Forum Projet-SG

(http://projetsg.free.fr/pub/banpsg-v.gani.gif)

(http://www.stargate-fusion.com/sg1/pics/episode/1003/1003.jpg)

Un des épisodes que, d'après ce qu'on peut lire sur le forum ces derniers temps, vous attendez presque tous ! The Pegasus Project promet, en effet, d'être assez particulier (pour ceux qui veulent savoir avant de quoi je parle cf le court synopsis ci-dessous) :clap: !

Cet épisode sera bien évidemment sous-titré par Projet-SG et les informations de la vidéo que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.
Wait and see !  :wink:






****Saison 10 - Episode 3 - The Pegasus Project**** (http://projetsg.free.fr/srt/sg1/Stargate.SG1.S10E03-Projet-SG.zip)

Bon épisode à tous ! :D

J'ai hâte de voir cet épisode, les spoilers me mettent l'eau à la bouche...

Ca a l'air d'être un super épisode, j'ai pas lu les spoilers car je veut avoir la surprise mais juste la photo me met l'eau à la bouche, faut juste ésperer que le transcript sorte assez tôt.

Tu m'étonne on ne spoile pas  :)
pressé d'etre dans 5 jours

on ne spoile pas devrait bien s'entendre
on ne spoile pas (si celle ci y va)
et on ne spoile pas  :roll:


Edit Golgi : c'est pas possible ça quand même !

ça fait bizarre le message maintenant ^^

Mon cher Golgi toi même tu sais que je ne spoile pas et ne lis pas les spoiler et donc j'ignore ce qu'il va se passer mais j'en ai deduit par rapport avec la photo  :) ou l'on voit sheppard et Mitchell donc je ne vois pas où est le spoiler MAIS si il y a spoiler dans ce que j'ai dis precedement c'est ton droit et de ton point de vue de decider de "censurer" mes propos.
Désolé si j'ai fauter à toi de me le dire  :wink:

Edit Golgi 2 : comment savais-tu pour ceux qui ne sont pas sur la photo alors ? oui je trouve que tu as fauté car toi qui ne veux AUCUN spoiler, même le plus infime soit-il tu aurais dû te rendre compte que tu en postais un....

J'ai hate de voire cette episode.

Bon courage a la team pour les sous-titres.

Edit : Maitre !!!! vous spoiler , doit-je vous mordre?

 :D  C'est sûr que là ça ne ressemble plus à grand chose...

Tu veux un coup de pied ou je pense Lord  :P
Osez defier son maitre quel imprudence  :innocent:

tiens, on dirait cross-over ! héhé, ça promet un bon épisode !
bon courage à la team pour les sous-titres !

Episode dispo, aller au boulot  :priere:

Merci d'avance  :D

@Golgi: Si tu regarde bien (ce qu'il y avait) c'était au conditionnel
bon c'est pas grave passons. Je te souhaite bon courage ainsi qu'a toute l'équipe pour nous sortir les sous titres le plus vite possible  :)

salut a tous
sur :evil: :evil: j'ai pas reussie à trouver celui là :

Stargate.Sg-1.S10E03.WS.DSR.XviD-DIMENSION [eztv] OU [VTV]

mais j'ai trouver celui là :

Stargate.SG-1.S10E03.The.Pegasus.Project.WS.DSR-DIMENSION.avi

ils sont different ou c'est juste le nom qui change ?

(ils font tous les deux 347.79 mo)

bonne chance

allez bon courage, alors weed, comme ça tu spoiles... et moi qui avais confiance.... tu n'es qu'une déception de plus

Bon courage à toute la team Projet-SG pour le sous-titrage !  :force:
En espérant que le transcript ne tarde pas à sortir cette fois...

Bon, bah quoi, pas de ST ? Je rêve ? J'ai les épisodes, faut se bouger la team !  :lol:

Bon courage à toute la team, et prenez votre temps. Plus on attend, plus on savoure une fois qu'on a (enfin! oui, car c'est toujours long... on est quand même tous fan... sinon on attendrait qu'ils passent sur m6 les zodes... lol) les sous-titres.

