|
Titre: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: Shaft le Dimanche 14/10/07, 18:10:35 (http://golgisftp.free.fr/Stargate.Atlantis.S04E03.gif) Cet épisode sera sous-titré par les Teams Projet-SG et SG66, les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message. La transcription de l'épisode nous est fourni par swsub.com et le sous-titrage est réalisé selon les normes suivantes : * Un maximum de 25 cps. * Deux lignes de 40 caractères maximum. * Un espacement de 80ms minimum entre deux répliques. * Respect des changements de plans avec priorité aux cps (méthode KFE) et au non-hachage des répliques. * 1000ms minimum pour chaque sous-titre avec priorité aux cps (descente à 800ms si réplique inférieure à 15 caractères) * Réduction maximum des indications de TOO FAST dans VSS Wait and see ! :wink: Citation Titre original : Reunion Numéro de l'épisode : #403 Date de première diffusion : 12 octobre 2007 Chaîne de première diffusion : Sci Fi Scénario de : Joseph Mallozzi & Paul Mullie Réalisé par : William Waring Acteurs invités : Mark Dacascos (Tyre), Christopher Judge (Teal'c), David Nykl (Radek Zelenka) Court synopsis : [Spoilers (à la suite)] Vidéos utilisées : DSR-Dimension 720p-NBS HDTV-SFM Participent à ce sous-titre : Egwene, Golgi, Goretex, Linwelin, Mickey, NemeXis, Niko, ricana, shaft34, Thor. Sous-Titres : Stargate Atlantis - Saison 04 Épisode 03 - Reunion (VO v.1.00) (http://projet-sg.net/download.php?epid=183) Stargate Atlantis - Saison 04 Épisode 03 - Reunion (VF v.1.00) (http://projet-sg.net/download.php?epid=184) Bon zod :wink: Titre: Post-it: [Sous-Titres En cours] - S04E03 - Reunion Posté par: Bismuth le Dimanche 14/10/07, 19:07:05 comme d'habitude bonne chance pour les sous titres et encore merci à toute l'équipe :)
Titre: Post-it: [Sous-Titres En cours] - S04E03 - Reunion Posté par: alchimistenoir le Dimanche 14/10/07, 19:17:40 Merci davance pour vos superbes sous titre
Titre: Post-it: [Sous-Titres En cours] - S04E03 - Reunion Posté par: Slytom le Dimanche 14/10/07, 21:48:51 Merci d'avance pour les sous titres :D cool en invité Teal'c sa va faire plaisir de le revoir : Indeed LOOoool
8) Titre: Post-it: [Sous-Titres En cours] - S04E03 - Reunion Posté par: spartan_du_54 le Dimanche 14/10/07, 22:55:34 oula ca va vite la ! ils mettent le turbo deja presque a 1 tiers fait
Titre: Post-it: [Sous-Titres En cours] - S04E03 - Reunion Posté par: joeLeBlack le Lundi 15/10/07, 05:43:54 spartan_du_54 calme toi stp,et un peut de respect mec, met pas la pression "c'est pas une bonne maneuvre, ils vont la choper, joue la cool mais juste un peut insistant...", "apres on vas trouver un truc pour mettre la pression t'inquiete"; BON ALORS LA TRAD???? ELLE VIENT????? MERDE
:crazy: ok sory ... je me casse Titre: Post-it: [Sous-Titres En cours] - S04E03 - Reunion Posté par: pavel94 le Lundi 15/10/07, 06:12:38 bonne chance les amis!!!!
