|
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S02E01 - Samson & Delilah Posté par: System le Mardi 09/09/08, 21:02:12 (http://golgisftp.free.fr/The.Sarah.Connor.Chronicles.S02E01.gif) Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message. Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes : - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi. - Blank général entre deux sous-titres de 170 ms et de 260 ms en cas de changement de plan. - Aucun TOO FAST. - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable. - Aucun enchaînement de Fast Acceptable. - Respect des changements de plan quand c'est possible. - Sous-titres de 800 ms minimum. - Durée maximum d'un sous-titre : 4 500 ms (5 000 en cas de paroles de chanson). Objectif : 4 000 ms. - Pas de sous-titres sur les crédits. Wait and see ! :wink: Citation Titre original : Samson & Delilah Numéro de l'épisode : 201 Date de première diffusion : 08 Septembre 2008 Chaîne de première diffusion : FOX Scénario de : Josh Friedman Réalisé par : David Nutter Acteurs invités : Dean Winters (Charley Dixon), Sandra Purpuro (Agent Norgaard), Marcus Chait (Justin Tuck), James Urbaniak (Sarkissian), Shane Edelman (Matt Murch), Carlos Sanz (Priest), Guenveur Smith (Sac Federici), Noemi Amarilla (TV Field Reporter), Max Perlich (Walsh) Court synopsis : [Spoilers (à la suite)] Vidéos utilisées : NoTV, CTU. Participent à ce sous-titre : Golgi, Linwelin, Mickey, Pikes, Poloneill Sous-Titres : The Sarah Connor Chronicles - Saison 02 Épisode 01 - Samson & Delilah (VO v. 1.00) (http://projet-sg.net/download.php?epid=290) The Sarah Connor Chronicles - Saison 02 Épisode 01 - Samson & Delilah (VF v. 1.08) (http://projet-sg.net/download.php?epid=289) Bon zod :wink: Titre: Post-it: [En cours] - S02E01 - Samson & Delilah Posté par: La mascotte le Mardi 09/09/08, 21:06:21 Prem's !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Bonne chance, je vous aime... :blush: Edit: Toujours pas les droits... et depuis que c'est system qui fait les trucs, bah j'aime de moins en moins ce gros branleur de golgi ^^ Titre: Post-it: [En cours] - S02E01 - Samson & Delilah Posté par: -Ori- le Mardi 09/09/08, 21:30:21 Han !!!
La mascotte m'a devancé... :( Bonne chance :) Merci golgi sinon :-D Titre: Post-it: [En cours] - S02E01 - Samson & Delilah Posté par: Slytom le Mardi 09/09/08, 21:52:46 Bonne chance pour les ST selon les % ça avance deja bien :D faudra que je me rematte le dernier pour me remettre total dans la série :D
Titre: Post-it: [En cours] - S02E01 - Samson & Delilah Posté par: robin des bulles le Mardi 09/09/08, 22:47:17 merci d'avance :D
comme d'hab j'ai l'impression d'avoir tout compris et quand je le re-regarderai avec les sous titres je serai encore a coté ^^ Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S02E01 - Samson & Delilah Posté par: golgi le Mercredi 10/09/08, 00:10:55 Sous-titres disponibles !
Bon reprise à toutes et à tous ! ;) Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S02E01 - Samson & Delilah Posté par: IRON le Mercredi 10/09/08, 00:13:44 woo, rapide!
merci Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S02E01 - Samson & Delilah Posté par: Steelskin le Mercredi 10/09/08, 01:03:30 Owww la rapidité !
A cause de vous je vais pas pouvoir me coucher, c'est de votre faute ! :-D Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S02E01 - Samson & Delilah Posté par: Gu1ll4um3r0m41n le Mercredi 10/09/08, 04:05:47 En effet, c'est super rapide :D
Merci la team ;) Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S02E01 - Samson & Delilah Posté par: -Ori- le Mercredi 10/09/08, 10:42:15 Merci pour les subs... et pour la rapidité...
