Serie Eureka : Sous-titres

[LordNamed]

bon je vais demandé a une ami si elle peut nous faire la tarduction de cette vo^^

[Starbuck]

bon je vais demandé a une ami si elle peut nous faire la tarduction de cette vo^^

si tel est le cas, contacte moi, j'ai déjà quelqu'un qui est en train de commencer la trad

[LordNamed]

ok

[graouu]

Les sous-titres risquent d'avoir du retard car le transcript n'est pas sortie.

Oui sur Forom.com ils ne votent pas beaucoup pour Eureka et comme ça dépend du sondage...

Enfin, c'est le début cela va sans doute changer !

Merci c'est où cette histoire de sondage ?? ya un lien ? merci

[UnLucky Boy]

C'est ici : http://www.forom.biz/indexf.php?flogin=&fpass= Et il faut s'inscrire,aller sur sondage et mettre Eureka en premier !

[yfygyt]

Les sous-titres risquent d'avoir du retard car le transcript n'est pas sortie.

mais si...  

Eureka.S01E06.VO

merci merci merci  :priere:

[lordcerberus]

Merci Starbuck , je n'etai pas là ce soir donc j'ai pas pu trasmettre. ^^

[graouu]

Merci Unlucky

[lordcerberus]

Information sur l'episode de cette semaine.

Titre original: Blink
Numéro de l'épisode: #107
Date de première diffusion: 29 août 2006
Chaine de la première diffusion: Sci-Fi (USA)
 

Court synopsis: [Spoilers (à la suite)]
Carter enquête sur un accident de voiture peu banal. Pendant ce temps, Stark est sous pression pour réaliser son projet.


Nom rlz: Eureka.S01E07.WS.DSR.XviD-DIMENSION [eztv] OU [VTV]
Taille vidéo: 349 Mo
Team rlz : DIMENSION

[Weed]

Oserais je dire que la VO est nul à chier ...
Oui je le dis dans la plupart des phrases les mots sont attachés (timeto,knowmore,wherewe,andthe ......) c'est très compliqué à comprendre comme ceci  

Il n'y à evidement aucune relecture  :x
ça doit pas etre la même team  :sleep:

Les mots goingto,lostthe ...   ca deviend de plus en plus ennervant à regarder   3 mots par phrase c'est de pire en pire  :x

Edit: j'ai trouvé la perle   peut-etre pour raccourcir les phrases ou il était très fatigué le mec parce que pour decrypter ça "oppenheirmerfamously" ...Sérieux heuresement que je suis pas relecteur parce que y a du boulot faut refaire la plupart des phrases  :x

Ps:(à la team projet-sg) le jour où vous faites ça je vous lache direct  

[LordNamed]

weed rappelle toi que els gens qui ont fait les st d'eurka sont des bénévoles!

[Weed]

weed rappelle toi que els gens qui ont fait les st d'eurka sont des bénévoles!

Oui je sais mais je ne peux concevoir que la VO dispo vient de la même team habituelle vu qu'il n'y a aucune relecture

[Starbuck]

je vous donne la version forom de la VF :

Eureka.S01E06.VF

[lucium]

:cry: truc bizare, ou pas. A un moment, au tout début la flic reponds " est ce que ça ressemble à une buvette" et à l'oral, mais comme j'ai l'orreille un peu rouillée, j'entends "truc bidule like trucbidule starbuck"

Les trucbidule c'est ce que on s'en fout, le like c'est un repère disant bien que j'ai compris   mais le starbuck... dites moi que c'est parce que j'ai regarder 33épisodes de BSG en 5jours. (en plus sur google ça le traduit pas)

Sinon... "buvette 5 bombardiers cylon à 6H"  :|

starbuck c'est une marque de magasin ou l'on vend du cafe du the et du chocolat à boire. C'est tres rependu aux USA, un peu moin en france sauf à paris ou on en trouve dans tous les arrondissements.

[lordcerberus]

Les sous-titres de l'épisode 6 sont sortis.

(V.F)Télécharger ici (clique droit => Enregistrer la cible ...)

(V.O)Télécharger ici (clique droit => Enregistrer la cible ...)[/size]