Post-it: [VO/VF dispos] - S02E07 - Brothers of Nablus

[System]

    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

La transcription nous est fournie par YYeTs et le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 170 ms et de 260 ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Aucun enchaînement de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 800 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 4 500 ms (5 000 en cas de paroles de chanson). Objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  

Titre original : Brothers of Nablus
Numéro de l'épisode : 207
Date de première diffusion : 3 Novembre 2008
Chaîne de première diffusion : FOX
Scénario de : Ian Goldberg
Réalisé par : Milan Cheylov
Acteurs invités : Busy Philipps (Kacy), Jillian Armenante (Rita), Leah Pipes (Jody), Stephanie Chaves-Jacobsen (Jesse), Glenn Taranto (Bardo), James Gleason (Phil DeWitt), Jeanette O'Connor (Donna DeWitt), Joe Hursley (Tristan DeWitt)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : 0tv, ctu.

Participent à ce sous-titre : Golgi, Linwelin, Mickey, Pikes


Sous-Titres :
    The Sarah Connor Chronicles - Saison 02 Épisode 07 - Brothers of Nablus (VO v. 1.01)
    The Sarah Connor Chronicles - Saison 02 Épisode 07 - Brothers of Nablus (VF v. 1.01)

Bon zod

[David06]

Hello merci et bon courage à vous.

[Slytom]

'lut,

Bonne chance et merci

[raemzy]

Bonjour, je voudrai juste savoir si, pour les sous titres de terminator, vous bossiez sur une VO déjà existante avec synchro, que vous traduisez ensuite en français ou si vous faisiez votre "propre" VO, à partir de l'épisode.

[linwelin]

Bonjour, je voudrai juste savoir si, pour les sous titres de terminator, vous bossiez sur une VO déjà existante avec synchro, que vous traduisez ensuite en français ou si vous faisiez votre "propre" VO, à partir de l'épisode.

On fait la nôtre, celles qu'on trouve parfois sur le net ont une synchro plus qu'approximative et ne sont pas relues (elles comportent des erreurs, les noms propres n'ont pas de majuscule, etc).

[raemzy]

Ha ok, car je suis tombé sur un site qui propose les subs pour pas mal de séries et la VO de terminator est faite avec synchro ^^".

[linwelin]

VO dispo, bon zode à tous.

[-Ori-]

merci et bonne chance pour la vf 

[Arrow]

VO dispo, bon zode à tous.

Bravo ! 

[linwelin]

Sous-titre mis à jour.

[The Lovers]

VO dispo, bon zode à tous.

Merci, et bon courage pour la VF 

[campeur]

Courage, on compte sur vous 

[golgi]

VF disponible !

Bon épisode à toutes et à tous

[-Ori-]

Ouiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii 

Merci à vous! 

[Flowtik]

Beau travail , merci beaucoup !