Allez, j'ai regardé les épisodes hier, et là j'ai les nouveaux, timing parfait !

Hallowed is projet-SG !

un peu de répit stp  :D

J'ai récup cette version ca ira?

stargate.sg-1.1003.ws.dsr-dimension

presser de voir cette episode mais je pourrai le voire qua la rentrer!!!!!!!!!!!!(la HAİNE!!!!)bon courage a la teame^^

Pour moi une suposition d'apres la photos de Golgi n'est pas un spoiler mais bon  :oops: .

Bon courage à tous  :)

J'attends avec impatience vos sous-titres pour regarder ce qui parait être un des meilleurs zods de cette saison.

Bon courage à toute la team, faites nous de beaux sous titres. :P

A +

Vient de le regarder sans ST ^^ :exam:  Bon courage  :clap:  :priere:

J'ai franchement hate de voir cet épisode :clap: Bonne chance à vous pour les sous-titres (et merci).  :priere:  :force:

j'ai un pb je vient d'avoir l'épisode et quand je veux le lire avec BSplayer il me met "error format du film 0x0" alors que le fichier fait bien 349 MO quelqu'un peut m'aider???

desolé mais on ne parle pas de down sur le forum. :|

Un super cross over entre les deux séries...
Pas tout compris, définitivement, niveau dialogues par contre.. trop de trucs techniques :?

Doooooonc.....

Un gros merci d' avance à la team pour les sous titre qui arriveront quand ils arriveront !!!!!!!! :innocent:

-m- :clope:

Salut, si vous dite que cet episode est cool, alors c'ets que sa doit etre cool (mais de toute facon ils sont tous cool ^^)
mais moi j'attendait plus le retour de RDA dans l'espide 200  :woot:

bonne chance, a+  :clope:

Oui je confirme, épisode vachement cool ! Et on a bientôt fini la synchro :)
Par contre pour le SGA 3x03 c plutot l'inverse pour le moment (pas vu en entier encore).

Salut, vivement les sous titres. et encore bon courage a la team.

ps: et un petit vote pour moi :)

Et oui ce zod mérite d'être regarder avec les ST. Parceque là j'ai pas tout  compris... :)  :)  :)
il est super coollllll :clap:  :clap:

Bof, ça va c'est pas trop trop dur a comprendre, le SGA par contre faut s'accrocher! surtout avec le lucius :?

Oui c'est vrai cette episode a l'air vraiment super....

Ce sera l'episode far de la saison 10 je pense

On attend les sous titre avec impatiente ....


Merci a vous

Le zod est assez compliquer a comprendre en english sans VO

WAIT AND SEE, et bon courage a la team  :priere:

allez courage les gars !!!!

vous avez trouvé un moyen de choper le transcript plus vite ?

j'avoue je suis super impatient d'avoir la vo !!!!!

mais je me le rematerai tjs en vf :)

bon boulot !
 :holidays:

Ce zode a l'air terrible!

Bon courage à toute la team.

 :clap:  :priere:  :force:  :priere:  :clap:

Le transcript il est dispo : http://tv.groups.yahoo.com/group/SG1_Transcripts/message/3357

super :)

Il est sortie beaucoup plus tot cette fois. ça fait plasir,j'ai eu peur que plus personne ne fassent les transcript. :lol:

Bon courage pour les st  :)
la synchro est presque deja faite  :clap:
sa va allé tres vite pour cette episodes
vive le team  :priere:  :priere:

Bonne chance les mecs!
Rapidité, efficacité  :clap:

le stafff est chaud en tout cas! :force: faut continue !!!!!bravoooo :clap: mardi soir on peut espere? :oops:

super !

allez la team ! vous êtes les plus  :force:

Cette semaine sa avance super super vite, bravo a vous et bon courage

Les belges on ramen la potion magique!!!youhou!!

bravo la team !

Cet épisode va vraiment déchirer, en plus j'adore les crossovers  :D  :D  :D

Bravo la team !!!!!!!
J'espere avoir les sous titre en VO ce soir !!

bravo la team

Bon courage j'ai trop envie de voir cette épisode traduit car j'ai rien compris en VO.

Bon courage pour les sous-titres et amusez-vous bien.

ouaip, courage, vous faites du bon boulot, j'ai matté cde zod en vo, mais j'ai eu du mal a comprendre alors vivement les subs ;)

Moi, j'ai pas regardé l'épisode en VO, car je ne veux pas rater quelque chose... j'attends les subs en vo avec impatience ! Alors, bon courage à toute la team !  :)

bon courage a la team

Pour ma part, le transcript avec google pour traduire certains passages et en extrapolant un peu sur la traduction obtenu (lol) m'ont permis de savourer pleinement cet episode qui m'avait deja beaucoup plu en VO sans aucune aide..

Pour moi le meilleur episode de la saison 10 jusqu'a present ( d'accord yen a eu que 3 mais bon lol )

@ jovem: ta pas tord c'est le meilleur episode de la saison 10!!


bon courage a la teame vous faite du bon travail

La vo est dispo *-) ?  :)

Sois logique deux secondes... Tu crois que Dimension va releaser 2 fois le même épisode ? Tous les deux en WS, en plus... Tu dis en plus toi-même qu'ils ont la même taille.



Ben non, la synchro n'est pas finie (en tout cas, pas d'après ce que je vois sur le site), et puis le premier post du thread et le titre ne mentionnent pas que les subs en VO sont sortis.

Note que tu ne dépends pas de la sortie de ces sous-titres en VO pour passer un transcript avec google translator ;)

Mais bon, je préfère largement attendre qu'ils sortent pour pouvoir en profiter à fond, car contrairement à l'épisode de SGA de cette semaine qui est compréhensible sans problème sans le moindre sous-titre, cet épisode de SG-1 n'est pas évident. Du moins, j'ai tellement galéré au début dans une discussion entres plusieurs personnages que je n'ai pas continué plus loin au risque de gâcher le plaisir de l'épisode :)

Je me fais des idées où les acteurs de SG-1 parlent bien plus vite que ceux de SGA ? Surtout Daniel Jackson et Samantha Carter, en fait.

En attendant la VF, voici les sous titres en VO ^^

Télécharger VO (http://projetsg.free.fr/srt/sg1/VO/Stargate.SG1.S10E03-VO-Projet-SG.zip)

Bon zod  :lol:

Rodney est pas mal dans son genre aussi pour ça ^^

Et sinon, moi j'ai trouvé SGA plus dur à comprendre sans la VO que SG-1 perso

Bravo pour la Vo :) C'est vraiment rapide cette semaine

y a plus qu'a vous encouragé pour la vf   :)
 bravo vous baté des record pour sortir les st  :force:  :force:
peu-etre ce soir la vf  :priere:  :priere:  :priere:

Merci à toute la team !  :clap:

 :woot: Elle est excellente !!!! :clap:

Merci pour la VO.

merci et bon courage pour la suite  :clap:

Yep golgi yen a qui reve un peu tro

merci pour la VO :priere:  :priere:

Mersi pour le taf dream team  :clap:

les stVO sont bien pratiques, bien que certaines explications scientifiques restent vagues des fois :mdr: thanks for all!

vous savez pas ou se procurer les sous titres de cet episode d'une autre team? car jvoudré le maté ce soir
car demain je part en vacances

Edit Ccad: Double post regroupé d'une part.
D'autre part, mon grand, je te trouve un peu gonflé de demander ici les st d'autres teams.
C'est comme si tu allais chez Mercedes demander s'ils ont des Renault...
Que crois-tu qu'ils répondraient...
Evites ce genre de questions idiotes à l'avenir   :twisted:  :censored: :wink:

