[Sous Titres Terminés] - S02E16 - The Long Goodbye

[AeroSh4BoU]

lol par contre pour sg1 eux ils attendent toujours le transcript  :twisted:

[Niko]

euh... nous aussi lol

[ccad]

merci merci mais a la fin quand du mes rapidité ca ma fais morrir de rire

Etape 1 : Tentative de traduction

Merci merci, mais à la fin (des sous-titres je suppose) quand tu mets "rapidité" ça m'a fait mourir de rire

Etape 2 : Tentative d'interprétation

Sympa de me filer des sous-titres, mais franchement vous vous vantez d'aller vite alors que pas du tout

Bon, ceci n'engage que moi et moi seul, mais je trouve que vu la date et heure d'arrivée du transcript, c'est une vitesse record... Personnellement, quand je suis pas content du service fournit par quelqu'un je vais chez la concurrence, point à la ligne  :roll:

Moi j'aurais plutôt traduit comme cà :

"Chers amis, je vous remercie pour vos sous-titres qui me ravissent chaque semaine, d'autant qu'il est rare de nos jours de rencontrer des gens avec un sens de l'humour si raffiné, (rapidité, sic) qui n'en ajoute que davantage à mon plaisir.
Je souhaite longue vie à l'équipe.
PS : Je poste une phrase plus courte qui résume tout cela car j'ai cru comprendre que la longueur des messages était limitée." :?

[golgi]

ah là je dois avouer que je préfère la version Ccad... mais ça doit être une question d'ancienneté dans le sous-titrage... Dju est un petit novice !

[Ketchupi]

Salut tout le monde

Je suis trop content de voir que les nouveaux episodes reprennent enfin, j'ai lancé le telechargement de l'episode 16 de STA ce matin sur emule, la version HR-HDTV à 700 mo et je l'ai fini super vite ^^

Mais votre zip des sous  titres ne fonctionnent pas chez moi, il me dit que l'archive est pas bonne, je l'ai retelecharger 4 fois et sa ne fonctionne pas du tout.

Je suis le seul dans ce cas?

Merci

(je ne reviendrai pas avant 10h30 demain matin, je vais au dodo là)

[AeroTim]

Ce n'est pas un Zip, c'est un rar si je ne me trompe..
Tu peux télécharger gratuitement WinRar qui dérar, dézip etc tout ou presque ce qui est compressé..
Personellement je ne l'utilise plus que lui, et hop à l'oubli le WinZip ..

Go sur http://www.telecharger.com ou clubic.fr pour le trouver!

[Ketchupi]

J'utilise 7Zip sa regroupe tout, le probleme ne vient pas de là, sa fait comme si l'archive etait incomplete, les documents sont présents mais illisibles. Je reessai, avec la nuit peut etre que sa marche mieu ^^ .....

...
...
Nan toujours pas,il me dit "file is broken"
Je peut ouvrir le fichier srt present dans l'archive, éffectivement il y a des morceau incomplet, avec des mot incomprehensible . c'est ecrit "nul""nul"nul"nul", des lignes entieres comme sa, mais s'est que la version anglaise des sous titres, je ne vois pas les autres fichiers.

[nestor_le_vrai]

J'utilise 7Zip sa regroupe tout, le probleme ne vient pas de là, sa fait comme si l'archive etait incomplete, les documents sont présents mais illisibles. Je reessai, avec la nuit peut etre que sa marche mieu ^^ .....

...
...
Nan toujours pas,il me dit "file is broken"
Je peut ouvrir le fichier srt present dans l'archive, éffectivement il y a des morceau incomplet, avec des mot incomprehensible . c'est ecrit "nul""nul"nul"nul", des lignes entieres comme sa, mais s'est que la version anglaise des sous titres, je ne vois pas les autres fichiers.

Il arrive parfois que lorsqu'on prend une trop vieille version de winrar pour décompacter une archive réalisée avec une version récente de winrar, ça ne marche pas et qu'on obtienne l'erreur CRC alors je ne vois pas comment tu peux affirmer que ça ne vienne pas de là avant d'avoir essayer winrar, de plus, le probleme, apparrement, il n'y a que toi qui l'a

[Ketchupi]

Je viens de telecharrger la derniere version de winrar disponible sur telecharger.com, je l'ai installé et j'ai exactement le meme probleme, winrar ne detecte que le fichier nommé "Stargate.Atlantis.S02E16.VO-Projet-SG.srt" et celui-ci est invalide.

C'est etrange, je n'ai jamais eu ce probleme avant sur toute vos archives.

S'il vous plait aidez moi je veut regarder l'episode 16 en sous titré moi ^^

Edit :
Ah apparement c'etait un probleme avec Firefox, il ne telechargai pas toute l'archive, je vien de le faire avec internet explorer, sa marche! Désolé pour le derangement , continuez votre boulot vous êtes super.

A moi l'episode 16 ^^

[LuciferX]

C'est mon tour de vous remercier pour ce nouveau sous titre !  :roll:

:clap: Je vous adorrrrrre  :clap:

[yquem37]

je voulais simplement dire merci pour ce travail remarquable !!! vraiment je suis impressionnée au possible !! la synchro est vraiment niquel et la traduction, j'en parle même pas tellement c'est que du bonheur !!

Si "rapidité" et "efficacité" c'est votre devise, et bien moi, j'y rajoute "qualité"

Tout à votre honneur !!

bravo et merci !!!
 :priere:

Y37 (incrite depuis 45 secondes...)

[zarof]

c'est qd on a des remerciements comme ça qu'on trouve la force de se taper 4h de synchro d'affilée...