Post-it: [ Sous-Titres Terminés ] - S03E01 - No Man's Land

[Bennyfacht]

un grand merci a vous pour votre super travail
vous bosser meme la nuit pour nous
alors que vous dire d autre que MERCI  :force:

[Cryptum]

et maintenan bédo coca et bs player avec les gentil petit sous titre

     

Ptit bédo avant du Stargate ? MDR

Da Cryptum

[Eru]

Merci Beaucoup!!!
Arf un petit zode inédit de Stargate y'a que ca de vrai :mdr:

[comj]

un grand merci à la team

j'en profite pour signaler quelques ptits trucs
pourquoi avoir traduit deadalus par dédale ??

ensuite au début (40s) réplique : 2 vaisseaux ruches se dirigeant vers notre position, monsieur. L'un d'entre eux est amicale.
c'est pas forcement compréhensible [spoiler][/i][/color]

enfin tout ca pour parfaire vos sous-titres  :clap:

et bonne continuation je vais matter la fin  :woot:

[attilathedog]

un gros merci pour votre travail  :priere:  :priere:  :priere:

[Niko]

j'en profite pour signaler quelques ptits trucs
pourquoi avoir traduit deadalus par dédale ??

Comme ca lol ^^

ensuite au début (40s) réplique : 2 vaisseaux ruches se dirigeant vers notre position, monsieur. L'un d'entre eux est amicale.
c'est pas forcement compréhensible

C'est le résumé de l'épisode précédent et il était bien amical (sans e )

[Kronk]

Episode trèèès sympatique à mon goût !  :roll:

Merci encore pour ces très très bons sous titres  :priere:

[fiasco_system]

par contre la release que vous avaez mentioné au début, il ya un probléme de synchro des voies , sinon niveau sous-titres c'est excellent!!

[tchalys]

Merci a toute la TEAM  c est du super boulot , Un bon stargate ca ma manqué !!!!!

[Tatatan]

Merci pour les sous titres  :P

[fanjo]

merci beaucoup pour les sous titres de cette saison 3 très attendu

[Sagittarius]

Merci...

a part les tonnes de merci, je profite pour demander a la Team:

- Qu'est-ce que l'apport de nouveaux membres (transcript + traduction) a concrètement rapporté ?

- BSG est dans 6 ou è mois si tout va bien, avez vous plus de temps libre ? Et les doudous, ça va ?... (ps: je sais...)

- Combien de filles dans la Team ?

- Traditionnellement c'est le Mardi, que nous avions la traduction. Est-ce que ce choix persistera, malgré vos perfomances ?

Ne me lancez pas de pierres, je sais ce que bénévole veut dire (lourd d'expérience).
Mais n'essayez pas non plus de passer entre les gouttes.

====

A part ça, je trouve que les subs sont vachement mieux que la VF de M6. Quoi que pour cet épisode, il manquait un soupçon de recherche grammaticale (fr) dans quelques passages.
rapidité 20/20 - efficacité eu... 20/20

humour et convivialité... à la baisse 15/20 ... Ne vous prenez pas trop au sérieux, et laissez vous allez a nous mettre quelques petits piments comme le "miaou" de MGM.. et quelques petits coucou en fin de sub.

Le gros constat général c'est que les episodes sont pas terribles, et que ça ce fait ressentir sur votre taf.

Pensez un peu a vous, les mecs, laissez l'audimat aux fonctionnaires.

 

dernière ptit kestion..

- ça fait quoi de lire et relire des épisodes chiants ?

[lordcerberus]

merci pour ces tres beau ST

[gorak]

Un grand merci a toute la team et a tous les gens qui nous offrent des st de qualitée en un temps records !


 :clap:

[Desann]

vlc ne veux pas me prendre les sous titre