Post-it: [ Sous-Titres terminés ] - S10E03 - The Pegasus Project

[ricana]

allez les bleus allez les bleus !!!! oups
allez la team allez la team

[ccad]

Boogabi résume ma pensée. Et puis on ne parle pas de "marché concurrentiel", sous-titrer est une activité bénévole. Moi je pense juste que c'est pas très malin de sous-titrer deux fois trois séries différentes, et que si vous faisiez un rapprochement tout le monde gagnerai en temps et en qualité, mais c'est vous qui gérez.

Nous avons contacté la team SG-66 la saison dernière en leur proposant un rapprochement, ils n'ont pas souhaité donner suite.

Effectivement, dire des autres qu'ils sont des boulets n'est pas très élégant, mais on ne peux pas empêcher les fans de s'enflammer. Erreur de jeunesse sans doute.  
Même s'il n'y a pas, à proprement parler, de marché conccurentiel, on ne peut pas nier un certain esprit de compétition inhérent à la passion de chacun.
Ceci étant dit, il vaut mieux éviter d'attiser lesdites passions en parlant des uns sur le forum des autres. Cela tournerait inévitablement en pugilat, et personne n'y gagnerait quoique ce soit.  

[italiano]

Perso je préfére qu'il y ait plusieurs teams, parce que meme si c'est pas lucratif il y a une forme de compétition entre les differentes team, et oui je suppose que vous faites tous ca par passion et c'est cette passion qui fait qu'on peut se surpasser et faire quelque chose d'excellent.

Et au moins y en a pour tout le monde, chacun choisit ce qu'il préfère.

[Greg]

Boogabi résume ma pensée. Et puis on ne parle pas de "marché concurrentiel", sous-titrer est une activité bénévole. Moi je pense juste que c'est pas très malin de sous-titrer deux fois trois séries différentes, et que si vous faisiez un rapprochement tout le monde gagnerai en temps et en qualité, mais c'est vous qui gérez.

Nous avons contacté la team SG-66 la saison dernière en leur proposant un rapprochement, ils n'ont pas souhaité donner suite.

Effectivement, dire des autres qu'ils sont des boulets n'est pas très élégant, mais on ne peux pas empêcher les fans de s'enflammer. Erreur de jeunesse sans doute.  
Même s'il n'y a pas, à proprement parler, de marché conccurentiel, on ne peut pas nier un certain esprit de compétition inhérent à la passion de chacun.
Ceci étant dit, il vaut mieux éviter d'attiser lesdites passions en parlant des uns sur le forum des autres. Cela tournerait inévitablement en pugilat, et personne n'y gagnerait quoique ce soit.  

Je ne savais pas que ça avait déjà été proposé...
Je connais relativement bien les membres de l'équipe de SG66, c'est des vieux de la vieille et ils savent ce qu'ils font. Mais j'ai l'impression qu'ils ont une certaine peur à avancer, ils utilisent des formats vieillissant (seriestele.net devrait faire une cure de jouvence), et sont assez éloignés des gens qui prennent leurs sous-titres. Peut-être qu'ils sont un peu rigides.
Mais bon, la chose chose un peu bête dans l'histoire c'est que 2 fois plus de temps et d'énergie sont utilisés pour aboutir à des sous-titres similaires... Je ne vous critique pas (je connais votre team depuis sa naissance), mais je pense que vous auriez pu choisir une des innombrables séries de qualité souffrant d'un sous-titrage lent, comme My name is earl, Grey's anatomy (qui maintenant est sous-titré rapidement grâce à son succès sur TF1) ou même Scrubs (qui est maintenant sous-titrée par ma team et qui va être probablement diffusée sur M6 à des horaires autres que 00h25 le vendredi).

