Infos Utilisateur
Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Vendredi 01/11/24, 02:31:20

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session


Carte des membres


AideAide RechercherRecherche calendrierCalendrier Identifiez-vousS'identifier Inscrivez-vousS'inscrire

Imprimer
Forum Projet-SG Les Sous-titres *Projet-SG* Feedback Sanctuary Fil de discussion: [Sous Titres Terminés] - S01E00 - Preview Pages: [1] 2 Bas de page
Fil de discussion: [Sous Titres Terminés] - S01E00 - Preview  (Lu 22073 fois)
golgi
Administrateur
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 4 155



WWW
« le: Samedi 05/05/07, 02:21:22 »






Le site SanctuaryForAll.com a mis en ligne, il y a quelques jours, un preview de 5 minutes du premier épisode de cette nouvelle série. Nous avons dû attendre de voir si ce prélude serait mis à disposition sur le net, via des voies que je qualifierai de "classiques", avant de se décider à le sous-titrer ou non.

Actuellement, nous travaillons sans transcript, nous allons donc faire ça à un peu l'ancienne mais nous ne désespérons pas de voir cet état des choses évoluer légèrement dans les jours, les semaines ou les mois à venir (il est encore un peu trop tôt pour que je m'étende sur ce point mais dès que nous en saurons plus nous-mêmes, on vous dira tout ^^)

So wait and see to discover the New Reality !  Wink


Citation
Titre original: Sanctuary Five Minutes Preview
Numéro de l'épisode: 00
Date de première diffusion: 30 mai 2007
Site de première diffusion: SanctuaryForAll.com
Casting: Amanda Tapping (Docteur Helen Magnus), Robin Dunne (Docteur Will Zimmerman), Emilie Ullerup(Ashley Magnus), Bigfoot.


Court synopsis:[Pas vraiment de spoilers (à la suite)]


Nom rlz: Sanctuary.five.minutes.preview.XviD-PilaF
Taille vidéo: 38,85 Mo
Team rlz : PilaF


Sous Titres :
Sanctuary - Saison 1 Épisode 0 - Five Minutes Preview (VO/VF)


Bon preview Tongue
Journalisée

purf
Membre

Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 3 210



WWW
« Répondre #1 le: Samedi 05/05/07, 06:18:31 »

j'père que vous trouverez quelqu'un faisant les transcripts sinon, déjà avec la synchro normée, ça pourait être encore plus long
et si vous devez faire à l'oreille, ce sera une qualité égale pour un temps plus important alors pas vraiment de bénéfice
je pense que quelqu'un les fera mais il faudra surement attendre
Journalisée

non non non non mais non, vous n'y connaissez rien, c'est une super analogie, monsieur Burns est un goa'uld, c'est clair
http://lesamateurssite.free.fr passez jeter un oeil et donnez votre avis par mp merci
Lt Laura Cadman
Membre

Hors ligne Hors ligne

Sexe: Femme
Messages: 633


Mme Laura DiNozzo


« Répondre #2 le: Samedi 05/05/07, 08:51:29 »

Merci pour la preview les amis

Citation
Casting: Amanda Tapping (Docteur Helen Magnus), Robin Dunne (Docteur Will Zimmerman), Emilie Ullerup(Ashley Magnus), Bigfoot.
MDR depuis quand le bigfoot travaille entant qu'acteur ?
Journalisée


David Hewlett gagnant le spacey award du meilleur acteur contre Kiefer Sutherland : " IN YOUR FACE JACK BAUER !!!"
lemarseyer
Membre

Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 1 561


Hallowed are the Ori.


