Post-it: [VO/VF dispos] - S01E18 - Subversion

[System]

    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - 25 caractères par seconde maximum (ou aucun TOO FAST).
    - Pas d'overlap.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms.

Wait and see !  

Titre original : Subversion
Numéro de l'épisode : 118
Date de première diffusion : 21 mais 2010
Chaîne de première diffusion : SyFy
Scénario de : Paul Mullie, Joseph Mallozzi
Réalisé par : Alex Chapple
Acteurs invités : Richard Dean Anderson, Rhona Mitra, Michael Shanks, Peter Kelamis, Patrick Gilmore, Lou Diamond Phillips, Mike Dopud

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : Repack FQM, CTU, WEB-DL.

Participent à ce sous-titre : Darriussette, Golgi, Linwelin, Yvonne, Zoubi


Sous-Titres :
    Stargate Universe - Saison 01 Épisode 18 - Subversion (VO v 1.00)
    Stargate Universe - Saison 01 Épisode 18 - Subversion (VF v 1.00)

Bon zod

[golgi]

Bon épisode

[Mickey]

Wow, merci, quelle rapidité!!

[~Gaetan~]

Un rapidité bleufante encore merci, petite question

Ya t'il une différence entre la FQM et la FQM Repack car j'ai comparer les tailles qui sont différente et vous avais construit les sous titre pour la repack...

REPACK.HDTV.XviD-FQM
HDTV.XviD-FQM

[golgi]

Un rapidité bleufante encore merci, petite question

Ya t'il une différence entre la FQM et la FQM Repack car j'ai comparer les tailles qui sont différente et vous avais construit les sous titre pour la repack...

La version FQM comporte des erreurs. Le groupe a donc sorti une version Repack pour corriger ces erreurs...

Les sous-titres ne sont pas compatibles avec la première version

[~Gaetan~]

Merci beaucoup, je suis repartit pour une heur d'attente avant de profiter de vos merveilleux sous titres... Je m'attendais à se qu'il mette la piste vidéo ukrainienne (dénué de logos et plus propre) avec la piste son anglaise... (Je ne m'étale pas sur le sujet je crois que c'est hors règles forum...)

[Open Iris]

vraiment merci les gars 

[gates44]

What the…, 

Mais quelle rapidité! Merci PSg. 

[oneill42]

Vous êtes magique 
Merci

[GogoSpaceShip]

bravo... pour la rapidité 


et merci pour tous les autres st

[Dr.Rush]

merci beaucoup !!

[SG-Math]

Merci bcp pour les sous-titres !
(il y a une erreur dans ces sous-titres : C'est l'alliance Luxienne et non Lucienne   )

[Thomas1983]

Merci