Titre: Post-it: [Sous-Titres En cours] - S04E03 - Reunion Posté par: Bobo le fou le Lundi 15/10/07, 14:25:32 bon et bien je vais proposer les st en vo ailleurs si vous n'en voulez pas
je disais ca pour aider mais ca fait rien Titre: Post-it: [Sous-Titres En cours] - S04E03 - Reunion Posté par: ricana le Lundi 15/10/07, 16:27:43 bon et bien je vais proposer les st en vo ailleurs si vous n'en voulez pas je disais ca pour aider mais ca fait rien 1) Pour une aide c'est pas la bonne section. 2) Comme on utilise une synchro normée, la vo que tu as faite ne nous sert a rien. :wink: 3) et yen a marre de redire tout le temps la même chose. Titre: Post-it: [Sous-Titres En cours] - S04E03 - Reunion Posté par: Bobo le fou le Lundi 15/10/07, 16:49:57 bon et bien je vais proposer les st en vo ailleurs si vous n'en voulez pas je disais ca pour aider mais ca fait rien 1) Pour une aide c'est pas la bonne section. 2) Comme on utilise une synchro normée, la vo que tu as faite ne nous sert a rien. :wink: 3) et yen a marre de redire tout le temps la même chose. 1) dans quelle section faut il poster pour apporter mon aide qui ne sert a rien 2) je n'ai aucune idée de la maniere dont vous travaillez 3) si t'en a marre de redire toujours les memes choses arrette de redire les memes choses 4) j'essayais juste d'apporter de l'aide 5) meme si vous mettez 3 mois a sortir les sous titres du 4x03 en VF ca m'est egal car je regarde sans sous titres ou en VO, mon aide n'etait pas dans le but d'accelerer pour avoir les ST plus vite mais de vous aider car je sais que c'est beaucoup de temps et d'investissement. Titre: Post-it: [Sous-Titres En cours] - S04E03 - Reunion Posté par: linwelin le Lundi 15/10/07, 16:54:26 Il est dit dans la partie règles du forum (topic "organisation") que nous n'acceptons pas de lien extérieur pour les séries que nous sous-titrons.
Or, pour SG comme pour les autres, nous faisons VO et VF, en respectant un certain nombre de règles, et nous avons les transcripts. ;) Si tu veux aider, regarde plus bas, une section est ouverte pour le recrutement... Titre: Post-it: [Sous-Titres En cours] - S04E03 - Reunion Posté par: tiboveto le Lundi 15/10/07, 17:03:12 Bon courage, c'est vrai que ça avance vite !
J'espère que ça veut pas dire qu'il va y avoir une grosse pause ! d'accord, je sors :trout: Titre: Post-it: [Sous-Titres En cours] - S04E03 - Reunion Posté par: linwelin le Lundi 15/10/07, 18:41:55 VO dispo. ;)
Bon zode. :^^: Titre: Post-it: [VO Dispo - VF en cours] - S04E03 - Reunion Posté par: Files le Lundi 15/10/07, 18:55:19 Quel rapidité.
Merci pour vos sous-titre :^^: Titre: Post-it: [VO Dispo - VF en cours] - S04E03 - Reunion Posté par: Slytom le Lundi 15/10/07, 18:55:55 Merci pour la VO manque la meilleure :D
oki je sors ==============================================================> LOooool Titre: Post-it: [VO Dispo - VF en cours] - S04E03 - Reunion Posté par: Ours70 le Lundi 15/10/07, 21:14:21 Bien merci pour la VO , en plus c'est du rapide !!
Plus que la VF Merci bon boulot comme d'hab !!!! Titre: Post-it: [VO Dispo - VF en cours] - S04E03 - Reunion Posté par: asco le Mardi 16/10/07, 22:02:33 je tiens a vous remercier de vos traductions c'est toujours un plaisir d'attendre les sorties!!!
a+ ps il y a des filles sur ce forum mdrrr sa permetera de savoir Titre: Post-it: [VO Dispo - VF en cours] - S04E03 - Reunion Posté par: linwelin le Mercredi 17/10/07, 21:19:32 VF dispo pour la version dsr dimension, les autres viendront plus tard. ;)
Bon zode. :^^: Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: butch le Mercredi 17/10/07, 21:26:18 Bonsoir,
un grand merci a vous pour vos st . Vous aitent les meilleurs :D Titre: Post-it: [VO Dispo - VF en cours] - S04E03 - Reunion Posté par: lordcerberus le Mercredi 17/10/07, 21:31:35 VF dispo pour la version dsr dimension, les autres viendront plus tard. ;) Bon zode. :^^: Merci, ça c'est gentil ^^ Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: Slytom le Mercredi 17/10/07, 21:35:50 Merci beaucoup c'est ma version , et sa m'arrange dernier de net pour moi avant un moment :/ MERCIIIIIIIIIIIIII
8) Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: sheik le Mercredi 17/10/07, 21:37:55 Merci beaucoup une fois de plus un super travail ;)
vivement la suite :D Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: aproximadream le Mercredi 17/10/07, 21:46:10 vous avais deja commencer le 4?
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: Starbuck le Mercredi 17/10/07, 21:47:28 ils sont passés où les aigris qui trouvaient que la team était trop lente, qu'il ne faisaient plus passer SGA en priorité, qu'il devaient sortir une version baclée avant ??
Thhhhhaaaannnkkkssss la team.... Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: linwelin le Mercredi 17/10/07, 21:56:59 Partis rouler ailleurs sans même un merci... :-D
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: lordcerberus le Mercredi 17/10/07, 22:22:13 Partis rouler ailleurs sans même un merci... :-D Et c'est franchement pas une grande perte. :lol: Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: -Anubis- le Mercredi 17/10/07, 22:40:14 je vous remerci pour le boulot que vous faite pour les soutitre de sga ^^
ceci dit j ai une petite critique a faire pour ceux du dernier episode reunion 4.03 c est qu il ne sont pas du tout syncroniser a partir de la dixieme minute environ voila sinon heuresement que vous ete la ^^ cordialement Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: linwelin le Mercredi 17/10/07, 22:42:35 Tu ne dois pas avoir la vidéo dimension... les resynchros pour les autres versions arriveront plus tard. ;)
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: Fabs le Mercredi 17/10/07, 22:52:58 Salut a tous :)
Merci encore une fois pour ce boulot pas tjs facile... Je vais pouvoir enfin regarder et rattrapper ma femme !! Thanks Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: lelezzard le Mercredi 17/10/07, 23:27:29 Merci beaucoup pour ces nouveau sous titres :???:
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: purf le Mercredi 17/10/07, 23:37:23 merci et félicitations pour la vitesse
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: sanayo2 le Mercredi 17/10/07, 23:40:12 merci à tout le monde pour votre super boulot...
bon courage pour la suite Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: lemarseyer le Jeudi 18/10/07, 01:10:48 Merci! :)
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: LuciferX le Jeudi 18/10/07, 02:08:27 Un grand merci pour ces nouveaux sous-titres de qualité ^^
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: biggyvince le Jeudi 18/10/07, 06:57:17 OUahh super!!!
Merci beacoup les gars. Vous allez pouvoir faire une tite pause en attendant le prochain zod (en tout cas je vous l'autorise)! :wink: Bon courage pour la suite. Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: virago le Jeudi 18/10/07, 07:04:21 merci pour les sous-titres :)
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: antonio le Jeudi 18/10/07, 07:40:32 Bonjour, merci pour les sous-titre, vous faites un travail excellent.
