Post-it: [VO/VF dispo] - S02E10 - Strange Things Happen at the One Two Point

[System]

    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

La transcription nous est fournie par Sadgeezer et le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 170 ms et de 260 ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Aucun enchaînement de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 800 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 4 500 ms (5 000 en cas de paroles de chanson). Objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  

Titre original : Strange Things Happen at the One Two Point
Numéro de l'épisode : 210
Date de première diffusion : 24 Novembre 2008
Chaîne de première diffusion : FOX
Scénario de : Ashley Edward Miller, Zack Stentz
Réalisé par : Scott Peters
Acteurs invités : Eddie Shin (Xander), Eric Steinberg (Alex), John Koyama (Minamoto), Dorian Harewood (Dr Sherman), Stephanie Chaves-Jacobsen (Jesse), Karen Gordon (Kay), Dylan Cash (Byron)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : XOR, CTU.

Participent à ce sous-titre : Golgi, Linwelin, Mickey, Pikes, Poloneill


Sous-Titres :
    The Sarah Connor Chronicles - Saison 02 Épisode 10 - Strange Things Happen at the One Two Point (VO v. 1.00)
    The Sarah Connor Chronicles - Saison 02 Épisode 10 - Strange Things Happen at the One Two Point (VF v. 1.02)

Bon zod

[golgi]

Sous-titres VO et VF disponibles !

Bon épisode à toutes et à tous

[Arrow]

Merci à vous ! 

[-Ori-]

Cimer 

[Kw@xM@n]

Merci à toute la team et bisous partout
La demande que j'ai faite sur la Shoutbox pour ses sous titres, faut pas la tenir en considération, c'etais pour rigoler.
Je sais très bien que le faite de le demander ne va rien changer, vous faite votre maximum avec une super qualité de sous titrage.
Merci 1000*

[Slytom]

Hu j'suis en retard lol Merci pour la VF

[cissou202]

merci beaucoup !!!

[gafatoa]

Merci !
 

[GeekShadow]

Merci beaucoup !!!  

[golgi]

Passage en version 1.01 pour une broutille... moins qu'une broutille, même ^^

[Kw@xM@n]

Déja  , on pert pas de temps ici
100% top niveau 

[Duggple]

A l'occasion de mon premier post : Hello à toute la team

Merci pour ce travail toujours de qualité 

Passage en version 1.01 pour une broutille... moins qu'une broutille, même ^^

C'était quoi cette broutille ? ^^
J'en ai peut être trouvé une autre : A 33mn45s "Ton français est devenu bon".
Le sous-titre est VF certes mais dans le contexte il s'agit d'un Japonais qui parle Anglais ; discutable comme broutille, je chipotte je l'accorde !

[Stev]

Salut, merci pour les sous-titres 

Pour une fois je remarque une petite coquille dans vos (très bons) sous-titres donc je signale :

529
00:35:27,211 --> 00:35:29,627
Pour qui tu bosses ?
T'as m'as entendue !

> Tu

Voilà si ça peut aider 

Duggple : en général les sous-titres (professionnels ou non) font comme si le français était la langue parlée par les (parlée/par les hum ) personnages. Du coup ça se discute mais ça n'est pas vraiment faux si tu veux.

[The Lovers]

Merci beaucoup pour cette VF 

[golgi]

C'était quoi cette broutille ? ^^

J'en ai peut être trouvé une autre : A 33mn45s "Ton français est devenu bon".
Le sous-titre est VF certes mais dans le contexte il s'agit d'un Japonais qui parle Anglais ; discutable comme broutille, je chipotte je l'accorde !

La broutille en était vraiment une... une ligne qui dépassait légèrement 364 pixels

Pour le coup du français, c'est toujours chiant à traduire, mais c'est ce que tu aurais trouvé dans un sous-titrage pro... dans la mesure où on a écrit ses paroles en français, on doit s'adapter...

Pour une fois je remarque une petite coquille dans vos (très bons) sous-titres donc je signale :

529
00:35:27,211 --> 00:35:29,627
Pour qui tu bosses ?
T'as m'as entendue !

> Tu

Merci !
Corrigé dans la version 1.02 avec quelques autres trucs moins broutille ^^