Infos Utilisateur
Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Mardi 14/10/25, 07:39:55

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session


Carte des membres


AideAide RechercherRecherche calendrierCalendrier Identifiez-vousS'identifier Inscrivez-vousS'inscrire

Imprimer
Forum Projet-SG Les Sous-titres *Projet-SG* Feedback Eureka Fil de discussion: Post-it: [VO/VF dispos] - S03E05 - Show Me the Mummy Pages: [1] Bas de page
Fil de discussion: Post-it: [VO/VF dispos] - S03E05 - Show Me the Mummy  (Lu 12897 fois)
System

Messages: 1 112
(Message automatique)
« le: Mercredi 27/08/08, 14:04:34 »


    Cet épisode sera sous-titré par les Teams Projet-SG et 6th Race. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 170 ms et de 260 ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Aucun enchaînement de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 800 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 4 500 ms (5 000 en cas de paroles de chanson). Objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Show Me the Mummy
Numéro de l'épisode : 305
Date de première diffusion : 26 août 2008
Chaîne de première diffusion : SciFi
Scénario de : Curtis Kheel
Réalisé par : Ernest Dickerson
Acteurs invités : Chris Gauthier (Vincent), Ever Carradine (Lexi), Frances Fisher (Eva Thorne), Niall Matter (Zane Donovan), Zak Santiago (Dr. Sebastian Marx), Tricia Collins (Eileen)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : SAiNTS (HDTV et 720p).

Participent à ce sous-titre : Caya, Darkevil, Golgi, Linwelin, Mickey, Moochie, Salomon


Sous-Titres :
    Eureka - Saison 03 Épisode 05 - Show Me the Mummy (VO v. 1.00)
    Eureka - Saison 03 Épisode 05 - Show Me the Mummy (VF v. 1.00)

Bon zod Wink
Journalisée
campeur
Membre

Hors ligne Hors ligne

Messages: 23
« Répondre #1 le: Mercredi 27/08/08, 16:55:46 »
Allez courage, je compte sur vous.  ^^
Journalisée
golgi
Administrateur
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 4 155



WWW
« Répondre #2 le: Mercredi 27/08/08, 22:35:59 »
VO disponible !

Bon épisode à toutes et à tous =)
Journalisée
Kaeleak
Membre

Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 52
« Répondre #3 le: Jeudi 28/08/08, 00:14:55 »
Mici tout plein Smiley
Journalisée
Là où je passe, les bugs trépassent !

Caractéristique: motivé, certes ... toujours à la bourre, sûr !
alchimistenoir
Membre

Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 169



WWW
« Répondre #4 le: Jeudi 28/08/08, 13:26:12 »
Merci beaucoup pour la VO, vivement la VF Wink
Journalisée
Byzantin
Membre

Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 52
« Répondre #5 le: Jeudi 28/08/08, 15:26:50 »
Merci pour le sous-titre en version original. J'attends avec impatience celui en version française.
Il en faut du courage pour se coltiner la traduction.

Bon courage.
Journalisée
Vive les séries !
joeLeBlack
Membre

Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 130
« Répondre #6 le: Vendredi 29/08/08, 03:22:15 »
merci angel not
Journalisée
golgi
Administrateur
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 4 155



WWW
« Répondre #7 le: Dimanche 31/08/08, 00:24:16 »
VF disponible !

Bon épisode à toutes et à tous wink
Journalisée
lordcerberus
Membre de la Team
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 1 088
« Répondre #8 le: Dimanche 31/08/08, 07:43:11 »
Merci bien mon petit Golgi.

Merci à tous pour votre taff. ^^
Journalisée

---

---
alchimistenoir
Membre

Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 169



WWW
« Répondre #9 le: Dimanche 31/08/08, 09:10:48 »
un grand merci pour la VF
Journalisée
nork
Membre

Hors ligne Hors ligne

Messages: 16
« Répondre #10 le: Dimanche 31/08/08, 11:23:17 »
Merci bien, grosse  à tous, euh... toutes ^^
Journalisée
La mascotte
Mascotte !
Hors ligne Hors ligne

Messages: 6
« Répondre #11 le: Dimanche 31/08/08, 12:45:55 »
Merci bien ! Smiley
Journalisée
Mascotte Officiel !!
Toupack
Membre

Hors ligne Hors ligne

Messages: 3
« Répondre #12 le: Mardi 11/11/08, 21:41:41 »
Surement une coquille :

211
00:14:37,099 --> 00:14:38,705
Beau Costume.
Où est Marx ?
> La majuscule de "Costume" est normale ?
Journalisée
Forum Projet-SG Les Sous-titres *Projet-SG* Feedback Eureka Fil de discussion: Post-it: [VO/VF dispos] - S03E05 - Show Me the Mummy Pages: [1] Haut de page
Voir les nouveaux messages
Imprimer


Aller à:  

Powered by SMF 1.1.20 | SMF © 2006-2008, Simple Machines | Sitemap
Thème SMFone de A.M.A
Modifié par Golgi et Linwelin pour le Forum Projet-SG v2.0. Tous droits réservés.
Page générée en 0.033 secondes avec 15 requêtes.