Voilà bonne continuation à vous et encore merci pour la qualité de vos sous titre. Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: tiboveto le Jeudi 18/10/07, 11:28:13 merci !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: Mafieuso le Jeudi 18/10/07, 11:31:02 Arf il y a pas de version pour la video HDTV Xvid 2HD :(
Titre: Post-it: [VO Dispo - VF en cours] - S04E03 - Reunion Posté par: Shaft le Jeudi 18/10/07, 11:42:21 VF dispo pour la version dsr dimension, les autres viendront plus tard. ;) Bon zode. :^^: ;) Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: Requin le Jeudi 18/10/07, 18:15:17 Citation ils sont passés où les aigris qui trouvaient que la team était trop lente, qu'il ne faisaient plus passer SGA en priorité, qu'il devaient sortir une version baclée avant ?? Thhhhhaaaannnkkkssss la team.... Disons que les fameux aigris, ont peut etre indirectement fais reagir la team ? sachant que Sg = stargate, donc il serait logique de faire les srt de Sg en prio selon moi ^^ Je veux dire par la, que beaucoup se sont plainds de Psg, 10 jours + pour un srt pour le zode 1, si attendu, certains ont du se trucider tellement l attente etait longue, il est vrai. J ai toujours suivi les srt De psg pour ma part, mais il est vrai que j etais assez déçus pour l episode 1, le plus attendu de tous pour bcp de gens, de plus , avec le temps, une nouvelle team vient de se créer,la *** , ce qui doit faire concurrence, donc ca redonne un coup de boost ici pour pas se faire coiffer le poteau? reaction d orgueil? ou tout simplement, une vitesse de croisiere qui se met en route? De plus, pour ma part, avant je postais avec un autre pseudo, et ca rigolait bien ici, Maintenant, j avoue ne venir que pour voir l avancement de la team, car Certains ont pris le melon selon moi, de part les remarques via le forum des modo/admin . Comme tous les fan subber, ==>>> Fais par les fans POUR les fan <==== ( pensez y )).......... Donc arreter de vous prendre pour des militaires, redevenez ce que vous etiez au debut . Modestes, et pas prises de tête. C'est mon ressentiment personnel bien entendu, mais que beaucoup d'anciens du forum pensent aussi. Donc a vous, team psg, ce petit message pour vous dire, que vous faites du bon boulot, maintenant, esperons que ca continuera ^^ et aussi que vous arriverez à garder les pieds sur terre ^^ kisss.. Un Fan de Stargate, qui comme tout le monde, attend la sortie de son petit Srt ( sans rechigner ) , Et qui aime dire ce qu'il pense aussi. Edit Shaft : On leur fait assez de pub ;) Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: BBsiocnarf le Jeudi 18/10/07, 18:26:45 Donc arreter de vous prendre pour des militaires, redevenez ce que vous etiez au debut . Modestes, et pas prises de tête. C'est mon ressentiment personnel bien entendu, mais que beaucoup d'anciens du forum pensent aussi. En même temps les anciens du forum c'est à 50 % des types pressés (et je suis gentil dans le choix des mots) qui ont laché Seriestele.net et les SG-66 parce qu'ils trouvaient plus rapide, mais moins bon ici... L'histoire se répète et c'est bien normal. Ce que je comprends pas c'est pourquoi les insatisfaits vont pas voir ailleurs... Puisque vous avez une team rapide à vous mettre sous les dents. Pourquoi vous vous sentez obligés de venir critiquer et lancer des piques (assez insultantes qui plus est) ici ? Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: ricana le Jeudi 18/10/07, 18:32:45 alors la je te dirai que je suis a mille lieux de me prendre la tête :-D
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: Starbuck le Jeudi 18/10/07, 18:44:06 Disons que les fameux aigris, ont peut etre indirectement fais reagir la team ? huhu, faut pas croire ça mon petit ^^ Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: Requin le Jeudi 18/10/07, 18:46:42 Citation Ce que je comprends pas c'est pourquoi les insatisfaits vont pas voir ailleurs... Puisque vous avez une team rapide à vous mettre sous les dents. Pourquoi vous vous sentez obligés de venir critiquer et lancer des piques (assez insultantes qui plus est) ici ? juste pour te répondre, car je ne me sens pas visé plus queça , mais bon. A quoi sert un forum ? à dire ce qu'on aime OU pas. voila, ça , c'est fait. Si sur ce forum , ( et depuis un moment c'est le cas) on a le droit que de dire , ouaaou vous etes super !!! vous etes les meilleurs blabla , et ceux qui pourraient critiquer, et oui, la critique fait vivre les forums, et avancer certaines choses parfois, ne parlons pas de ceux qui critiquent en insultants tous les deux mots hein, ca , etc sont des imbeciles, bref, eds que ça ne plait pas pas, c 'est "edit de