petite correction pr SG 911

[kazan]

503
00:36:23,710 --> 00:36:27,983
But you were busy and
I thought it best not to deserve you.

Je ne suis pas tout à fait sûre mais je pense que c'est " disturb " et non "deserve "
En tout cas merci de sortir les VO ça me fait bosser mon anglais ! J'pourais peut etre dire à la fin de l'année que stargate m'as aidé à avoir mon bac

[Laëtitia]

J'ai remarqué que vous aviez traduit le "you" lorsque Sam parle à Orlin, par vous, ne serais ce pas plus logique de mettre tu, sachant tout ce qu'ils ont déjà vécu ensemble ???  :|

[golgi]

là c'est une grande question.... on se l'ait posée pas mal de fois d'ailleur... et puis finalement on a décidé de faire comme dans le 910 mais on peu trouver une raison en cherchant bien : Carter ne voit pas en le Orlin de maintenant le Orlin qu'elle a connu.... donc le "vous" peut être de mise...
mais c'est vrai qu'on savait pas trop :cry:...

[Laëtitia]

Je ne suis pas d'accord, ils ont été très proche. Cela me choque surtout lorsqu'elle lui demande s'il va bien, je trouve le "vous" vraiment déplacé. Enfin cela n'engage que moi  

[golgi]

comme Projet-SG est une team démocratique jusqu'au bout : votons !

[AeroTim]

j'avais dans ma partie de relecture modifiée le vous par tu sauf qu'elle est passé à la trape mais bon je trouve pas ça bien grave..

mais j'avoue que le "tu" aurais peut été de mise vu qu'ils se connaissaient.. à voir..

[Laëtitia]

Bonne idée le sondage !!  :clap:
Alors et bien je n'ai qu'une chose à dire, VOTEZ !

[firemax]

Moi ca me choque pas du tout en tous cas  :shock:

[ccad]

Sam essaye de prendre ses distances par rapport à Orlin, notamment à la cafétéria quand il lui avoue ses sentiments.
Je trouve que le vouvoiement est plus adapté dans cette situation.

[Niko]

De toutes facon je crois qu'on avait décidé de pas trop se prendre la tête et de mettre "vous" partout ^^ mais bon dans ce cas je pense que le vous va tres bien

[soukasays]

En effet, le corps a changé, et même avant il se vouvoyait il me semble...

[Phoenix628]

Ce qui me choque moi c'est que Teal'c, Daniel et Sam se vouvoient après 9 ans, heureusement les ST officiels ont corrigé ça depuis longtemps.

Pour Orlin et Sam, du fait qu'Orlin soit jeune le tutoiement aurait été de mise comme n'importe quel adulte et un jeune.

[zarof]

oui mais elle lui parle comme à un petit garçon

le "TU" et de rigueur je pense