sous titres platine divx (philipps dvdr 3380) de salon

[actimmo]

alors tout d'abord, total respect pour votre boulot de traduction/réalisation des sous titres SG!!! chapeau bas!!!

je les lis nickel avec média player sur mon PC, mais j'ai un bleme sur mon divx de salon : les sous titres n'apparaissent pas dans leur intégralité à l'écran (2 lignes maxi, la 3eme est bouffée)

y'a pas de configuration possible au menu du lecteur divx, alors j'ai 2 solutions :
- inserer les srt ds la video (j'ai deja visionné un episode SG comme ça et ca marche) mais je sais pas commen faire.
- retravailler les srt sous word?

vos conseils? :oops:

[Picard]

Pour l'insertion des sous-titres dans le video, tu as le logiciel Ripp-It qui permet de le faire. Lis aussi ce sujet:
>> Probleme d'incrustation des sous titres

[Weed]

C'était pas loin à chercher le topic quand même  :mdr:

[actimmo]

bon grace a vos conseils j'ai pigé comment incruster via virtualdubmod fr
toutefois une question naive : l'incrustation se fait via le processus de re-compression, or je pars d'une video deja compressée (x-vid), alors comment incruster depuis ce logiciel sans recompresser (et degrader l'image)?

vi vi je sais, vous avez de la constance de supporter les questions betes des debutants :?  :oops:

[italiano]

si tu ne réencode pas la video = pas de sous titres, comme tu l'as dit les sous titres s'incrustent en réencodant.
 Tu ne perd pas de qualité, c'est toi qui décide de la qualité, tu peux faire un fichier video de 100Go avec un de 350mo si tu veux (même s'il n'y a aucun intérêt a ca)

[actimmo]

okpigé! par ex XVID qualité maxi :exam: