Post-it: [ Sous-Titres Terminés ] - S10E02 - Morpheus

[Freya]

euh si je ne me gourre et si j'ai bien l'épisode traduit par vous, les sous titres sont très bien niveau trad, mais il y a plein de fautes d'orthographe encore
notamment d'accord du participe

croyez que c'est pas une critique avec ou sans fautes, j'utilise avec bonheur votre travail et vous en remercie
si vous voulez une correction en profondeur par une pro de l'orthographe et de la correction, je suis dispo évidemment

Bah écoute.... en fait.... c'est pour ça que j'ai été recruté.... et crois-moi... le seul fait d'être dans la team et d'avoir bossé sur l'épisode avant fait que tu ne vois pas tout... j'avais beaucoup de mal à le croire aussi avant qu'ils ne m'intègrent et pourtant... bien obligé de reconnaitre que ça change tout... :oops:
Et si y avait que moi encore.... mais Dju a eu la même réaction à son entrée dans la team aussi....

Alors je ne doute en aucun cas de tes talents d'orthographe, de grammaire et de correction mais.... fais un test

:P oh, mais je sais, crois-moi!
*regarde les cent pages relues 4 fois où elle trouve toujours des fautes*

[Niko]

Le fait est que les transcripteurs aussi ont une vie ^^ M'enfin ca devrait arriver ce soir selon moi.

[italiano]

Ca y est j'en ai trouvé un (de transcript) mais faut s'inscrire pour l'avoir je vous met le lien.

http://stargate-sg1-solutions.com/wiki/Season_Ten_Transcripts

Je sais pas si c'est bien ca j'ai pas pu le voir.

A+

[Niko]

J'avais deja été jetter un coup d'oeil mais ce n'est pas le transcript, ils attendent justement que quelqu'un l'ajoute (principe du wiki ^^)

[italiano]

ah ok désolé je pensais qu'ils l'avaient vu qu'il y avait le lien, j'aurai essayé...

[asteroide]

Bizard toujours pas de transcrit ?  

Sinon chaque membres du site recopie une phrase et la traduit comme ça on sort directement la VF  :P

Moi je prend la phrase avec previously ^^

[Tiny]

Moi je prends la fin  :exam:

[gorak]

Moi je vais prendre le début  :force:

[vik]

et moi le generique

[Shep']

lol , par contre il faut avoir l'oreille .. pck il parle vite et pas très clairemen  

[Tiny]

Tant que c'est pas du Wraith  

[WormHole]

Moi je prend la phrase avec previously ^^

Perso je veux bien me tapper du INDEED :mdr:

[Skynet]

J'ai déja trouvé un sous titre en espagnol si ça intéresse quelqu'un (perso j'y connais rien en espagnol).
Toujours rien en vue pour un transcript en anglais ?

[Shep']

si les espagnol ont fais des sous tritres ils ont du les trouvé en anglais .. essai de savoir où ils les ont eu , ça avancera peu etre le shmilblik  

[Obi-Wan]

Pas sûr qu'ils aient trouvé le transcript, je leurs avait demandé, une fois et il m'avait répondu qu'ils le faisaient à l'oreille.