[ Sous-Titres Terminés ] - S10E01 - Flesh and Blood - Erreurs répertoriées

[wizdom]

27
00:02:24,201 --> 00:02:28,500
L'unique… Tous apprendront… (perso j'aurais plutôt traduit "the one" par "l'élue" ...comme dans Matrix).

168
00:11:05,300 --> 00:11:10,000
- Je devrais être autorisée à la voir. Et? - J'ai parlé avec
le Prieur… Ils ont accepté de te laisser la voir. (c'est pas le prêtre plutôt que le Prieur ?)

234
00:16:45,401 --> 00:16:48,200
Dans le cas de Kvasir, je pense
que c'était de la perspiration. (pb. de trad -> "transpiration" et non pas "perspiration" qui n'existe pas en français)

En tout cas c'est de la bombe ces trads  :clap:

[golgi]

alors là raté sur toute la ligne !

bon encore sur le premier je dis pas.... enfin je dirais plutôt l'unique quand même mais bon... je t'accorde qu'il faudrait voir....

pour Prieur là c'est faux... le transcript dit Prior et non pas Priest... donc Prieur et pas Prêtre.... c'est con mais c'est comme àa ^^

et pour perspiration, le mot existe bel et bien en français.... preuve :

PERSPIRATION n.f. (1539; lat. perspiratio). Physiol. Perspiration cutanée : transpiration cutanée permanante et insensible.

voila voila...

[purf]

Robert a toujous raison...
En tout cas merci pour les sous titres et pour votre intelligence car certaines teams refusent d'apporter les corrections nécessaires sur leurs sous titres

[Weed]

De toute façon hier j'étais tellement concentré sur l'épisode que je n'ai même pas remarquer les fautes (un ou deux max) mais ça derange vraiment pas pour la compréhension de celui ci  :clope:

[wizdom]

Heu, je vais quand meme insister un chouia !  :P Je suis bien d'accord qu'il s'agit-là de micro-pinaillage mais ca me fait plaisir de voir qu'on est loin loin loin du langage SMS sur ce forum

La perspiration est un terme pseudo-médical ("Emission continue de vapeur d’eau par les pores sudoraux") et je m'étonne que notre cowboy de service connaisse ce terme , ca ne colle pas vraiment avec le personnage ? D'ailleurs j'avoue que je n'avais jamais entendu ce terme dans un contexte grand public auparavant (rassurez vous je mets du produit sous les bras pour éviter la transpi   ). Je ferais un ptit sondage ce soir autour de moi pour savoir combien de personnes connaissent ce terme.


Pour Prior traduit en Prieur, ce qui m'embête, c'est que la saison dernière, vous aviez traduit par Prêtre !! Exemple sur le S09E18 :

105
00:06:08,784 --> 00:06:11,559
for whatever it is the Priors are planning.

105
00:06:08,784 --> 00:06:11,559
à propos de ce que les Prêtres
sont en train de préparer.

ou dans S09E11

11
00:00:24,401 --> 00:00:28,337
What he needs is a blood Sample from the prior who infected Lt Fisher.

11
00:00:24,400 --> 00:00:28,330
Ce dont il a besoin est un échantillon de
sang du prêtre qui a infecté le Lt. Fisher.

etc,etc,etc..




Pour The One -> l'unique, moi je trouve pas ca terrible. Le terme "Elu" a en plus un connotation divine qui serait bien en phase avec les personnage d'Adria. A vous de voir...


Et pour finir, non Robert n'a pas toujours raison:

« le petit Robert » a écrit:PERSPIRATION n.f. (1539; lat. perspiratio). Physiol. Perspiration cutanée : transpiration cutanée permanante et insensible.

 puisque permanante s'écrit permanente  :clap:  Ok je sors.................

[lordcerberus]

Pour Prior traduit en Prieur, ce qui m'embête, c'est que la saison dernière, vous aviez traduit par Prêtre !!

Et pour finir, non Robert n'a pas toujours raison:

« le petit Robert » a écrit:PERSPIRATION n.f. (1539; lat. perspiratio). Physiol. Perspiration cutanée : transpiration cutanée permanante et insensible.

 puisque permanante s'écrit permanente  :clap:  Ok je sors.................

oui mais entr temp la vrai version FR est sortie est ce sont des prieurs.

cf : M6

[golgi]

le cowboy de service dit bien perspiration en anglais, ce qui se traduit par perspiration

[rockthat]

En fait, Prieur ça marche très bien pour un seul prêtre.

Prêtre définit une telle personne spécifique à une congrégation religieuse. Prieur fait beaucoup plus oecuménique.

Donc les deux sont valables.

Rockthat a parlé

[purf]

et de toute façon dans la VF, on dit précheur donc bon, ça fait un choix de plus lol

pour ce qui est de l'élu plutot que l'unique, tout à fait d'accord

[golgi]

raaah vous faites ***** !!! va encore falloir changer sur les deux versions ....

enfin bon... merci quand même


Edit : la modification pour l'élue est faite et uploadée....

[Broken Toaster]

• VO :
  354
  00:26:22,201 --> 00:26:26,900
  - Sort of an uber prior like Vadossi?
  - Oh but she's much worse than that
  
  
• VF :
  355
  00:26:22,201 --> 00:26:26,900
  - Une sorte de sur-prêtre comme Vadossi?
  - Oh, mais elle est bien pire que ça

Vadossi ? Connais pas... Je pense que Jackson dit plutôt "...uber prior like the Docci ?", et donc la traduction serait :
- Une sorte de sur-prêtre comme le Docci ?  :roll:

[rockthat]

Ca ne veut également rien dire. A l'oreille tu n'as peut être pas tort mais à l'écrit je connais Le Duce ou le cas échéant Da Vinci qui s'en rapproche.
Dans le contexte si c'est l'autorité supérieure des prêtres c'est monseigneur, mon éminence, votre sainteté et mon Dieu.
Bref... effectivement ce n'est pas Vadossi.

[Maes]

Le Doci, c'est le "chef" des Prieurs que weedox91 a sur son avatar

[Weed]

Le Doci, c'est le "chef" des Prieurs que weedox91 a sur son avatar

Oui c'est moi  :twisted:

[linwelin]

• VO :
  354
  00:26:22,201 --> 00:26:26,900
  - Sort of an uber prior like Vadossi?
  - Oh but she's much worse than that
  
  
• VF :
  355
  00:26:22,201 --> 00:26:26,900
  - Une sorte de sur-prêtre comme Vadossi?
  - Oh, mais elle est bien pire que ça

Vadossi ? Connais pas... Je pense que Jackson dit plutôt "...uber prior like the Docci ?", et donc la traduction serait :
- Une sorte de sur-prêtre comme le Docci ?  :roll:

Je viens de revérifier suite à la lecture de ce post, j'avais même pas regardéles ST à ce moment-là !

Pour moi, c'est aussi  "the Doci" au lieu de "Vadossi". :roll: