[ Sous-Titres Terminés ] - S10E03 - The Pegasus Project - Erreurs répertoriées

[purf]

7min52s

"cet endroit doit être pleine" >>> "cet endroit doit être plein"

9min31s

"mon esprit vous a imaginé">>>"mon esprit vous a imaginée"
(ce fameux COD )

11min17s

"distance de sécurité minimum">>>"distance de sécurité minimale"
(minimum ne s'utilise en français que pour le nom un minimum et pas en adjectif mais je chippote)

16min04s

"à tous le personnel">>>"à tout le personnel"

21min23s

"pour qu'il y est">>>"pour qu'il y ait"
(c'est un subjonctif...)

22min42s/22min54s

"les Wraith">>>"les wraiths"
ce n'est pas un nom propre, c'est comme si on disait les Homme

23min26s

"notre messages">>>"notre message"

23min34s

"faite ce que...">>>"faites ce que..."
(c'est un impératif et elle vouvoie donc on reprend comme pour le présent, c'est à dire : ...;nous faisons;vous faites;...)

23min39s

"je vous transmet">>>"je vous transmets"
(conjugaison pure et simple... rien à justifier lol)

25min01s

"j'ai été crée par Ganos lal">>>"j'ai été crée par Ganos Lal"
(c'est son nom donc on doit mettre une majuscule)

25min41s

"je vous avais prévenu">>>"je vous avais prévenue"
(il est vraiment méchant le COD lol)

25min45s

"combien d'énergie nous avons utilisé?">>>"combien d'énergie nous avons utilisée?"
(le COD... j'ai hésité à cause du combien mais si on y réfléchit, ça se met au féminin quand même car on dirait par exemple : "combien dénergie nous avons extraite?")

29min42s

"plusieurs millier">>>"plusieurs milliers"

42min18s

"nous étions venu">>>"nous étions venus"

[Picard]

Je pense qu'il serait mieux, Nº1, si tu ajoutes S10E03 dans le titre du sujet. Qu'en penses-tu?  ou mieux, utilises le même style de titre pour les erreurs comme dans les 2 premiers épisodes.

[obusco]

en 12:49 il y a "proclarush teonas" mais c'est proclarush tAonas


Ps : j'avait pas vu le topic

[soukasays]

en 12:49 il y a "proclarush teonas" mais c'est proclarush tAonas


Ps : j'avait pas vu le topic

C'est corrigé.  

[obusco]

Pfff meme pas un petit merci

derien

[soukasays]

Merci obusco :oops:

Merci aussi à purfeeling     c'est corrigé !  

[purf]

comme tu l'as peut être vu souka, j'ai édité à chaque faute pour pas en oublier donc vous avez le droit de recoriger avec mes dernières corrections  

seulement 15 fautes dont quelques chippotages, y'a du progrès, surement la nouvelle méthode de relecture  :clap:
à la fin de la saison, ce sera tout bon  

[Picard]

...Ps : j'avait pas vu le topic...

C'est pas grave. Merci

[mocheline]

moi ce qui me derange qd meme c les trad sont bon on peu pas dire le contraire, mais parcontre le caractere des perso, comme vala qui parle en langage soutenu... ca bouffe pas mal du charme... aussi vite c cool, vraiment, mais de l'autre coté on perd tout charme et caractere des perso... pk pas prendre un jour de plus et justement travailler le caractere des perso, pas celui du docteur weir qui parle tres proprement mais mitchell ou vala qui heistent pas a dire fuck par exemple qui est clairement vulgaire disparait dans les trad... quelqu'un a ressenti comme moi ?

ca reste qd meme du chippotage...

[kyoshiro]

Pour ca Mocheline, ca vient de la sensibilité du traducteur.

Certain préfererai avoir des dialogue un peu plus cru entre Vala et Daniel.

[mocheline]

a vrai dire aussi, etant bilingue ca me fe bizzare, c aussi qu'une question de preference pcq ya un gro boulot derriere, mais c vrai que ca serai mieu, enfin disons parfait mais si parfait est 100% a l'heure actuelle on est a 99%...

[purf]

La recette cul bite couille a toujours été efficace pour faire de l'audience mais à part ça... ça sert pas à grand chose

[mocheline]

c'est sur mais pense au contraste que ca done entre les membres de l'equipe... voir souvent c'est les membres non terriens qui les ont avec un caractere prononcé...

[soukasays]

moi je trouve que sent très bien les émotion dans le dialogue en vo alors ce qu'on peut faire, c'est que on ne traduit plus!
On laisse en vo.

Ca vous va? comme ça les personnages gardent leur caractère...

[Weed]

Ca vous va? comme ça les personnages gardent leur caractère...

 :mdr: