Infos Utilisateur
Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Mercredi 15/10/25, 00:10:40

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session


Carte des membres


AideAide RechercherRecherche calendrierCalendrier Identifiez-vousS'identifier Inscrivez-vousS'inscrire

Imprimer
Forum Projet-SG Les Sous-titres *Projet-SG* Feedback Reaper Fil de discussion: Post-it: [Sous-Titres Terminés] Reaper 100 Preair Pages: [1] 2 Bas de page
Fil de discussion: Post-it: [Sous-Titres Terminés] Reaper 100 Preair  (Lu 20864 fois)
linwelin
Administrateur
Hors ligne Hors ligne

Messages: 3 149


trout ou léchouille ?
« le: Dimanche 12/08/07, 21:22:55 »




Vidéo : TheCW

La transcription de l'épisode a été effectuée par Herb, Golgi et Linwelin, et le sous-titrage est réalisé avec les normes suivantes :

    * un espacement de 120 ms minimum entre deux répliques.
    * un maximum de 25 cps avec une moyenne à 20 cps dans l'idéal.
    * des lignes de 40 caractères maximum
    * 2 lignes maximum par sous-titre
    * 1000ms minimum pour chaque sous-titre
    * respect des changements de plans quand ça n'influe pas sur la règle des cps.


Sous-titres :
Reaper 100 Preair (VO/VF)

Un gros merci à Herb pour la plus grande partie de la transcription. Tongue


Bon épisode à toutes et à tous. wink
Journalisée


kaisersquad
Membre

Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 9
« Répondre #1 le: Lundi 13/08/07, 00:10:59 »
Sa  malaaade, sa promet j'ai bien cru que j'allais me faire dessus, franchement terrib !!
Si ta besoin d'un coup de main pour le sub lin, fai moua signe y'a pas de soucis ^^
Journalisée
Tama MigaKaZaReBa Hikari NaShi
obusco
Membre de la Team
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 167
« Répondre #2 le: Mercredi 15/08/07, 05:11:18 »
Une simple question ? Est ce au point mort pour la Vf ?
Journalisée
Shaft
Modérateur
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 491



WWW
« Répondre #3 le: Mercredi 15/08/07, 08:27:02 »
pourquoi cette question la VF suit son cours ^^

merci pour la VO
Journalisée


linwelin
Administrateur
Hors ligne Hors ligne

Messages: 3 149


trout ou léchouille ?
« Répondre #4 le: Mercredi 15/08/07, 10:13:06 »
ça devrait recommencer à avancer (doucement) pour la VF. wink
Journalisée


obusco
Membre de la Team
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 167
« Répondre #5 le: Mercredi 15/08/07, 13:12:12 »
Ok , merci de la réponse ,

Nan , je demandais car ca faisait 5 jour que ca a pas avancer wacko
Journalisée
alain178
Membre

Hors ligne Hors ligne

Messages: 8
« Répondre #6 le: Lundi 10/09/07, 13:23:16 »
La traduction de cette série a t'elle été abandonnée ?
Ou bien avez vous besaoin d'aide ?
Journalisée
golgi
Administrateur
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 4 155



WWW
« Répondre #7 le: Lundi 10/09/07, 14:29:25 »
Citation de: alain178 le Lundi 10/09/07, 13:23:16
La traduction de cette série a t'elle été abandonnée ?
Ou bien avez vous besaoin d'aide ?

On avance, on avance... petit à petit... le preair sera, si possible, dispo avant le début de la saison ^^
Journalisée
Shaft
Modérateur
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 491



WWW
« Répondre #8 le: Mardi 11/09/07, 17:03:39 »
j'ai pas pour habitude d'etre chiant avec la vitesse de sous-titrage mais Je suis étonné de la lenteur vu que la serie avait l'air de t'emballer Golgi !
Journalisée


golgi
Administrateur
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 4 155



WWW
« Répondre #9 le: Mardi 11/09/07, 17:42:28 »
Citation de: shaft34 le Mardi 11/09/07, 17:03:39
j'ai pas pour habitude d'etre chiant avec la vitesse de sous-titrage mais Je suis étonné de la lenteur vu que la serie avait l'air de t'emballer Golgi !

Ouais, ouais... la VO est faite d'ailleurs Cheesy

Nan mais on est tous bien occupés et ce n'est qu'un préair qui va ressembler comme deux gouttes d'eau au premier épisode... donc on prend le temps... ça passe après Kyle, c'est pour dire ^^
Journalisée
golgi
Administrateur
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 4 155



WWW
« Répondre #10 le: Samedi 22/09/07, 17:16:36 »
Nous y voila !

Quelques jours avant la diffusion du premier épisode, nous nous sommes enfin décidés à vous finir ça !

Enjoy et rendez-vous à partir de mercredi matin pour la saison régulière wink
Journalisée
lordcerberus
Membre de la Team
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 1 088
« Répondre #11 le: Samedi 22/09/07, 18:28:58 »
Merci

Edit : C'est excellent ^^

Et Néo est « l’Elu » pas « the One » enfin c’est juste un détail ^^
Journalisée
Shaft
Modérateur
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 491



WWW
« Répondre #12 le: Samedi 22/09/07, 20:57:39 »
Non c'est un rêve !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Journalisée


obusco
Membre de la Team
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 167
« Répondre #13 le: Samedi 22/09/07, 22:50:34 »
En tout cas le debut est long , 2minute 11 seconde !

Avec le bruit qui pete les norille


MErci la tezam !!
Journalisée
Lathan
Membre

Hors ligne Hors ligne

Messages: 6
« Répondre #14 le: Dimanche 23/09/07, 16:45:26 »
Franchement sympatique Tongue
Un poil déjanté, mais juste ce qu'il faut.
Bon des fois, ca frise la lourdeur, mais globalement, j'ai trouvé ca fort divertissant Tongue
Journalisée
Forum Projet-SG Les Sous-titres *Projet-SG* Feedback Reaper Fil de discussion: Post-it: [Sous-Titres Terminés] Reaper 100 Preair Pages: [1] 2 Haut de page
Voir les nouveaux messages
Imprimer


Aller à:  

Powered by SMF 1.1.20 | SMF © 2006-2008, Simple Machines | Sitemap
Thème SMFone de A.M.A
Modifié par Golgi et Linwelin pour le Forum Projet-SG v2.0. Tous droits réservés.
Page générée en 0.03 secondes avec 16 requêtes.