Merci bien pour la VO ;)

Da Cryptum

Monsieur jfor77: premièrement, un double post au lieu d'éditer ton premier message et deuxièmement, demander cela içi, c'est pas un peu trop non? :x

oui je sais je kiffe le travail de project-sg mais il n auront pas fini avant ce soir donc je cherche a voir l episode en vostfr

Je te comprend mais je pense pas que quelqu'un d'içi te renseignera... :) ...du moins c'est ce que je pense.

tu est un infidele pour osez demander des st d'un autre team  :twisted:
tu merite de fair un tour chez lez ori
louez soi le projet-sg  :priere:  :priere:  :priere:

 :evil:  :evil:  :evil:  Tu devrais avoir honte de toi, Demander l'adresse d'une team concurente .

Tu serra brulé vif sur la place pour ta trahison. :censored:


:force: Allez la team encor un effort :lol:

La VO est dispo, c'est nickel !
Mais pour ton info la seule autre team à fournir les sous-titres et la team SG-66 du forum Seriestele.net.
A un moment je prenais les leurs, mais j'ai vite vu que Projet-SG les sortait plus tôt (environ 24h avant)

De toute facon c'est des boulet les mec de Sg-66

Merci pour la Vo Niko  :)
Note pour un trouble fete page 2 (je crois) : J'aime bien le travail de projet SG ya pas de raison que j'aille ailleurs ...


Nice shot les amis  :clap:

Merci pour la VO  :clap:  Je sais pas vous mais je l'ai trouvé assez chaud à comprendre cet épisode  :?

 :priere:

merci pour la vo !!! quel épisode alallaalala :)

peut etre a ce soir pour les sous titre
Allez la team
Bon courage :priere:  :force:  :)

Les dialogues techniques entre Sam et McKay sont un peu tendus mais tu comprends l'idée générale et tout ce qu'il faut comprendre.

Attention spoiler  :)  
Je suis presser de le voir et surtout la tête de Mckay car même si j'ai l'épisode je n'en regarde pas la moindre seconde avant les STFR  :force:

merci a toute la team pour votre travail   :priere:

Merci pour la VO mais c'est vrai que les discours scientifique entre Carter et McKay sont un peut chaud a comprendre. Alors vivement la VF et surtout bon courage à la Team

C'est con de dire ça, surtout qu'ils sont super sympas et ouverts... Ta remarque était complétement gratuite, c'est pas très sympa pour eux :/.

Moi perso je les critiques pas car ils font aussi du bon boulot mais je prefere notre team pour la rapidité et la qualité.
C'est vrai que les critiquer de la sorte est une insultes tout comme pour notre team car ils le font (je suppose) gratuitement mais corrigé moi si je me trompe  :wink:

On ne tecorrige pas , tu as raison.

J'ai vraiment hate d'avoir les STFR. :P

Merci pour la VO et bon courage pour la derniére ligne droite !

En passant, et sans spoiler, un zod qui est bien sympa ( et j'ai pas encore tout compris  :P  )

A ceci près qu'ici on vous laisse parler d'eux,... no offense mais ce n'est pas toujours le cas de l'autre coté... :sg3:  :sg4:  :loll:

Afin de mieux connaitre le travail éfféctué par la team j'ai quelques questions...


1)De combien de personne est composée l'équipe de sous titrage?
2)Est-ce la même équipe qui sous titre les 3 séries?
3)Après avoir syncronisé la vo sur la video, comment les sous-titreurs se partage le travail de traduction?
4)La personne affichant le pourcentage de traduction, sur quoi se base t'elle? (a t'elle un fichier sub traduit à x%?)

j'ai pas toutes les reponses mais je peut te dire qu'il y a ,il me semble une partie de la team devoué a chaque serie ,les traducteur se la partage en part egale ( que veu tu qu'on te disent) et pour le pourcentage un zod dure 43 mn  ,si la trad en est a la 21 eme ,elle est a 50 %

Félicitation à la team.
Continuez comme ca

Faites gaffe à la concurence parce que certaine personne (ou team) aimerais bien reprendre votre monopole de leader sur le marché  :evil:

Bon courage pour les relecteurs  :)

Ca n'en fait pas des boulets. Ils ont leur règles, et je ne comprends même pas qu'on puisse ne fut-ce que commencer à les critiquer. Vu le travail qu'ils font, ils méritent soit qu'on les remercie, soit qu'on ne dise rien... mais certainement pas qu'on les insulte. Il faut une mentalité de merde pour insulter des gens qui font un travail bénévole depuis des années pour le plaisir des fans... et ce, même s'ils faisaient un boulot baclé (ce qui n'est pas le cas, je trouve).

Bon moi je propose une idée... si vous voulez en discuter ou avoir + d'info jsuis ouvert... l'idée est d'avoir des sous titres en avant première... trés vite après la sortie du .str vo

voila la technique


technique:

===============================================
*Imaginons la création de x boites mail pour chaque membre de la team sg1.
*Dans le fichier str vo de l'épisode 3 de la saison 10 il y a en gros 550 répliques.
*Imaginons la division de ces 550 répliques parmis les x membres (notons ce nombre A).
*Rendons chaque membre responsable de la relecture de leurs A répliques.

===============================================

*Imaginons la création d'une boite e-mail maitre.
*Disons que lorsque qu'un membre à relu ses A répliques ils les envoies à la boite maitre.
*Le créateur de la boite maitre n'a qu'a copier coller les x partie de A réplique sur le fichier source str vo.
*Ce même détenteur n'a plus qu'a poster en avant première les sous titre .str vf.

===============================================

Pourquoi les boite mail:

*Prenons l'exemple du str vo de l'épisode 3 de la saison 10.Si x=5, A=110.
*Imaginons que l'on creer un découpage des nombre A par paquet de 10 répliques. (exemple: paquet de 1 à 10 de 11 à 20 etc.)
*Alors toutes personnes ayant 1/4 d'heure à tuer peut l'utiliser utililement à traduire 1 paquet et l'envoyer à la bonne boite mail. (En plus, traduire 10 répliques ne gache pas la surprise de l'épisode...).

===============================================

Comment éviter que 10 personnes traduise les 10 premières répliques:

*Creer, à chaque nouvelle épisode à traduire, un salon dédier à la traduction qui permet aux gens de poster leurs promesses de traduction (exemple de post: "jme charge, entre midi et 2 de traduire le paquet de 1 à 10 et celui de 21 à 30")
*Il suffira juste,à chaque début de salon, d'indiquer l'adresse e mail corréspondant à chaque paquet traduit. (exemple: "toute traduction par paquet de 10, de la ligne 1 à 111, est à envoyer à unacentonze@hotmail.com"

===============================================

Avec cette technique jsuis convaincue qu'un épisode pe être traduit en 24h. Puisque les membres de la team n'on plus qu'a coller les paquets... soit à ouvrir, pour notre épisode, 11 mails chacun... et vérifier 110 ligne (1/2heure en gros).
===============================================

En aucun cas je remet en doute l'éfficacité de la team... jdonne des conseils gratuitement... jsuis sur qu'un jours qqn en voudra...
vous en voulez?

Oui mais ici si c'est pour parler d'eux en mal...

Boogabi résume ma pensée. Et puis on ne parle pas de "marché concurrentiel", sous-titrer est une activité bénévole. Moi je pense juste que c'est pas très malin de sous-titrer deux fois trois séries différentes, et que si vous faisiez un rapprochement tout le monde gagnerai en temps et en qualité, mais c'est vous qui gérez.

_336 > je gère personellement une équipe de sous-titrage composée de 5 personnes, et faire comme tu dis dans ton système serait difficile à appliquer, et finalement se compliquer la vie quand on peut faire simple. Notre façon de sous-titrer (qui est surement différente que celle d'ici) est assez simple, on crée un post sur notre forum interne intitulé "Episode 5x01 - qui fait quoi ?", et chacun édite ce post en marquant quel bout il traduit, un autre marque quel passage il synchronise, etc.
Le souci dans l'équipe de traduction, c'est les discussions. Peut-être moins pour Stargate (quoiqu'avec les termes scientifiques...), car la série que l'on sous-titre est comique et a beaucoup de références à d'autres films, séries, ou même à d'épisodes d'avant. Donc on discute en interne sur quelle tournure il faut mettre, quel style de langage il faut appliquer, etc.
Le travail "manuel" (trad, synchro et relec) est finalement le plus court, c'est les tournures qui prennent du temps.

a+

euh... beaucoup... on ne sait pas exactement... chacun vient quand il peut... mais on va dire 5 membres actifs et environ 5 membres par épisode....


oui c'est la même équipe... la team n'est pas coupée... chacun peut bosser, au choix, sur l'une ou l'autre des séries...


chacun prend la partie de traduction qu'il veut et le signale aux autres en mettant une news sur le chanel IRC de la team...


simple règle de trois lorsque les fichiers de trads arrivent sur notre Ftp

Re-salut tout le monde.
Les nouvelles saisons sont la moi aussi.

Et je suis toujours autant impatient de voir les épisodes qui suivent (avec les sous-titres du projet sg bien sur ;))

336 > si la team avait des problemes de "gestion" tu pourrais les conseiller... mais là je trouve qu'ils font un boulot remarquable...

et si t'es pas content n'attends pas les sous titres  :evil:  :evil:  :evil:

^^


la technique de trad en 24h



mais elle ne sous entend pas 10 trad + 10 relecteur + 10 timer ?

allez meme si y'a 1 seul relecteur ca fait quand meme 22 personnes ^^

D'abord merci la team!
Ensuite juste une question , pourquoi la synchro est fait d'abord la traduction?

La synchro , il me semble , est faite a l'oreil donc les repliques anglaise sont synchrnisé et pendant ce temp la team traduit les repliques.

C'est du trés beau travail qu'il nous font !! Je voulais savoir si ils avaient un anglophone dans leur team ou pas ! Parce que c'est vraiment super bien traduit !!! CHAPEAU !!!!!!!!

Comment ça anglophone ?
Un anglais d'origine tu veux dire ?

Car si tu veux savoir ils y a (j'en suis sur) parmis les traducteurs la plupart sont bilingue c'est pour cela qu'ils sont dans la team  :wink:  :)

Plus que 30% de relecture et on a les sous-titres. Bravo à la team pour ce travail et encore merci.

La progression est énorme en si peu de temps enfin le plaisir de voir le zod avant la nuit tombée  :roll:

Grosse grosse avancée pour les ST, ca va arriver, je suis impatient parce qu'avec la VO j'ai compris le principal mais j'aime pas laisser des passages incompris alors vivement que ce soit fait.

Bon courage a tous pour la fin de la trad.

A+

loué soit le projet-sg  :priere:  :priere:  :priere:  :priere:

loué soit  la team les st sont pour bientot!!!! :priere:

Bon courage à l'équipe pour la fin de la relecture : ce zod est hyper attendu !!!

Bravo encore à toute la team pour ce super travail!!!
Bientot la fin de la relecture et un super episode en perspective!

merci pour les sous titres VO, j'ai pu regarder l'épisode 10x03, il est vraiment super, c'est encourageant pour la suite de l'histoire.

Merci pour votre travail.

En tout cas, ca sera surement pour ce soir  :lol:

en tout cas merci la team  :priere:  :priere:  :priere:

louez soi projet-sg
 :priere:  :priere:  :priere:  :priere:

ouin c'est bloqué sur 80% depuis 5 heure

ils bossent , ils ont pas le temps de mettre le %age à jour.

