[Sous Titres Terminés] - S02E20 - Lay Down Your Burdens 2/2

[Stea]

Le transcript c'est la retranscription des paroles avec indications scéniques dans un document word/txt. Donc on doit le synchroniser pour vous donner les sous-titres en vo (enfin pas moi hein, moi je sais pas faire ça   )

Pendant ce temps d'autres personnes travaillent sur la traduction et on colle la vf a la place de la vo...enfin sauf si la vo sort rapidement et dans ce cas-là on traduit directement dedans c'est plus rapide...

Finalement j'ai pris 35 minutes :woot: .

[diloul]

merci pour ces explications on ne peut plus claires

[Ombre]

Je félicite tous les traducteurs pour la qualité des sub. J'apprécie d'autant plus qu'étant anglophone et ayant fait de la trad dans un lointain passé, je me rends vraiment compte du temps que cela prend!!  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:

[Dodarma]

Rââââh... le dernier et le plus long episode de la saison... et pas le moins facile à traduire je suppose...

Mais comme vous avez tous la passion, comme d'habitude vous aller nous sortir un truc qui a du panache, de la classe, bref du Projet-SG !

Merci pour le boulot que vous faites !!! Vive Projet-SG !!!  :priere:  :clap:  :priere:

Edit : Question importante : il existe deux versions de ce zode : celle citée plus haut et la version SFM, de bien meilleure qualité semble-t-il.

Votre choix est-il définitif ? Si la qualité est au rendez-vous, ne peut-on pas espérer dans un avenir plus ou moins lointain une resynchro ? une sorte de "remix" quoi, comme les D.J....

Re-Edit : voici le Hash carotte de la version SFM : EDIT NIKO PAS DE HASH !!!!

[Ketchupi]

En general le decallage entre les versions n'est pas énorme de toute facon, et les lecteurs comme Bsplayer nous permettent de decaller les sous titres rapidement et sans prolemes. Enfin apres c'est pas moi qui decide.

Petites questions pour nos amis traducteurs, "the Chalk of Destiny" vous le traduiriez par quoi? merci d'avance ^^  :priere:

[Starbuck]

Vu que la syncro a commencé, un changement de version me semble peu probable, et si changement il y a, ce sera signalé... Par contre sortir les deux versions est possible, chaque chose en son temps

[Dodarma]

Merci pour ces réponses rapides. Il est vrai que la version SFM fait 700 Mo, donc pas evidente pour celles et ceux qui n'ont pas un débit mucho costo  :force: .

De toute façon je vérifierait si cette différence de qualité est si importante qu'on le dit, et vous livrerait mes conclusions, au cas où...

HS : "Chalk of destiny" = la marque du destin, à mon humble avis...
bien que ce ne soit pas le bon topic pour poser ce genre de question, ketchupi...  :x  bon je crois que tu vas avoir un gage... :?

Edit : désolé pour le "hachis parmentier à la carotte"  :shock:  :mdr: d'habitude vous le donnez tout le temps, je croyais que... bon, je retourne bosser.  

[zzarbi]

En general le decallage entre les versions n'est pas énorme de toute facon, et les lecteurs comme Bsplayer nous permettent de decaller les sous titres rapidement et sans prolemes. Enfin apres c'est pas moi qui decide.

Sur cette épisode qui nombreuse coupures publicitaire, vous serez certainement obliger de retoucher souvent le décalage avec BSplayer ou autre... Donc je pense que si comme tu dis l'épisode est de meilleur qualit, l'équipe pourra certainement refaire une shyncro, j'ai une méthode ultra rapide pour ça je peux refaire une shyncro en moins de 10minutes...

[archangelo]

en tout cas c est du super taf, rien a dire.
sauf super bravo, vous n imaginez pas le plaisir que vous nous procurez :clap:

mais ils sont ou les subtitles du 20 ?  
peut etre en cours de synchro  :clope:

[Picard]

On parle sur le net d'une épisode de 90 minutes....hors celui-çi dure environ 60 minutes......
Quelqu'un sait pourquoi?

[Dodarma]

Voici quand même, à titre indicatif, les différences entre les deux versions :

version "officielle" : XVID, 1088 kbits/s, 608x336, ratio 1.810 (16/9), fps 23.98, audio mptroye 128 kb/s 48 Khz.

version "SFM" : XVID, 1456 kbits/s, 576x320, ratio 1.800 (16/9), fps 23.98, audio idem, mais taille 700,97 Mo.

Les deux ont exactement la même durée, 1h 06 mn, pas de pubs, mais effectivement les impressions subjectives sont meilleures sur la deuxième (plus de nuances), certainement dues à la différence de débit.

Ceci dit, ce n'est pas, semble-t-il, non plus une différence faramineuse... Si on devait attribuer une note, disons 14/20 pour l'"officielle", et 16/20 pour la "SFM" (une hypothétique version DVD aurait 20/20).

Et, comme tu le dis, Zzarbi, une resynchro est facilement faisable, si vraiment l'autre version faisait l'unanimité.
(P.S : dsl pour mes looongs posts, je sais pas faire autrement, je crois que je vais avoir un gage moi aussi .)

[Picard]

La taille des fichiers jusqu'à maintenant etait environ de 350MB pour une durée de 43 minutes avec une bonne qualité du video.
En gros, en supposant que les paramètres video et audio sont les mêmes, si cette épisode dure 66 minutes, une taille moyenne de 525MB semble raisonnable.
En ce qui concerne la durée, peut-être que l'emission dure 90 minutes mais l'épisode dure 65 minutes...ce qui fait 25 minutes de pub??? :shock:

[Starbuck]

En effet, s'il n'y a que 65mn d'épisode, c'est bien à cause des US qui calent 25mn de pub...

L'exemple le plus marrant, c'est la série 24 : Aux USA, les épisodes font bien 1h, donc 24h au total. Mais ici on a 18h de série environ, une fois que l'on a supprimé les 6h de pubs que les spectateurs US vont savourer pendant toute une saison de leur série...

[saupiquet]

c'est le dernier épisode de la saison arrggglllll  :ninja:

Après la fin du 19, il me tarde de voir ce double épisode. Quoiqu'il en soit, merci la team pour ces traducs!!  :priere:

mais dépéchez vous par pitié, c'est encore pire que les autres épisodes!! :P

Je crois même que je vais craquer pour la VO, elle est dispo qqpart ?
je vais me remettre a l'english pour l'occasion  :exam:

[Stea]

Hello...la vo n'est pas encore dispo, car la synchro n'est pas terminée...