[Sous-Titres Terminés] - S09E18 - Arthur's Mantle

[soukasays]

Enfin je vais pouvoir aller me coucher...

Télécharger la VO

[Aarlane]

Merci Beaucoup!!!!
Je vais pouvoir avoir ma dose avant de dormir :woot:  :priere:
Bonne nuit Soukasays

PS: Bonjour à tous au passage! ( 1er post )

[Sky-Dexter]

Est-ce qu'on a l'habitude de prendre des synchros qui viennent d'ailleurs?

Je ne suis pas énervé en disant ça, ni agressif!

Je suis relativement nouveau ( mon premier post d'ailleurs bien que j'aprecie beaucoup vos sous-titres ) & j'aimerais reagir

Je pense qu'il voulais tout simplement aider , et d'ailleurs il n'a surement aucune idée de comment vous fonctionner pour travailler sur les transcripts & synchro , a mon avis tu t'emporte donc pour rien

Tout les sous-titres que j'ai eu ici sont tres bon , et jamais eu de soucis , un vrai bonheur pour se matter SG1  :P Donc voila ....
Evidement les sous titres n'arrive jamais assez vite! C'est logique!
Quand je regarde moi , j'ai l'episode du vendredi des le samedi matin a 7h , et deja je me dit :
"Merdouille , va falloir que j'attende 4 ou 5 jours pour avoir les sous titres fr! "

Tout bon fan de SG1 peux comprendre que les sous titres n'arrive jamais assez vite !  :roll:


Enfin voila quoi , je pense qu'il voulais juste aider et que tu l'a mal pris , faut arreter de se prendre la tete pour pas grand chose


Note anexte : Et les sous titres fr ? Ils arrivent quand ? Parce qu'on attends tous la , que les dieux du subtitles les amenent mais ... rien ! Damned ils se toucherais ? Serais t'il mort ? Nous ont t'ils abandonné comme des vielles chaussettes ? Nous sommes foutu , c'est sur , et j'ecris ce message , 1 minutes de plus a passé et toujours rien .....rahhhhhh monde de merde!

[pouloupe]

Merci pour les sous titres    Excellent boulot  :clap:

Bonne chance pour la trad  :force:

[azatoth]

petite question,si la VO est la pourquoi vous êtes en attente du transcript?lol

[nestor_le_vrai]

petite question,si la VO est la pourquoi vous êtes en attente du transcript?lol

Le sujet est devenu : En cours de traduvtion  

[deylac]

:priere:  Merci pour la vo... oui, je me suis mis à la vo... pas besoin "d'attendre" la vf comme ça ! En en plus, j'améliore mon anglais.

Pour le mini scandale, faut pas s'en faire. Je pense qu'il n'est pas très malin d'apporter une synchro "étrangère" sur le site d'une team qui se casse le c** pour en faire une nickel... Mais bon, faut non plus s'énerver. Un forum est un lieu où l'on écrit ce qu'on dit... On a le temps de la réflexion... l'emportement devrait être plus que rare, non ?  :roll:

Merci encore en tout cas !  :holidays:

[z]

merci pour la vo hip hip hip houra merci projet sg

[milka]

comme tu es violent Monsieur Soukasays... il était si facile de dire :

nous préférons synchroniser nous-mêmes car notre synchro nous est propre et correspond mieux à notre doctrine de sous-titrage qui est de tout retranscrire... de plus la synchro n'est pas faite par les traducteurs donc il n'y a pas de temps à gagner à ce niveau(surtout que nous sommes à 75%)...
c'est donc avec regrès que nous rejettons ta proposition... nous en sommes sincèrements désolés....
amitiés, l'équipe Projet-SG...

Mdrrr golgi tu te la joue de trop toi ! genre maire de la ville  :shock:  :P

[purf]

merci pour la VO, super boulot, comme d'habitude

[shaa77u]

Bon courage pour la VF!

[Stea]

On y est presque...

[purf]

a quelle heure peut-on prévoir la VF (je suis pas impatient, c'est pour savoir si je vais me coucher ou pas lol)

[golgi]

pour ce soir ça me parait tendu la VF....
enfin ce n'est que mon humble avis.... mais je dirais demain moi.... je me trompe peut-être...... on va donner une fourchette comme si on s'appellait Stea... entre 22h00 le 28/02/06 et 00h00 le 02/03/06.....

[Stea]

Tu peux aller te coucher...ce sera soit tard dans la nuit si quelqu'un est dispo, soit demain!

Edit: ben comme ça tu as une double-réponse...allez, repars avec ta fourchette projet-sg et sois content   .