WWW
« Répondre #3 le: Samedi 05/05/07, 13:09:30 »

Ba comme d'habitude, Bon courage, et merci d'avance wink

Par contre,
Journalisée
Slytom
Membre

Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 925


Stargate 4-Ever


WWW
« Répondre #4 le: Samedi 05/05/07, 13:11:28 »

huhuhuh New serie cool bon courage pour la transcription  Grin Grin Grin Grin
Journalisée



golgi
Administrateur
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 4 155



WWW
« Répondre #5 le: Samedi 05/05/07, 13:23:39 »

Par contre,

rah si... carrément !!

mais c'est pas lui ^^
Journalisée

Shaft
Modérateur
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 491



WWW
« Répondre #6 le: Samedi 05/05/07, 15:56:45 »

en tout cas bon courage car vous connaissant c'est pas parce que vous allez faire ça a l'oreille que ça sera baclé ^^
Journalisée



Ours70
Membre

Hors ligne Hors ligne

Messages: 116


« Répondre #7 le: Samedi 05/05/07, 16:35:31 »

Super je vais voir ce que donne cette nouvelle serie !!

Merci
Journalisée
golgi
Administrateur
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 4 155



WWW
« Répondre #8 le: Dimanche 06/05/07, 04:07:53 »

Eh bien voila... une grande aventure qui commence : la VO toute fraiche sortie des fourneaux de la Team ! lol



Mais avant de vous poster le lien, laissez moi vois présenter la toute dernière nouveauté !

Dans l'archive que vous allez pouvoir télécharger, il y a deux versions du fichier sous-titres :

  • version classique : Sanctuary.S01E00-VO-Projet-SG.srt
  • version TAG : Sanctuary.S01E00-VO-Projet-SG-TAG.srt

La version classique est la version que la Team a l'habitude de sortir.

La version TAG quand à elle, possède des effets graphiques forts sympatiques ! Mais n'est décodable que grâce au logiciel VobSub qui est d'une installation et d'une utilisation très simple.


La Team recommande la version TAG, qui diffère essentiellement par son générique et par l'existence des balises italique.
Toutes les explications quant à l'utilisation de VobSub sont données dans un document texte joint à l'archive et dans la FAQ







Bon preview à toutes et à tous wink !
Journalisée

lemarseyer
Membre

Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 1 561


Hallowed are the Ori.


WWW
« Répondre #9 le: Dimanche 06/05/07, 04:10:05 »

Et bah merci a toute la team pour les sous titres Smiley

Et bon courage pour la VF.
Journalisée
purf
Membre

Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 3 210



WWW
« Répondre #10 le: Dimanche 06/05/07, 10:05:58 »

merci Smiley
Journalisée

non non non non mais non, vous n'y connaissez rien, c'est une super analogie, monsieur Burns est un goa'uld, c'est clair
http://lesamateurssite.free.fr passez jeter un oeil et donnez votre avis par mp merci
Ours70
Membre

Hors ligne Hors ligne

Messages: 116


« Répondre #11 le: Lundi 07/05/07, 19:37:27 »

Merci pour la Vo on attend la VF !!

Ca doit pas etre tres long a traduire maintenant en plus c'est tres cours !!

Merci d'avance!!
Journalisée
golgi
Administrateur
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 4 155



WWW
« Répondre #12 le: Mardi 08/05/07, 10:15:29 »

Et la VF qui suit la VO de peu :





Même principe que pour la VO, deux fichiers, TAG et classique. Même fonctionnement et tout est expliqué.



Bon épisode à toutes et à tous wink
et n'hésitez pas sur le feedback Embarrassed
Journalisée

ricana
Modérateur
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 255



« Répondre #13 le: Mardi 08/05/07, 10:40:00 »

bon preview en attendant les zods, bientot  Grin
Journalisée


Slytom
Membre

Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 925


Stargate 4-Ever


WWW
« Répondre #14 le: Mardi 08/05/07, 10:41:53 »

Merci pour la VF me manque que la regarder Tongue
Journalisée



Forum Projet-SG Les Sous-titres *Projet-SG* Feedback Sanctuary Fil de discussion: [Sous Titres Terminés] - S01E00 - Preview Pages: [1] 2 Haut de page
Voir les nouveaux messages
Imprimer


Aller à:  

Powered by SMF 1.1.20 | SMF © 2006-2008, Simple Machines | Sitemap
Thème SMFone de A.M.A
Modifié par Golgi et Linwelin pour le Forum Projet-SG v2.0. Tous droits réservés.
Page générée en 0.09 secondes avec 18 requêtes.