Post-it: [VO/VF disponibles] - S01E15 - Lost

[Great]

Merci !

par contre les sous tritres semblent vraiment différent de d'habitude.
Y a t il eu des changement dans l'équipe ?

[Zoubi]

Tu trouves que celui-ci est différent ? En quoi ? ^^

[Great]

Désolé de répondre tardivement, je ne passe pas souvent.

Je le trouve différent au niveau des traductions.
Pour résumer... ce n'est pas une traduction mais juste "le même sens"

Alors je sais bien qu'il faut essayer de faire court mais parfois c'est pas du tout les dialogues.
Je suis pas vraiment fan du remplacement négatif/positif pour abréger mais je m'y suis fait... par contre au début de l'épisode quand la kino tombe en panne et que c'est sous titré "elle est neuve", c'est loin d'être ce qu'il a dit.

Je prends toujours mes sous titres ici alors peut être que c'était plus discret dans les précédents épisodes mais là j'avoue que j'ai senti une grosse différence entre le sous titrage et les dialogues.

On peut me dire "si t'aime pas t'as qu'à faire sans".
Mais je viens juste donner mon avis, une simple remarque. Je peux comprendre que certains préfère quand c'est très court quitte à inventer un dialogue qui garde le sens.
Et puis, si j'aime les sous titres en français c'est parce que je passe 80 % de ma journée à parler en anglais alors ça me repose la tête de me contenter de lire du français.

J'espère n'avoir vexé personne.
Je reste admiratif devant le travail accompli tout au long des épisodes de la franchise stargate !

[Zoubi]

Y a pas de problème, tout avis est bon à prendre ^^

Je vais juste t'expliquer un point qui a mon avis t'échappe complètement, je ne sais pas si tu as fait du sous-titrage avant, mais on travaille selon des normes. Crois-moi, si on pouvait traduire en respectant exactement ce qui est dit, on le ferait ! Mais nous devons respecter des normes bien établies : un nombre maximum de caractères (lettres + espaces) sur maximum deux lignes par sous-titre. Et parfois la durée d'affichage est très courte, donc nécessairement, pour que le spectateur puisse lire, il faut que nous réduisons la longueur des phrases.

Et donc parfois oui, nous sommes obligés de ne conserver que le sens et de modifier quelque peu ce qui est dit. A partir du moment où le sens est respecté ainsi que les normes, le sous-titre est correct. Ce n'est pas moi qui l'ai décidé, ni même la Team : c'est comme ça, c'est tout.

Voilà pourquoi tu trouves que parfois "c'est très court"... c'est parce qu'on ne peut pas loger plus long sans que cela ne soit trop long, justement. C'est loin d'être facile pour nous, tu sais, mais c'est ce qui fait la qualité Projet-SG !

Merci pour ton avis, à très vite pour le prochain épisode ^^