Creation d'une team pour des ST battlestar galactica

[bigdev]

Tout est dit dans le titre, je suis pas trés bon dans la traduction mais j'ai un logiciel genial pour la synchro,

les sous titres proposés par la team Lords of Kobol trainent vachement avant d'arriver, (une a 2 semaines)

de plus ils manque de sympatie,

en consequence, si vous étes bon en englais ( americain) faites moi signe

PS: Je tiens a preciser que je ne veux pas concurencer Projet SG, sans qui, je crois, je n'aurai jamais rien compris aux derniers épisodes de SG1 ou SGA

[golgi]

ça risque pas d'être de la concurance... c'est pas la même série... mais je sens bien une association entre les deux teams... moi la relecture je veux bien ! :P

[bigdev]

simple question, ils utilisent quoi la team pour synchroniser, j'ai VSS mais je galère pour le faire fonctionner, (d'autant plus que j'ai pas les fichiers sous titres)

[Niko]

On utilise Subtitle Workshop

[AeroTim]

Bigdev

Ce que je peux te proposer pour commencer, c'est de rejoindre en parallèle la team Projet-SG, non pas pour l'intégrer mais pour t'aider à lancer ta team de sous titrage..

Je ne cherche moi non plus à concurencer (d'ailleurs ce mot est-il adéquate?) les gens de la team Lords of Kobol que j'apprécie! Mais on pourra t'aider pour ce qui est des logiciels, du support IRC, de gens qui pourront peut etre te soutenir dans la trad/synchro et pour se sentir moins seul tout simplement..

Je te propose d'ailleurs pour commencer de t'aider à la trad cette semaine! Contact moi sur msn dès que tu peux : aerotim666@hotmail.com


A+    

Ps : Si d'autres se sentent l'âme de rejoindre Bigdev (voir les conditions de recrutement Projet-SG qui sont les mêmes je pense, c'est à dire les bases..), laissez moi ou à lui un message pv sur le forum ou un mail

[AeroMax]

sympa ton idée! BSG est devenue depuis peu ma série préférée et passe presque avant Stargate ces derniers temps. Donc on peut pas dire que l'idée de créer une team pour BSG ne m'ai jamais passé par la tête, parceque c'est vrai les sous-titres mettent énormément de temps à sortir. Mais bon Projet-SG passe avant tout quand meme!

mais je sens bien une association entre les deux teams...

Si y a des gens interessé moi je suis tout à fait chaud pour créer un site de diffusion pour BSG et Stargate.

[bigdev]

merci a tous ca fait chaud au coeur

[soukasays]

Projet-BSG

Je trouve que ça sonne bien, et puis pourquoi pas tien.

L'idée est assez séduisante.

[AeroTim]

Bah enfaite avec Max, Pad et tous les autres du début de Projet-SG on voulait aussi (les fous  :shock:  ) se lancer dans BSG sauf qu'à l'époque la trad BSG se fesaient à l'oreille , il n'y avait pas de transcript..

On était soulé du temps que mettait la team Lords of Kobol mais bon c'était compréhensible, on sait tous le boulot en plus que ça nous donne sans transcript.. sauf que si j'ai bien compris maintenant il y en a (à vérifier) donc pourquoi pas.. c'est fesable il faut juste réunir du monde! (je n'aimerais pas trop que la team actuelle fasse 3 series)

Disons qu'on trouve quelques gens motivés qui seront les sous titreurs BSG, des nouveaux quoi.. après rien nous empêchent de nous entre-aider entre series, comme ce qu'on fait déjà  


Affaire à suivre

[Dju]

Comme je l'ai dit, j'ai plutôt un bon niveau en anglais et en français, je serais partant, mais la contrainte c'est le temps.

Je suis en dernière année d'université et j'ai mon mémoire de fin d'étude qui commencera en février, ce qui signifiera peu de disponibilité en journée, voire pas du tout jusqu'en septembre, puis après un boulot (avec du bol).

Par contre me faire des marathons Notepad pour traduire des transcripts ça me fait pas peur  :clope:

Bref si tu as besoin d'un traducteur/relecteur qui ne pourra pas garantir sa disponibilité pour tous les épisodes, mais qui bosse dur quand il est là, pense à moi  :clap:

[bigdev]

pour les transcript BSG http://www.sadgeezer.com/html/Sections+index-req-viewarticle-artid-128-page-1.html

voila
merci pour ta proposition Dju en fait tout ce qu'il faut c'est quelqu'un pour traduire les transcript, je m'occupe de la synchro, en gros il suffit aprés d'accoupler les deux

[LuciferX]

Ca c'est une bonne idée, je suis 100% chaud pour des sous-titres Battlestar Galactica car je suis un vrai mordu (ai vu les deux premières saisons). et il est vrai que la team Lords of Kobol met beaucoup de temps pour sortir des sous-titres  

Tu as mon soutien bigdev [/list][/list]

[Dju]

Je vais m'y essayer tantôt quand je reviens de mon exam, je te dis quoi en MP bigdev...

[~Stargatchou~]

Les amis, bien que je ne sois pas assez qualifié pour ce boulot, étant aussi un fan de BSG, je ne peux que vous inciter à poursuivre dans cet optique !
Un site Projet-SG/BSG serait tout à fait appréciable , car si vous vous mettez à faire des ST pour cette série ça serait bête de ne pas en faire profiter les fans potentiels que sont ceux de Stargate, amateurs de science fiction... Le prestige et le succès retomberait sur vous, sur le site (ces mots sont forts, mais ne sont pas faux dans ce cas...).

   Vous devriez mettre ce sujet en valeur, nous tenir informé, genre créer une rubrique Projet-BSG dans la page des forums...

   Quoi qu'il en soit, sachez que cette idée est extra ! Tenez-nous au courant :woot:

[zarof]

Je suis volontaire