Post-it: [Sous-titres terminés] - S02E01 - The Prophet

[golgi]

La Saison 2 de Kyle XY sera sous-titrée par Projet-SG qui, pour l'occasion, accueille deux membres de l'équipe qui s'était occupée de la première saison. Ainsi, vous devriez retrouver TED10 VOSTFR et Jaïna dans les crédits et sur le forum puisqu'ils assureront la traduction de cette série.


Kyle XY est une série dramatico-fantastique mettant en scène Kyle, un jeune homme qui après avoir été trouvé amnésique, est placé dans une institution où il rencontre la psychiatre Nicole Trager qui décide de l'héberger chez elle. Kyle part alors à la recherche de son passé avec l'aide des membres de sa nouvelle famille mais, le mystérieux jeune homme montre bientôt des capacités inouïes. Une question revient alors avec insistance : d'où vient Kyle ?


La transcription de l'épisode sera fournie par swsub.com et le sous-titrage se fera avec les normes suivantes :

• un espacement de 80 ms minimum entre chaque réplique.
• un maximum de 25,4 cps avec une moyenne à 17 cps dans l'idéal.
• des lignes de 40 caractères maximum
• 2 lignes maximum par sous-titre
• respect des changements de plans quand ça n'influe pas sur la règle des cps.

So wait and see !

Titre original: The Prophet
Numéro du webisode: 201
Date de première diffusion: 11 juin 2007
Chaine de première diffusion: ABC Family
Casting: Bruce Thomas (Stephen Trager), Kirsten Prout (Amanda Bloom), Marguerite MacIntyre (Nicole Trager), Jean-Luc Bilodeau (Josh Trager), April Matson (Lori Trager), Matt Dallas (Kyle), Chris Olivero (Declan), Jaimie Alexander (XX).


Court synopsis:[Spoilers (à la suite)]


Nom des releases: VF : Toutes Versions / VO : orenji

Sous-titres :
Kyle XY - Saison 02 Épisode 01 - The Prophet (VO/VF)


Bon zod

[lordcerberus]

Merci , vivement les STs

[thrawn]

merci
pour nous faire partager cette série

[wise76]

Merci d'avance pour cette série dont j 'avais adoré la première saison
Et bienvenue aux nouveaux de la team SG 

[golgi]

eh voici la VO fraichement sortie des fourneaux

Kyle XY - Saison 02 Épisode 01 - The Prophet (VO)

Bon épisode à tous et à toutes !


PS : une resynchro est prévue pour la version HDTV qui sera diffusée vendredi

[loky]

Merci...

P'tit détail, dans le fihier txt "Pourquoi deux versions", il y est écrit : "Les sous-titres de Sanctuary, ont été prévus pour une utilisation avec le filtre VobSub."

C'est pas beau le copier/coller...

[golgi]

Merci...

P'tit détail, dans le fihier txt "Pourquoi deux versions", il y est écrit : "Les sous-titres de Sanctuary, ont été prévus pour une utilisation avec le filtre VobSub."

C'est pas beau le copier/coller...

 

[clement80100]

Merci a toute l'equipe !
J'attend avec impatience les st en fr..

[BBsiocnarf]

Merci à la team !

Petite question golgi, pourquoi n'utiliser les tag que pour les crédits ? Pourquoi ne pas les utiliser aussi pour éviter les superposition disgracieuses avec le incrusts du générique ? Ils me semble que les utiliser seulement pour les crédits, c'est un peu con, non ? Soit, ça fait des zolis crédits, mais c'est pas le but premier, non ?

[golgi]

ouaip... j'avoue que j'ai pas géré... autant dans sanctuary y a pas ce souci de générique, autant là ça pourrait être utile...

[BBsiocnarf]

ouaip... j'avoue que j'ai pas géré... autant dans sanctuary y a pas ce souci de générique, autant là ça pourrait être utile...

Pas encore trop tard, vu que la VF est pas encore sortie !  Bon courage !

[linwelin]

Voici les sous-titres VF pour toutes les versions.

Ont participé : Jaïna, Golgi, Linwelin, Loky, Malikay, MissLestat, Ted10.

Pour la VO, seule la version orenji est pour le moment disponible.

Kyle XY - Saison 02 Épisode 01 - The Prophet (VO/VF)

Bon épisode à tous et à toutes !

[thrawn]

merci pour les sous-titres VF

[sioux24]

Merci pour le super taff 
@ bientot pour les prochains zodes   

[linwelin]

Archive mise à jour, merci à Benj! pour les propositions et à Shepp63 pour la correction des fichiers VF.