Post-it: [ Sous-Titres Terminés ] - S03E08 - McKay and Mrs. Miller

[Kajika]

Pour mieux m'organiser j'aimerai savoir quand est-ce que vous pensez que les VO seront dispo?

[Weed]

Y a un manque de synchronisateur mais une fois la VO sortie la VF sortira surment la même journée donc je pense ce soir pour la VO et demain matin pour la VF ...
De plus avec la reprise du taf c'est plus compliqué  

[abyss]

la relecture etant tjrs a 0 % ... ... ...

[Stea]

Ok, ok, je prends de la trad...bon ben démerdez-vous pour synchroniser, je traduis ici :

Précédemment dans Stargate Atlantis.

Mc Kay, je vous aime.

Non Ronon, notre amour est impossible, vous avez couché avec tellement d'extraterrestres qu'en tant que scientifique je ne puis m'empêcher de penser à tous les germes transportés dans votre slip.

Ok, je vais prendre une bière avec Teyla alors.

FIN DE L'EPISODE

[lordcerberus]

Ok, ok, je prends de la trad...bon ben démerdez-vous pour synchroniser, je traduis ici :

Précédemment dans Stargate SG-1.

Samantha, je vous aime.

Non Jack, notre amour est impossible, vous avez couché avec tellement d'extraterrestres qu'en tant que scientifique je ne puis m'empêcher de penser à tous les germes transportés dans votre slip.

Ok, je vais prendre une bière avec Daniel alors.

FIN DE L'EPISODE

Stea, tu n’as pas traduit dans le bon sujet, ici c’est Atlantis.^^

EDIT Stea : voilà, c'est mieux là? ^^

EDIT Moi : Oui c'est mieu ^^

[LordNamed]

Bon la team faut mettre l'hyper propulsion car je suis en manque de stargate   Aller la team aller la team :clap:

[routard]

Hello la team
La relecture étant toujours à 0%, je me propose de vous relire tout ca ... s'il s'agit bien de corriger les sous-titres français (tournures, orthographe, etc.)
J'ai déjà corrigé les thèses et les rapports scientifiques de mes collègues, ça doit pas être beaucoup plus difficile ...  :shock:
a+
 :clap:

[abyss]

il s'agit aussi de verifier la trad, et la continuité du style ....
si il travaille comme feu la team de trad des bst ...

[Stea]

il s'agit aussi de verifier la trad, et la continuité du style ....
si il travaille comme feu la team de trad des bst ...

Et en français ça donne???

Et pourquoi "feu"? (je sais ce que ça veut dire vas pas me sortir une explication de l'utilisation du mot feu, je voudrais savoir pourquoi tu l'emploies).

[abyss]

il s'agit aussi de verifier la trad, et la continuité du style ....
si il travaille comme feu la team de trad des bst ...

Et en français ça donne???

Et pourquoi "feu"? (je sais ce que ça veut dire vas pas me sortir une explication de l'utilisation du mot feu, je voudrais savoir pourquoi tu l'emploies).

je parle du temps ou elle etait sous seriestele.fr.st, et ou le master of master etait Mr shuluk66.
Je parle du temps de BsT et pas de sg66

[gerak]

super ce zode ^^

[highty]

oui episode sympa en effet mais la compréhension sera plus simple avec les sous titres!!!

[Lt Laura Cadman]

Salut c'est le Lt Laura Cadman la copine de mckay!
Moi aussi je fais une petite ovation pour faire avancer la team
 :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:
Allez courage vous y etes presque :clap:
 :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:
Je suis de tout coeur avec vous!!!!!
Et j essaye de tenir le coup pendant ce temps.....  
Bisous a tout le monde

[Niko]

Et voici, enfin, les sous titres en VO

Télécharger la VO

Bon zod

[Sarameen]

Merciiiiiiiiiiii :priere:

Mais je dois tenir bon !  :force:  :force:

Faut que je patiente jusqu'à la vostfr...dur dur, à cause de vous, toutes les semaines, je revis l'épreuve du 24 décembre quand j'étais petit et qu'il fallait aller dormir avant d'avoir ses cadeaux !!!!!  
:holidays:

Par contre, la news sur le site, y'a une erreur, c'est l'ajout de sous-titre de Stargate Atlantis, et pas Stargate SG1