[Sous-titres terminés] - S04E14 - Harmony

[linwelin]

   

    Cet épisode sera sous-titré par les Teams Projet-SG et SG66, les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

    La transcription de l'épisode nous est fournie par SadGeezer.com et le sous-titrage est réalisé selon les normes suivantes :
    * Deux lignes de 40 caractères maximum.
    * Un espacement de 120 ms minimum entre deux répliques et 160 ms si changement de plan.
    * Respect des changements de plans.
    * 1000ms minimum pour chaque sous-titre (700ms en cas de réplique inférieure à 10 caractères).
    * Aucun "TOO FAST" dans VSS

    Wait and see ! 


   

    Titre original : Harmony
    Numéro de l'épisode : #414
    Date de première diffusion : 26 janvier 2008
    Chaîne de première diffusion : SciFi
    Scénario de : Martin Gero
    Réalisé par : William Waring
    Acteurs invités : Jodelle Ferland (Harmony), Crystal Lowe (Mardola), Anna Van Hooft (Flora)


    Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]
   
    Vidéos utilisées : dsr-0tv, hdtv-lol, 720p-dimension, hr-sfm et 720p-sfm.
   

    Participent à ce sous-titre : Golgi, Linwelin, Mickey, Nemexis, Niko, Obusco, Pikes, Poloneill , Ricana et Thor.

    Lien Rate Your TV :

    Sous-Titres :
    Stargate Atlantis - Saison 04 Épisode 14 - Harmony (VO v. 1.00)
    Stargate Atlantis - Saison 04 Épisode 14 - Harmony (VF v. 1.05)

    Bon zod 

[Slytom]

'lut,

Prem'ssssss

Bonne chance pour les ST

[LordNamed]

Bonne chance 

[astro27]

Bon courage pour le super boulot que vous faites.


Remercions les deux teams qui dans leur grande bontée nous offre un  plaisir éternel des sous titre de qualité.

Loués soient les sous-titeurs. 

[Slytom]

Bonne chance 

Est ce sincere 


Purf d'apres toi lol

[ricana]

Bonne chance 

Est ce sincere 


Purf d'apres toi lol

même si ca ne l'ai pas, arretez de vous chercher tout le temps 
peace and love 

[lemarseyer]

Completement d'accord avec Ricana. Stop un peu. Bayer a le droit de venir dire bon courage sans se prendre de suite une remarque dans la tronche...

Bref, bon coruage a la team, patati patata, et un grand merci d'avance.

[Inglapaxa]

Merci pour les futurs sous titres ! 

[purf]

Bonne chance 

Est ce sincere 


Purf d'apres toi lol

d'après moi, faut penser à l'ouverture de la section "bac à sable hypocrite" sur ce forum, en plus bayer y trouvera un bon ami récemment arrivé

[linwelin]

La VO est dispo pour les versions dsr-0tv, hdtv-lol et 720p-dimension.

Bon zode à toutes et à tous.

[lordcerberus]

La VO est dispo pour les versions dsr-0tv, hdtv-lol et 720p-dimension.

Bon zode à toutes et à tous.

Merci pour la VO

[Slytom]

Merci pour la VO

[Steelskin]

Merci beaucoup !
Je voudrais faire remarquer qu'il y a une erreur dans la version Full Text 720p non-TAG, certains sous-titres sont étranges, par exemple :

23
00:00:53,091 --> 00:00:55,558
- I didn't even know you had a sister.I didn't even know you gals had a sister.
- We do indeed.

Et un peu partout dans les sous-titres >_<

[linwelin]

Il a dû y avoir une erreur avec le script de création... je me penche là dessus.

Merci de l'avoir signalé.

[linwelin]

Quelques "\" en moins et tout va mal...

C'est corrigé.

EDIT : et recorrigé pour les versions tag...