Post-it: [Sous-Titres Terminés] - S02E01 - Phoenix Rising

[golgi]

Comme vous avez pu vous en douter avec l'arrivée d'un nouvel avancement sur le site et la création de nouvelles sections sur le forum, la deuxième saison de la série de science fiction Eureka, qui reprend ce jour sur SciFi sera sous-titrée par Projet-SG.
Pour l'occasion, nous accueillons dans nos rangs la demoiselle Moochie, et les damoiseaux Chippo, Loky, LordCerberus, Mickey, Parvus76 et Ziuno.


Cette série, dont la première saison a été diffusée en 2006, raconte les événements qui se déroulent dans une petite ville reculée des États-Unis où le gouvernement a regroupé les plus grands génies du pays. Nous suivons l'intrigue derrière le regard du marshall Jack Carter qui, suite à un accident de voiture, se retrouve coincé dans la ville. Il est alors promu Sheriff de la ville et se retrouve perdu au coeur des inventions loufoques et parfois dangereuses de ses concitoyens.

Une série distrayante dont les effets spéciaux sont plutôt bien tournés.


La transcription de l'épisode sera fournie par swsub.com et le sous-titrage se fera avec les normes suivantes :

• un espacement de 80 ms minimum entre chaque réplique.
• un maximum de 25 cps avec une moyenne à 17 cps dans l'idéal.
• des lignes de 40 caractères maximum
• 2 lignes maximum par sous-titre
• respect des changements de plans quand ça n'influe pas sur la règle des cps.

So wait and see !

Titre original: Phoenix Rising
Numéro du webisode: 201
Date de première diffusion: 10 juillet 2007
Chaine de première diffusion: SciFi (USA)
Casting: Colin Ferguson (Jack Carter), Salli Richardson-Whitfield (Allison Blake), Debrah Farentino (Beverly Barlowe), Joe Morton (Henry Deacon), Zoe Carter (Jordan Hinson), Ed Quinn (Nathan Stark), Erica Cerra (Josefina 'Jo' Lupo), Matt Frewer (Jim Taggart), Neil Grayston (Douglas Fargo)


Court synopsis:[Spoilers (à la suite)]


Nom des releases: Toutes Versions
La diffusion se faisant sur SciFi, les vidéos seront très probablement en DSR et non pas en HDTV.

Sous-titres :
Eureka - Saison 02 Épisode 01 - Phoenix Rising (VO/VF)

 

[Manganao]

  premier,
il est dispo depuis 10 min :
Eureka.S02E01.DSR.XviD-NoTV
taille : 350 Mo

@+ 

[linwelin]

Et voilà la VO :

Eureka - Saison 02 Épisode 01 - Phoenix Rising (VO)

Bon zode à toutes et à tous.

[thrawn]

merci, j'adore cette série

[golgi]

VF disponible

par contre, grosse flemme de remettre le lien donc rendez-vous dans le premier post


Bon épisode à toutes et à tous !

[wise76]

Merci pour ces sous-titres nocturnes et bienvenue aux nouveaux membres de la team

[lordcerberus]

Merci pour les ST ^^

[theshielder]

 Merci c est sympa et vive la diversification de project sg

[bobcntsa]

Bonjour, à vous team projetsg, je ne vais pas vouus faire l'affront de faire une demande de sous titre, ceci est juste une demande d'information : j'ai constaté que les version hdtv d'eureka sortent avec un décalage par rapport aux dsr, allez vous les recaler pour ces versions?
voilà c'est juste pour savoir,  c'est pas une demande.
merci d'avoir lu.

[golgi]

Bonjour, à vous team projetsg, je ne vais pas vouus faire l'affront de faire une demande de sous titre, ceci est juste une demande d'information : j'ai constaté que les version hdtv d'eureka sortent avec un décalage par rapport aux dsr, allez vous les recaler pour ces versions?
voilà c'est juste pour savoir,  c'est pas une demande.
merci d'avoir lu.

ce sont les versions HDTV de la saison 1 qui sortent

peut-être que quand la saison 2 passera sur skyone, si on a du temps et le courage, on fera les resynchro... pas sûr... passer d'une DSR vers une HDTV c'est pas de tout repos...

[bobcntsa]

oulà!! j'ai foiré, je viens de reverifier et c'est bien la s1 qui est en rediff en hd.
mille excuses je devais mal etre reveillé et voir des s2 partout