Infos Utilisateur
Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Lundi 13/10/25, 23:40:15

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session


Carte des membres


AideAide RechercherRecherche calendrierCalendrier Identifiez-vousS'identifier Inscrivez-vousS'inscrire

Imprimer
Forum Projet-SG Les Sous-titres *Projet-SG* Feedback Stargate Feedback Stargate Atlantis Fil de discussion: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E18 - Identity Pages: [1] 2 Bas de page
Fil de discussion: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E18 - Identity  (Lu 22857 fois)
System

Messages: 1 112
(Message automatique)
« le: Lundi 15/12/08, 23:00:04 »


    Cet épisode sera sous-titré par les Teams Projet-SG et SG-66. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Identity
Numéro de l'épisode : 518
Date de première diffusion : 12 décembre 2008
Chaîne de première diffusion : SciFi
Scénario de : Carl Binder
Réalisé par : William Waring
Acteurs invités : David Nykl (Zelenka), Paul McGillion (Dr. Carson Beckett), Dawn Olivieri (Neeva Casol), Linda Ko (Nurse), Ronald Selmour (Jannick), Todd Thompson (Bordal), Jonathan Holmes (Magistrate), Karin Konoval (Second in Command), Paul Herbert (Technician), Rick Wong (Dr. McBride)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : lol, aaf.

Participent à ce sous-titre : Clonevince, Golgi, Linwelin, Mickey, nitrogenc, Ody, Pikes, Poloneill


Sous-Titres :
    Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 18 - Identity (VO v. 1.00)
    Stargate Atlantis - Saison 05 Épisode 18 - Identity (VF v. 1.00)

Bon zod Wink
Journalisée
linwelin
Administrateur
Hors ligne Hors ligne

Messages: 3 149


trout ou léchouille ?
« Répondre #1 le: Lundi 15/12/08, 23:08:06 »
Une fois n'est pas coutume, VF dispo avant la VO. ^^

N'espérez pas la VO avant quelques jours, vie IRL assez prenante ces jours-ci...

Bon zode. Tongue
Journalisée


Sokar
Membre

Hors ligne Hors ligne

Messages: 3
« Répondre #2 le: Lundi 15/12/08, 23:11:57 »
Yes !

merci beaucoup pour ces sous titres !

pas grave, meme si les sous titres sortent en retard on s'en tape, vous le faites gracieusement on va pas aller vous blâmer lol !

Puis bon c'est les derniers zods alors faut les savourer ^^
Journalisée
Dr.Rush
Membre

Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 75
« Répondre #3 le: Lundi 15/12/08, 23:14:52 »
merci beaucoup
Journalisée
Slytom
Membre

Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 925


Stargate 4-Ever


WWW
« Répondre #4 le: Lundi 15/12/08, 23:15:18 »
Merci pour la VF Cheesy
Journalisée


-Ori-
Mascotte !
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 365


-Ori-: Master of shout et mascotte officiel
« Répondre #5 le: Lundi 15/12/08, 23:20:13 »
Merde, moi qui voulait la VO...  Evil
Journalisée
Slytom
Membre

Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 925


Stargate 4-Ever


WWW
« Répondre #6 le: Lundi 15/12/08, 23:21:38 »
Citation de: -Ori- le Lundi 15/12/08, 23:20:13
Merde, moi qui voulait la VO...  Evil

Mito Tongue
Journalisée


Flowtik
Membre

Hors ligne Hors ligne

Messages: 16
« Répondre #7 le: Lundi 15/12/08, 23:24:45 »
Sisi vous gérez
Merci beaucoup !!!
Journalisée
dodo1
Membre

Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 64
« Répondre #8 le: Mardi 16/12/08, 07:06:57 »
bonjour
et encore pleins de merci a vous tous  Smiley bowbeforeyourgod
Journalisée
bon surf a tous
bernedef
Membre

Hors ligne Hors ligne

Messages: 11
« Répondre #9 le: Mardi 16/12/08, 09:16:42 »
Merci "ça déchire" !  lol
Journalisée
difool42000
Membre

Hors ligne Hors ligne

Messages: 18
« Répondre #10 le: Mardi 16/12/08, 17:22:58 »
merci tout court
Journalisée
coollorenzo
Membre

Hors ligne Hors ligne

Messages: 5
« Répondre #11 le: Mardi 16/12/08, 18:17:07 »
Sous-titres anglais pourquoi n'a pas sortir Cool
Journalisée
Mickey
Membre de la Team
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 981



WWW
« Répondre #12 le: Mardi 16/12/08, 20:35:10 »
They will follow in a couple of days. We are a bit busy right now (end of year closures, etc.), so priority was given to French version.
Journalisée
SeriesTele.Net - Team SG-66
coollorenzo
Membre

Hors ligne Hors ligne

Messages: 5
« Répondre #13 le: Mercredi 17/12/08, 16:58:12 »
Langue anglaise sous-titrage en cette semaine de conflit d'intérêts ou?
Pourquoi avons-nous dire la double norme faites-vous
Sous-titres Anglais nous demandant Cool
Journalisée
arowan
Membre

Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 30
« Répondre #14 le: Jeudi 18/12/08, 20:04:01 »
merci les gas encore du bon boulot a la semaine prochaine  angel not
Journalisée
Forum Projet-SG Les Sous-titres *Projet-SG* Feedback Stargate Feedback Stargate Atlantis Fil de discussion: Post-it: [VO/VF dispos] - S05E18 - Identity Pages: [1] 2 Haut de page
Voir les nouveaux messages
Imprimer


Aller à:  

Powered by SMF 1.1.20 | SMF © 2006-2008, Simple Machines | Sitemap
Thème SMFone de A.M.A
Modifié par Golgi et Linwelin pour le Forum Projet-SG v2.0. Tous droits réservés.
Page générée en 0.032 secondes avec 17 requêtes.