Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S01E03 - The Turk

[golgi]

Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG, les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

La transcription de l'épisode nous est fournie par sadgeezer.com et le sous-titrage est réalisé selon les normes suivantes :
    * Deux lignes de 40 caractères maximum.
    * Un espacement de 120 ms minimum entre deux répliques et 160 ms si changement de plan.
    * Respect des changements de plans.
    * 1000ms minimum pour chaque sous-titre (700ms en cas de réplique inférieure à 10 caractères).
    * Aucun "TOO FAST" dans VSS

Wait and see

Titre original : The Turk
Numéro de l'épisode : #103
Date de première diffusion : 21/01/2008
Chaîne de première diffusion : Fox
Scénario de : Josh Friedman
Réalisé par : David Nutter
Acteurs invités : Lena Headey, Thomas Dekker, Summer Glau, Richard T. Jones, Owain Yeoman (Cromartie), Dean Winters (Charley Dixon), Aaron Cash (Terminator) et Charlayne Woodard (Terissa Dyson).

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Vidéos utilisées : NoTV, CTU.

Participent au sous-titrage : Golgi, Linwelin, Malikay, Mickey, Ricana, Pikes, poloneill.

Lien Rate Your TV :

Sous-titres :
The Sarah Connor Chronicles - Saison 01 Épisode 03 - The Turk (VO v.1.08)
The Sarah Connor Chronicles - Saison 01 Épisode 03 - The Turk (VF v. 1.01)


Bon zod à toutes et à tous.

[Slytom]

Merci pour la VO

[alchimistenoir]

merci beaucoup pour la VO, mais jattend la VF

Bonne chance et merci pour votre travail

[jd]

hello

le 3 srt francais est deja dispo depuis hier moi qui voulait faire un peu d'incrust dommage

[golgi]

hello

le 3 srt francais est deja dispo depuis hier moi qui voulait faire un peu d'incrust dommage

Peux-tu clairement m'expliquer le sens de ton message ?
Tu considères peut-être que les gens qui sont ici sont tous des assisités qui ne sont pas capables d'alller voir sur Forom si les sous-titres sont sortis ?

[jd]

je comprends pas pantoute le sens de ta reponse GOLGI

je comprends pas pourquoi tu me parles d'assisté

et je ne sais pas de quel forum tu me parles

desolé de t'avoir derangé

bonjour

[golgi]

Juste que, étant donné que nous sommes en train de les faire.... ça ne te semble pas un poil irrespectueux de dire qu'ils sont disponibles ailleurs ?

[Slytom]

'lut,

Et puis faut être patient, deja que l'on peut voir une série peut de temps apres sa diffusion US personellement ça ne me derange pas d'attendre, même si les srt sont disponible ailleurs la qualitée n'est pas la même que ici .



 

[Apophiste]

Zut il y avait un message "boulay-like" et j'ai raté ça ?

Je pense avoir compris le sens du message de Jd : il voulait faire lui-même l'incrustation des sous-titres dans la vidéo, et manque de bol, quelqu'un l'a devancé avec des st d'une autre team...
Ceci dit je vois pas ce qui l'empêche de faire la même chose, mais avec de bons st "made in Projet-SG", quand ceux-ci seront disponibles...

Quand à moi je vais me mater cet épisode avec votre VO, ça me fait pas de mal de travailler la langue de Shake(baby shake)speare : merci sincère les P-SG !

[Mickey]

Sauf qu'incruster, c'est mal et ça peut faire du tord (enfin, encore plus de tord) à l'équipe...

[Apophiste]

Je comprend maintenant pourquoi certains incrustateurs enlèvent le nom de la team (ou du site)...

Enfin ceci dit beaucoup le font quand même, à titre uniquement perso, afin de lire les vidéos (ou des dvd importés dispos uniquement en "étranger") sur les lecteurs de salon.

[golgi]

VF Dispo, VO mise à jour !

Bon épisode à toutes et à tous

[Slytom]

Merciiiiiiiiiiiiiiiiiii

[robin des bulles]

merci 
j'me chez moi demain pour le regarder une 2eme fois

[Kizoma]

  Merci beaucoup !