post" ou suppression, Quelle gloire me direz vous , deux grosses team se sont reunies pour nous donner le meilleur de ce qu elle peuvent faire, c'est ce qu on attendu beaucoup de gens, je me fais pas l avocat du diable, mais comprennez aussi certains impatients, de l'ETRE, ils se sont dit, super, Sg + 66 ensemble, ouaa ca va cartonner, et au final, ils ont triplés leur temps de sorties pour le premier sous titre , donc je pense que la polémique des " impatients" ( ne melangez pas impatients, et les quelques connards qui ont insultés a tout va le forum hein..) est du en partie a ça. Au fait que beaucoup de gens se sont dit, les deux team reunies, ca va etre ....de l'or ! et beaucoup ont ete surpris ........ donc pour te repondre un peu plus concretement, "fait par les fan pour les fans" , ca veu tout dire. un forum, c'est fait pour exprimer, ses envies de dire merci etc, mais aussi l inverse, de maniere correcte biens sur. Donc ne te permet pas de dire a des gens d aller voir ailleurs. Il y a des fideles , qui peuvent etre mecontent tu sais. et ca les empechera pas de rester fidele........ Rien que le fait de dire, allez voir ailleurs, prouve que tu t en tappes royalement, c'est bien dommage, car si tu te sents parmis les "satisfaits" et que la plupart penses comme toi , OMG, la je peux me dire, que c est bourre de frustré ^_^. A bon entendeur. Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: Shaft le Jeudi 18/10/07, 19:00:56 On va pas reprendre les subs sont sortis en 4 jours c'est plus que raisonnable et 7 jours c'est le rythme moyen de l'an dernier.
===> Pensez que 2 team veut dire une nouvelle organisation donc un temps de rôdage! PS: un rappel de ce qu'a dit Golgi "les sous titres on les fait pour nous et on en fait profiter du monde"... Je vois pas l'interet de faire des sous titre dont nous aurions hontes juste pour satisfaire une minorité de pressés! Aller regardez le zode profitez en je pense que le débat est clos et qu'il faut laisser les choses se mettre en place :) Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: Open Iris le Jeudi 18/10/07, 19:13:28 Merci les gars vous êtes super
bon la VF m'attend, j'y vais :sg2: Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: joeLeBlack le Jeudi 18/10/07, 19:27:52 merci pour le sub, un peu déçut par l'épisode par contre ;/
Sinon plusieurs team, c'est bien je pense, pour le moment elles sont plutôt complémentaires. (une pour les pressés et une pour la qualité), de mon côté je regarde non sous titré quand je suis pressé, mais c'est avec plaisir que je re-visionne avec les sub psg. Par contre, faire des sub juste pour vous ne me semble pas très réaliste, je m'explique: vous faites les sous-titre qui vous ferais plaisir de voir, il n'y a aucun doute, mais vous le faites aussi pour les autres vu que ce sit existe :innocent: Et de mon côté, si j'ai des critiques à faire je les ferais, mais pour le moment je n'en ai pas encore. La rapidité de travail ne m'en semble pas une, car c'est déjà génial pour ma part d'avoir des traductions de qualités, mais surtout la vie existe et prendre de son temps pour faire plaisir à des inconnues est déjà pour moi remarquable. :blush: Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: dambe le Jeudi 18/10/07, 19:34:36 merci pour le boulot :)
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: Shaft le Jeudi 18/10/07, 19:46:28 merci pour le sub, un peu déçut par l'épisode par contre ;/ Sinon plusieurs team, c'est bien je pense, pour le moment elles sont plutôt complémentaires. (une pour les pressés et une pour la qualité), de mon côté je regarde non sous titré quand je suis pressé, mais c'est avec plaisir que je re-visionne avec les sub psg. Par contre, faire des sub juste pour vous ne me semble pas très réaliste, je m'explique: vous faites les sous-titre qui vous ferais plaisir de voir, il n'y a aucun doute, mais vous le faites aussi pour les autres vu que ce sit existe :innocent: Et de mon côté, si j'ai des critiques à faire je les ferais, mais pour le moment je n'en ai pas encore. La rapidité de travail ne m'en semble pas une, car c'est déjà génial pour ma part d'avoir des traductions de qualités, mais surtout la vie existe et prendre de son temps pour faire plaisir à des inconnues est déjà pour moi remarquable. :blush: Ca me fait plaisir de voir que tu ne fais pas que déconner (ce que tu fais très bien d'ailleurs :lol:) Ce que je voulais dire que si le travail fournis ne satisfait pas la motivation s'en ira Mais c'est pas le cas je vous rassure :p Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: GregBond007 le Jeudi 18/10/07, 19:48:18 Superbe épisode, j'en suis encore soufflé.
