Infos Utilisateur
Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Mardi 19/03/24, 07:38:33

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session


Carte des membres


AideAide RechercherRecherche calendrierCalendrier Identifiez-vousS'identifier Inscrivez-vousS'inscrire

Imprimer
Forum Projet-SG Les Sous-titres *Projet-SG* Corrections / Bugs / Astuces pour les sous-titres Fil de discussion: Petite question... Pages: [1] Bas de page
Fil de discussion: Petite question...  (Lu 8889 fois)
Trallhuzad
Membre

Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 18


« le: Lundi 30/07/07, 23:10:45 »

Slt à tous je voudrais savoir quand dans la barre d'avancement des sous titres la partie 'ReSync' signifiait que vous refaisiez une synchro avec la VF ou si c'est des ajustments  ?

merci d'avance
Journalisée
z
Membre de la Team
Hors ligne Hors ligne

Messages: 98


« Répondre #1 le: Lundi 30/07/07, 23:48:16 »

si je me trompe pas c'est juste une verification et ajustement si y a besoin par rapport au texte fr.
Journalisée

peacekeeper25
Membre

Hors ligne Hors ligne

Messages: 24


WWW
« Répondre #2 le: Mardi 16/10/07, 21:37:37 »

Salut merci pour vos sous-titres mais j'ai également une petite question pourquoi dans les sous-titres vous utilisez le tutoiement plutôt que le vouvoiement car dans la série en VF même dans la saison 4 d'atlantis il n'est utilisé que le vouvoiement est ce pour gagner en place au niveau de la synchro ou quoi ??
Journalisée

zlurk
Membre

Hors ligne Hors ligne

Messages: 109



« Répondre #3 le: Mardi 16/10/07, 21:42:38 »

je suis pas traducteur mais vu qu'en anglais le tutoiment ou le vouvoiment ça n'existe pas je pense que ça n'a pas d'importance et puis a priori ils se connaisent bien quand meme
Journalisée

loué soit l'esprit ours
peacekeeper25
Membre

Hors ligne Hors ligne

Messages: 24


WWW
« Répondre #4 le: Mardi 16/10/07, 21:44:40 »

Ok je demandais juste pour savoir étant donné que la traduction officielle c'est le vouvoiement qui est utilisé... ça me fait un peu bizard des fois quand je regarde les Zodsmerci  Smiley
Journalisée

Shaft
Modérateur
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 491



WWW
« Répondre #5 le: Mardi 16/10/07, 21:52:06 »

C'est surtout que c'est clair dans la vo certains se tutoinent ou en tout cas perso je le ressens comme ça ^^
Journalisée



peacekeeper25
Membre

Hors ligne Hors ligne

Messages: 24


WWW
« Répondre #6 le: Mardi 16/10/07, 21:59:27 »

D'accord merci pour ces précisions extrêmement rapide
Journalisée

Shaft
Modérateur
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 491



WWW
« Répondre #7 le: Mardi 16/10/07, 22:01:48 »

pour que tout le monde soit d'accord Les trad' ont une liste avec les tutoiement entre personnages wink
Journalisée



peacekeeper25
Membre

Hors ligne Hors ligne

Messages: 24


WWW
« Répondre #8 le: Mardi 16/10/07, 22:13:29 »

@ok je savais pas je regarderai merci  Embarrassed
Journalisée

Forum Projet-SG Les Sous-titres *Projet-SG* Corrections / Bugs / Astuces pour les sous-titres Fil de discussion: Petite question... Pages: [1] Haut de page
Voir les nouveaux messages
Imprimer


Aller à:  

Powered by SMF 1.1.20 | SMF © 2006-2008, Simple Machines | Sitemap
Thème SMFone de A.M.A
Modifié par Golgi et Linwelin pour le Forum Projet-SG v2.0. Tous droits réservés.
Page générée en 0.037 secondes avec 18 requêtes.