Comment fusionner 2 fichier srt?

[chriseg]

Bonjour,

Je m'explique!

Je voudrais fusionner les sous-titres en français et en anglais. anglais au dessus du français et réduire la taille des caractères de ce dernier dans le but de m'améliorer en anglais!

Savez-vous comment faire?

La fusion proposé par subtitleworkshop est un simple ajout du 2ème fichier au 1er à la fin de celui-ci.

Merci bien,

chriseg

[BenJ]

Tu peux faire a la main en ouvrant les fichiers SRT avec le bloc notes, mais pour la taille de texte, je crois pas que ca soit possible, faudrait un expert

[chriseg]

A la main, ce seras très chiant!!!

Faut quelque chose qui le fasse automatiquement!

Je ne voudrais pas abuser du travail de nos chers sous-titreurs. Mais il ne serait
pas possibles que, juste pour voir, ils nous fasses un 3ème sous-titres????

si cela n'embète pas,

Merci

[BenJ]

C'est pas si chiant que ca, t'en as pour 30min de copier/coller maximum

[chriseg]

ok, je vais essayer!

auparavant, vous savez comment réduire la taile des st!
En vo en grand et vf en petit, par exemple:

subtitle
sous-titre

[kyoshiro]

Bon,

Pour cela tu convertis tes SRT en SSA. Tu les joints et pour la VO tu crée un profil VO et un Profils VF avec chacune de tes préférence...

[Niko]

Je doute que ce soit une bonne idée car c'est déjà pas évident d'avoir le temps de lire parfois mais bon voilà une solution possible:

Pour le faire en srt avec des sous titres VF et VO de la même taille, tu peux coller les st VF à la suite de la VO (ou l'inverse, ceux collés à la suite apparaitront au dessus) dans subtitle workshop.

Ensuite, je te conseille de virer tous les sauts à la ligne, en réduisant la taille du texte tu n'auras ainsi que deux lignes au lieu de quatres dans certains cas.
Pour se faire, dans subtitle workshop, tu fais remplacer "|" par rien du tout.
Mais ca pourrait poser problème pour les répliques avec des tirets bien qu'on ne respecte pas toujours la règle "un tiret par ligne", donc à toi de voir.

Et finalement pour réduire la taille, je pense que le meilleur moyen est d'utiliser vobsub et clic droit sur la flèche verte lorsque tu lances la vidéo puis tu selectionnes "DirectVobsub (auto-loading version)" dans l'onglet "main" regarde "text settings", clique sur le bouton "Arial" (le nom change selon la police ) et là dedans tu règles ta police, la taille, la couleur, etc...

[chriseg]

On m'as proposer une solution qui me semble pas mal. Il s'agit d'insérer des balises.
Plus particulièrement {\pos(x,y)} et {\fs(x)}.

Par exemple:
ligne vo au -dessus et vf en-dessous
{\pos(x,y)}subtitle
{\fs(x)}sous-titre

ce qui donnerais (exemple visuel):

subtitle
sous-titre

Existe t-il un programme qui gère les balises pour les srt ou autre format de fichier sous-titre afin que je puisse insérer automatiquement ces balises?

Merci bien,

chriseg