Et bien sûr sous-titres super, comme d'hab :) Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: asco le Jeudi 18/10/07, 20:00:47 bojour j'ai un souci avec les srt j'ai un decalage entre le texte et la video hdtv ***
Edit Shaft : Rhooo :-X On parle pas de trucs comme ça ici !!!! :wink: Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: alchimistenoir le Jeudi 18/10/07, 20:06:22 bojour j'ai un souci avec les srt j'ai un decalage entre le texte et la video hdtv *** il fau attendre que la team fasse une resynchro pour cette version Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: asco le Jeudi 18/10/07, 20:29:52 ok dsl et merci
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: golgi le Jeudi 18/10/07, 22:18:11 bojour j'ai un souci avec les srt j'ai un decalage entre le texte et la video hdtv *** il fau attendre que la team fasse une resynchro pour cette version J'vais voir ça demain mais la 2hd est vraiment pourrie :s Y aura la 720p, c'est sûr, pour les versions 2hd, je me tâte... Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: asco le Jeudi 18/10/07, 22:27:58 peut tu me dir pourcoi le 2hd et pouri?
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: Mickey le Jeudi 18/10/07, 22:35:33 Pour ça: NUKE:missing.footage_constantly.skipping.video... (en gros, l'image saute tout le temps, et il manque des morceaux)
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: joeLeBlack le Vendredi 19/10/07, 01:05:40 si ca peut t'aider pour les morceaux manquants ...
Une souris verte Qui courait dans l'herbe Je l'attrape par la queue, Je la montre à ces messieurs Ces messieurs me disent : Trempez-la dans l'huile, ... Fais attention mickey ca peut être dangereux (et y'en a beaucoups qui te cherchent de sources sur ;) ) ;/ ok ok :crazy: Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: Mickey le Vendredi 19/10/07, 05:35:30 loool
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: GregBond007 le Vendredi 19/10/07, 07:48:28 (en gros, l'image saute tout le temps, et il manque des morceaux) Je confirme, il manque des petits bouts alors ça gêne pas trop au début mais sur la fin il manque un gros bout alors là, j'ai préféré prendre la version DSR pour mieux comprendre avant de finir :) Et puis se taper à refaire le décalage toutes les 5min, c'est chiant ^^ Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: heewoks le Vendredi 19/10/07, 11:09:09 merci pour les srt
par contre y'a pas mal de mauvaises formulations ex : vers 42.28 la question de teyla n'aurait pas eté mieux formulé par comment te sens tu ? que comment tu te sens ? Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: Requin le Vendredi 19/10/07, 14:36:45 Citation Je confirme, il manque des petits bouts alors ça gêne pas trop au début mais sur la fin il manque un gros bout alors là, j'ai préféré prendre la version DSR pour mieux comprendre avant de finir Et puis se taper à refaire le décalage toutes les 5min, c'est chiant ben moi je vous comprend pas ^^ si vous pouvez attendre des srt 4 jours, voir + , il vous suffit d attendre pour Dld une version correcte de Sga O_o . rien que sur ****, y a 6 version, dont 4 le soir meme de la sortie... il suffit de prendre les episodes avec la trame habituelle pour être sur de la qualité ^_^. Édit Lord : Pas de nom de site de ce genre ici désolé. Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: selmac594 le Vendredi 19/10/07, 15:41:56 Les sous titres sons décalés après le générique :(
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: lordcerberus le Vendredi 19/10/07, 15:43:49 Les sous titres sons décalés après le générique :( Tu n'as pas du prendre la bonne version.Tu as laquelle ? Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: selmac594 le Vendredi 19/10/07, 15:46:37 Je sais plus la j'en prend venant ****
sinon le mieux c'est quoi ? Edit Lord : Pas de nom de site dsl. Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: lordcerberus le Vendredi 19/10/07, 15:50:38 Je sais plus la j'en prend venant **** sinon le mieux c'est quoi ? Edit Lord : Pas de nom de site dsl. Moi j'utilise la DSR, jusque-là je n’ai pas été déçu, mais si tu prends la version dispo sur le site que tu avais cité, les sous titres seront déjà incrustés donc pas de décalage. Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: golgi le Vendredi 19/10/07, 17:20:38 Bon alors... petit check des versions...
