bon zode.

[Files]

Quel rapidité.
Merci pour vos sous-titre 

[Slytom]

Merci pour la VO manque la meilleure

oki je sors ==============================================================>



LOooool