Post-it: [VO/VF dispos] - S02E01 - Samson & Delilah

[nork]

Merci bien, je crois que je prendrais la température dans 3 ou 4 épisodes avant de décider de suivre cette seconde saison, bon courage à vous.

[Guland]

Bonsoir.

Comme je l'ai écrit ici http://projet-sg.net/forum/index.php/topic,3112.msg55662.html#msg55662, je trouve le choix des deux chansons qui sont dans SCC particulièrement bien fait.

Dans cet épisode, on a a droit à une version de "Samson and Delilah" par Shirley_Manson (manifestement les scénaristes n'ont lu que la Bible de leur vie  ), le texte est plus simple que celui de Johnny Cash S01EP09 mais il pourrait mériter une petite traduction lui aussi  .

La symbolique me semble moins importante que sur la chanson de Cash mais la transposition Cameron/Delilah - J.Connor/Samson est pas mal vue .

Bref, je suis preneur d'une traduc'  .

Priez mes frères qu'ils ne se mettent pas à incruster des chansons dans chaque épisode  .

[linwelin]

Je crois que la traduction a été faite dans le topic de feedback de l'épisode sur sub-way.fr.

EDIT : http://www.sub-way.fr/index.php?shard=forum&action=calculatePageLocationForFirstNew&postID=727027&sl=1221220638

[Guland]

Rofl, serveur surchargé.

Je verrais ça demain, il fera jour, merci de l'info  .

[linwelin]

Rofl, serveur surchargé.

Je verrais ça demain, il fera jour, merci de l'info  .

Le mardi soir, il est souvent saturé, avec la sortie des st de prison break...

[golgi]

Mise à jour du sous-titre VF en version 1.08