DSR-Dimension : OK 720p-NBS : OK HDTV-2HD : Booouh caca :s HR-2HD : Boooouh caca :s HDTV-SFM : OK donc, vous aurez des synchro pour les versions Dimension, NBS et SFM :) Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: Obi-Wan le Vendredi 19/10/07, 22:21:06 Merci pour vos sous-titres.
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: aproximadream le Samedi 20/10/07, 00:21:32 pourquoi vous avais toujours pas commencer la VO du 4?? sa fais uen semaine que l episode et en ligne suis a une erreur de diffusion sur le net. pour se qui tienne a verifier, allé voir sur la toile, l'épisode et en ligne et il explique sur certain site clairment commen cela et deja possible
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: baje le Samedi 20/10/07, 02:41:07 pourquoi vous avais toujours pas commencer la VO du 4?? sa fais uen semaine que l episode et en ligne suis a une erreur de diffusion sur le net. pour se qui tienne a verifier, allé voir sur la toile, l'épisode et en ligne et il explique sur certain site clairment commen cela et deja possible Ils commenceront quand ils commenceront. Sinon j'ai fait la recal du 720p pour ma pomme, si l'équipe veut que j'en fasse profiter les gens je peux la filer à un admin. J'ai envoyé un MP ya 2-3 jour mais aucune réponse ... Voilou :^^: Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: BBsiocnarf le Samedi 20/10/07, 08:29:56 pourquoi vous avais toujours pas commencer la VO du 4?? sa fais uen semaine que l episode et en ligne suis a une erreur de diffusion sur le net. pour se qui tienne a verifier, allé voir sur la toile, l'épisode et en ligne et il explique sur certain site clairment commen cela et deja possible Ils savent, mais il attendaient la diffusion d'hier soir pour avoir un transcript capturé automatiquement avec les dialogues en anglais, histoire de pas se taper de le faire à l'oreille ce qui est fastidieux et très long.Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: linwelin le Samedi 20/10/07, 08:53:04 Un ts est sorti quelques temps après le zode, on l'a presque tous vu d'ailleurs, mais on attendait effectivement la diffusion d'hier soir. On a tous une vie à côté, et on ne vise pas la rapidité. ;)
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: linwelin le Samedi 20/10/07, 08:55:16 pourquoi vous avais toujours pas commencer la VO du 4?? sa fais uen semaine que l episode et en ligne suis a une erreur de diffusion sur le net. pour se qui tienne a verifier, allé voir sur la toile, l'épisode et en ligne et il explique sur certain site clairment commen cela et deja possible Ils commenceront quand ils commenceront. Sinon j'ai fait la recal du 720p pour ma pomme, si l'équipe veut que j'en fasse profiter les gens je peux la filer à un admin. J'ai envoyé un MP ya 2-3 jour mais aucune réponse ... Voilou :^^: Merci, mais nous respectons un certain nombre de normes décrites dans le premier post, donc nous ne publions pas les sous-titres extérieurs mais les nôtres. Merci de l'effort quand même. :) Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: baje le Samedi 20/10/07, 12:29:51 pourquoi vous avais toujours pas commencer la VO du 4?? sa fais uen semaine que l episode et en ligne suis a une erreur de diffusion sur le net. pour se qui tienne a verifier, allé voir sur la toile, l'épisode et en ligne et il explique sur certain site clairment commen cela et deja possible Ils commenceront quand ils commenceront. Sinon j'ai fait la recal du 720p pour ma pomme, si l'équipe veut que j'en fasse profiter les gens je peux la filer à un admin. J'ai envoyé un MP ya 2-3 jour mais aucune réponse ... Voilou :^^: Merci, mais nous respectons un certain nombre de normes décrites dans le premier post, donc nous ne publions pas les sous-titres extérieurs mais les nôtres. Merci de l'effort quand même. :) Pas de soucis, bonne chance :innocent: Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: golgi le Samedi 20/10/07, 13:16:34 D'ailleurs, en parlant de resynchro, c'est fait :)
Packs VO et VF mis à jour ! Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: Conan The Babar le Samedi 20/10/07, 20:45:24 J'avais pas encore remercier la team depuis la reprise des SGA, alors un grand merci à toute la team pour ses sous titres que ce sois pour SGA ou certaine des autres séries comme Eureka et Reaper !!!!
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: daf le Samedi 20/10/07, 20:57:13 Soit je tombe pile poil pendant la mise à jour, soit il y a un problème avec les serveurs de free, mais je tombe sur une erreur 404 sur le lien des sous-titres VF ;)
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: golgi le Samedi 20/10/07, 21:12:28 Soit je tombe pile poil pendant la mise à jour, soit il y a un problème avec les serveurs de free, mais je tombe sur une erreur 404 sur le lien des sous-titres VF ;) Pile poil pendant la mise à jour :) C'est rectifié ! Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: Evident le Dimanche 21/10/07, 10:35:49 Comme on dit tout est bon dans le cochon!!
c'est pareil pour les sous-titres de notre Team préférée!! Merci beaucoup! @+ 8) Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: Inglapaxa le Dimanche 21/10/07, 19:49:43 Merci bcp !
Super job comme d'hab... Pas contre l'épisode est super nul... :( Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: z le Lundi 22/10/07, 10:15:37 merci pour les sous titres
Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: Nex le Mardi 23/10/07, 22:40:03 Arggg!!
Je tombe sur une erreur 404, free... Juste le moment ou je voulais le regarder, ce zode! Qqn pourrait le mettre ailleurs svp? Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: golgi le Mercredi 24/10/07, 05:43:39 Arggg!! Je tombe sur une erreur 404, free... Juste le moment ou je voulais le regarder, ce zode! Qqn pourrait le mettre ailleurs svp? Réparé ! Le lien de la section Télécharger était bon :) Titre: Post-it: [Sous-titres terminés] - S04E03 - Reunion Posté par: Stefstud le Dimanche 28/10/07, 23:15:21 Bon alors... petit check des versions... DSR-Dimension : OK 720p-NBS : OK HDTV-2HD : Booouh caca :s HR-2HD : Boooouh caca :s HDTV-SFM : OK donc, vous aurez des synchro pour les versions Dimension, NBS et SFM :) Bonjour C'est ma premiere contribution dans le forum, alors soyez indulgents :-) Avant tout, bravo pour ce travail formidable qui nous permet de suivre une deuxieme saison inedite de Stargate Atlantis. Je suis bluffe par la rapidite de l'equipe de traducteurs et synchronisateurs. Continuez! Un petit commentaire sur les differents release. Le release HDTV-2HD est de bonne qualite video et audio. Ce qui n'est malheureusement pas le cas de DSR-Dimension, meme si ce dernier est le plus rapide a sortir. Point positif - la qualite du release HDTV-2HD n'est pas au prix d'un fichier trop lourd - l'episode tient en ~360Mo et se telecharge donc vite. Pour l'episode S04E03 l'equipe 2HD reconnait avoir fait des mauvaises coupures, mais assure que ce n'est plus le cas pour S04E04. Voici ce qu'on peur lire sur un site scandinave bien connu comme commentaire du release 2HD de l'episode S04E04: Stargate.Atlantis.S04E04.HDTV.XviD-2HD "OK last week was a bit of a goof, cap had some skips we didnt catch when we output it. No such problem this week. Trade with confidence!" Je pense donc que cela vaut le coup d'inclure dans les synchro que vous preparez le release 2HD a partir de l'episode S04E04 Merci. Stephan |