Post-it: [ Sous-Titres Terminés ] - S10E02 - Morpheus

[bastinou]

le transcript est nul part !! c'est loooche...

[lordcerberus]

Oui tres louche

[asteroide]

peu être que c'est une greve des transcripteurs man

[Syla]

lol asteroide mais bon c'est bizarre quand même!

[doohan]

Salut a vous tous,

meric a la team et bon courage pour la suite :P

[Lalou]

a mon avi comme a beaucoup plus de blabla dans cet épisode le transcript doit être plus long à faire

[asteroide]

Ouep peu être bien  :P

[Freya]

J'ai une question pour golgi:

Durant la relecture combien de fois tu regarde un épisode en général car vu la qualité des trads et synchro à la fin tu le connais par coëur ?  :P

oula... c'est bien personnel ça

bon... je vais vous dévoiler notre mode de fonctionnement de relecture : Niko passe et vérfie la traduction puis je passe pour vérifier l'orthographe et la grammaire (ce qui n'est, en général, pas trop mauvais chez Niko, au passage)...

après, moi, spécifiquement, je le vois une fois quand c'est en pleine nuit et que vous êtes 200 à le réclamer ou, sinon, j'essaye de le voir deux fois....
le problème c'est qu'après avoir vu l'épisode une fois en VO, avoir fait la synchro et avoir collé les sous-titres VO avant la relecture, j'ai tendance, en effet, à le connaître par coeur et c'est pas évident de vraiment faire attention aux sous-titres pour repérer les fautes dans ces conditions :oops:....

euh si je ne me gourre et si j'ai bien l'épisode traduit par vous, les sous titres sont très bien niveau trad, mais il y a plein de fautes d'orthographe encore
notamment d'accord du participe

croyez que c'est pas une critique avec ou sans fautes, j'utilise avec bonheur votre travail et vous en remercie
si vous voulez une correction en profondeur par une pro de l'orthographe et de la correction, je suis dispo évidemment

[omega13]

Interrogation : IL se passe quoi si le transcript sort jamais?? car meme si c'est plein de blabla, la ca commence a faire long pour un transcript!

[wizdom]

Ben dans ce cas là on prend tous des cours d'anglais et on matte l'épisode sans les sous-titres  :clope:

[Tiny]

Bah sinon on attend les STVO puis on traduit scene par scene  :?

[Obi-Wan]

C'est le même problème, pour avoir les sous-titres en VO, il faut le transcript.

[golgi]

euh si je ne me gourre et si j'ai bien l'épisode traduit par vous, les sous titres sont très bien niveau trad, mais il y a plein de fautes d'orthographe encore
notamment d'accord du participe

croyez que c'est pas une critique avec ou sans fautes, j'utilise avec bonheur votre travail et vous en remercie
si vous voulez une correction en profondeur par une pro de l'orthographe et de la correction, je suis dispo évidemment

Bah écoute.... en fait.... c'est pour ça que j'ai été recruté.... et crois-moi... le seul fait d'être dans la team et d'avoir bossé sur l'épisode avant fait que tu ne vois pas tout... j'avais beaucoup de mal à le croire aussi avant qu'ils ne m'intègrent et pourtant... bien obligé de reconnaitre que ça change tout... :oops:
Et si y avait que moi encore.... mais Dju a eu la même réaction à son entrée dans la team aussi....

Alors je ne doute en aucun cas de tes talents d'orthographe, de grammaire et de correction mais.... fais un test

[purf]

et les membres habitués comme rocky et moi qui sommes des fans de l'orthographe et surtout des accords de participes faisons aussi une petite relecture lol

[italiano]

Bon ben c'est bizarre ils veulent pas nous le refiler ce trancript j'ai l'impression, en tout cas je l'ai lancé en VO et je dois dire que quand daniel fais ces exposés la au debut, ya une paire de phrases d'un coup...lol peut etre que c'est du a ca: l'importance des dialogues. Enfin esperons qu'ils arrivent rapidement.

Bon courage a la team