[djsoho]

AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 30% de relecture j en peut plus me faut ma dose !!!!!!!

g hate de lire vos sous titre marre des sous titres traduit avec google que tu trove en peer to peer    

[purf]

Mais bon, la chose chose un peu bête dans l'histoire c'est que 2 fois plus de temps et d'énergie sont utilisés pour aboutir à des sous-titres similaires... Je ne vous critique pas (je connais votre team depuis sa naissance), mais je pense que vous auriez pu choisir une des innombrables séries de qualité souffrant d'un sous-titrage lent, comme My name is earl, Grey's anatomy (qui maintenant est sous-titré rapidement grâce à son succès sur TF1) ou même Scrubs (qui est maintenant sous-titrée par ma team et qui va être probablement diffusée sur M6 à des horaires autres que 00h25 le vendredi).

toi t'es fan de stargate et on va te proposer de faire les sous titres de derrick, pourquoi ? pesonne n'y a pensé et beaucoup de vieux en seraient heureux
sois pas stupide greg, c'est du fansub, donc on sub ce dont on est fan...

[ccad]

mais je pense que vous auriez pu choisir une des innombrables séries de qualité souffrant d'un sous-titrage lent, comme My name is earl, Grey's anatomy (qui maintenant est sous-titré rapidement grâce à son succès sur TF1) ou même Scrubs (qui est maintenant sous-titrée par ma team et qui va être probablement diffusée sur M6 à des horaires autres que 00h25 le vendredi).

Comme tu as pu le voir dans le nom de la team, Projet-SG, ce sont des passionnés... de Stargate, justement, et aussi de BSG.
Nous ne sous-titrons pas pas amour du sous-titrage, mais par passion pour les séries en question. (Comme beaucoup de team j'imagine...)
Projet-sg, c'est un peu comme un auberge espagnole, chacun y apporte ce dont il a envie et le partage avec les autres, que ce soit son temps, ou ses qualités de traducteur, de synchronisateur, ou de relecteur.
Il y règne une grande tolérance, un esprit bon enfant, et une recherche de qualité propre à la passion commune qui nous anime.   :exam:  :holidays:  :clap:

Donc oui, c'est bête de dépenser plusieurs fois de l'énergie dans le même but,
mais non, nous ne sous-titrerons pas Grey Anatomy...  

[ccad]

toi t'es fan de stargate et on va te proposer de faire les sous titres de derrick, pourquoi ? pesonne n'y a pensé et beaucoup de vieux en seraient heureux

+10  

[sev]

Je ne sais pas en quoi consiste exactement la relecture (meme si c'est facile de deviner^^), mais je suis sur que les 30% restants ca sera du vite avaler pour cette team experte : on vera tous ce zod en VOSTFR cette nuit, j'en suis persuadé.  

[purf]

l'épisode contient beaucoup de dialogues, la relecture n'est donc pas évidente et il peut très bien y avoir un gros problème qui divise la team...

c'est déjà arrivé : une sale histoire de castors tueurs  

[Greg]

c'est du fansub, donc on sub ce dont on est fan...

Tu marques un point , mais bon, y'a beaucoup de séries qui existent, dans tous les genres possible...
Enfin c'est vous qui voyez ...

[ccad]

l
c'est déjà arrivé : une sale histoire de castors tueurs  

C'était des furêts en fait...  :roll:

[babar641]

:clap:  ouai c vrai quoi pourquoi personne veut traduire la saison 15 de docteur queen femme medecin, si ca vous interesse faites moi signe on pourrait créer la team BCG ..... :shock: n'est stupide que la stupidité alors arrete d'etre stupide et met un terme à ta croisade de recrutement pour ces sèries de seconde zone. Soumes toi ou disparait c'est la loi  :priere:  :priere:  :priere:

 :clap: longue vie à la TEAM SG

[golgi]

Pour ce qui est des attaques à la team SG-66, et suite à un incident cette nuit (encore !), nous avons décidé (Mickey et moi-même) de passer un accord.

Ils nous signaleront les gens (de chez-nous) qui iront mettre le foin chez-eux (et inversement même si ce n'est jamais arrivé) et nous sévirons de notre côté !

Cette rivalité entre team n'est activée que par les velléités de certains membres de Projet-SG et n'a aucun lieu d'être, l'entente entre les membres des teams étant plus que correcte.

Un message plus explicite et plus officiel sera rédigé mais nous espérons que ces attaques cesseront sans que nous n'ayons à sévir.

[purf]

on pense à moi peut être ? lol
je l'ai fait qu'une fois et avec une bonne raison que je ne détaille pas
enfin bon, j'ai fait ça avant que ce soit répréhensible donc ça va    

je me contenterai de penser plutot que de répondre (ça me changera)