T'es plus un glandu enfaite golgi !! :blush: Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S02E01 - Samson & Delilah Posté par: Slytom le Mercredi 10/09/08, 11:31:03 POWAAAAAAA vous avez super bien tracé la :D Merci pour les ST
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S02E01 - Samson & Delilah Posté par: Guilgo le Mercredi 10/09/08, 15:24:59 merci à la Team moins de 2 jours :lol: vous êtes tous des machines :-D
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S02E01 - Samson & Delilah Posté par: misstk le Mercredi 10/09/08, 19:10:09 bonsoir a tous,
je n'écris pas souvent, mais je suis un fidèle de vos subs bravo pour la rapidité de ce sub, vous m'avez impressionner :blush: Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S02E01 - Samson & Delilah Posté par: BelXander le Lundi 15/09/08, 12:39:09 Merci à vous pour ces super sst !!
Comme d'hab, très bonne qualité ! C'est un plaisir de lire. Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S02E01 - Samson & Delilah Posté par: Arkan1 le Mercredi 17/09/08, 12:22:51 Merci merci pour cette épisode.
Voici la traduction d'un certain passage, que j'ai completé pour pouvoir en faire profiter tout un chacun. ;) (15min06sec) - Au nom du père, du fils, et du Saint-Esprit, Amen. - Merci beaucoup mon père. - Excusez-moi. - Il y a eu un accident? - Avez-vous besoin que j'appelle une ambulance? - Non, pas d'ambulance, non. - Un docteur alors? - Je vous aide à aller à l'hôpital? - Non, pas de docteur s'il vous plait. - Un endroit pour se reposer. - Tu es blessé? - Il nous faut l'asile. - Je peux demander ça ? S'il vous plaît ? - On doit se cacher. Maintenant. - Oui. - Bien sûr. Suivez-moi. - Ils devraient partir. - Tout le monde doit partir! - Partez par derrière! J'vous laisse faire la synchro :p pour la nouvelle version. Bonne chance et bonne continuation pour la saison ;) Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S02E01 - Samson & Delilah Posté par: nork le Jeudi 18/09/08, 10:49:14 Merci bien, je crois que je prendrais la température dans 3 ou 4 épisodes avant de décider de suivre cette seconde saison, bon courage à vous.
Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S02E01 - Samson & Delilah Posté par: Guland le Mardi 04/11/08, 23:00:54 Bonsoir.
Comme je l'ai écrit ici http://projet-sg.net/forum/index.php/topic,3112.msg55662.html#msg55662 (http://projet-sg.net/forum/index.php/topic,3112.msg55662.html#msg55662), je trouve le choix des deux chansons qui sont dans SCC particulièrement bien fait. Dans cet épisode, on a a droit à une version de "Samson and Delilah" par Shirley_Manson (manifestement les scénaristes n'ont lu que la Bible de leur vie :D), le texte est plus simple que celui de Johnny Cash S01EP09 mais il pourrait mériter une petite traduction lui aussi :p. La symbolique me semble moins importante que sur la chanson de Cash mais la transposition Cameron/Delilah - J.Connor/Samson est pas mal vue . Bref, je suis preneur d'une traduc' :). Priez mes frères qu'ils ne se mettent pas à incruster des chansons dans chaque épisode :innocent:. Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S02E01 - Samson & Delilah Posté par: linwelin le Mardi 04/11/08, 23:04:18 Je crois que la traduction a été faite dans le topic de feedback de l'épisode sur sub-way.fr. ;)
EDIT : http://www.sub-way.fr/index.php?shard=forum&action=calculatePageLocationForFirstNew&postID=727027&sl=1221220638 (http://www.sub-way.fr/index.php?shard=forum&action=calculatePageLocationForFirstNew&postID=727027&sl=1221220638) Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S02E01 - Samson & Delilah Posté par: Guland le Mardi 04/11/08, 23:30:34 Rofl, serveur surchargé.
Je verrais ça demain, il fera jour, merci de l'info :^^:. Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S02E01 - Samson & Delilah Posté par: linwelin le Mercredi 05/11/08, 16:54:30 Rofl, serveur surchargé. Je verrais ça demain, il fera jour, merci de l'info :^^:. Le mardi soir, il est souvent saturé, avec la sortie des st de prison break... Titre: Post-it: [VO/VF dispos] - S02E01 - Samson & Delilah Posté par: golgi le Lundi 24/11/08, 20:12:33 Mise à jour du sous-titre VF en version 1.08 ;)
|