 :priere:  :priere: la team , encors un petit effort.

il doit être très très long à relire vu la quantité de dialogues

Le temps c'est pas trop grave.Ce qui compte le plus c'est qu'ont les aient. :P
Encore merçi à l'équipe de projet-sg pour son travail exçeptionnel. :clap:

oui allez plus que 20% de relecture et ont est  bon :)

je suis tout exité à l'idée de voir un episode comme celui ci.je pense que ca va être le plus grand episode de stargate que j'ai jamais regardé, merci à vous pour ces sous titres à venir et pour le boulot que vous faites.respect

 :priere:

Perso j'ai peur :D

tant que les sous titre sorte pour 22h ca me va
Un dernier effort :force:  :priere:  :sg4:

oui j'avoue si il est pas la cette nuit je me suicide !!

porte pas la poise :D

:sg2:  :sg2:  :sg2:  :sg2:  :sg2:  :sg2:

:force: Allez encore 20% et on auras deja un episode en plus a se mettre sous la dent
encore merci pour tout votre taff on ne le diras jamais assez :D

si tu te suicide je te conseille de te mettre devant la porte des etoile et attendre que quelqu'un l'active tu verra c'est marrant :D

il parais :D

il y a un probleme si tu te suicide tu pourras pas voir les autres episode de stargate c'est quand meme embetant :lol:  :D

ah oui, fo surtout pas louper l'episode 200 et le retour de RDA  : 8)

soyez pas cons, mourrez pas avant...  :P

A bientôt la sortit de la VF pour l'épisode 1003 de sg1 :)
Je suis impatien. ^^

Bon courage à l'équipe, plus que la fin de la relecture.  :)

merde ils vont faire expres de ne pas les sortir cette nuit du coup

:D
 :P  :P

** mode rabat joie: Activé **

Pour le deuxième épisode, la VF n' est arrivée que vers 2h30 du matin hein...  heureusement que j' étais en vacances... :mdr:

** mode rabat joie: Désactivé **


** esquive les jets de tomates..... :ninja: **


Bon, là, c' est autre chose... j' attendrais pas jusqu' à cette heure là pour télécharger les sous titres et enquiller l' épisode dans la foulée, c' est net.

Bah, de toute façon prenez votre temps et  merci la Team.... des sous titres impeccables c' est tout ce qui compte !!!!!!

-oim-

allez les bleus allez les bleus !!!! oups
allez la team allez la team

Nous avons contacté la team SG-66 la saison dernière en leur proposant un rapprochement, ils n'ont pas souhaité donner suite.

Effectivement, dire des autres qu'ils sont des boulets n'est pas très élégant, mais on ne peux pas empêcher les fans de s'enflammer. Erreur de jeunesse sans doute.   :)
Même s'il n'y a pas, à proprement parler, de marché conccurentiel, on ne peut pas nier un certain esprit de compétition inhérent à la passion de chacun.
Ceci étant dit, il vaut mieux éviter d'attiser lesdites passions en parlant des uns sur le forum des autres. Cela tournerait inévitablement en pugilat, et personne n'y gagnerait quoique ce soit.  :wink:

Perso je préfére qu'il y ait plusieurs teams, parce que meme si c'est pas lucratif il y a une forme de compétition entre les differentes team, et oui je suppose que vous faites tous ca par passion et c'est cette passion qui fait qu'on peut se surpasser et faire quelque chose d'excellent.

Et au moins y en a pour tout le monde, chacun choisit ce qu'il préfère.

Je ne savais pas que ça avait déjà été proposé...
Je connais relativement bien les membres de l'équipe de SG66, c'est des vieux de la vieille et ils savent ce qu'ils font. Mais j'ai l'impression qu'ils ont une certaine peur à avancer, ils utilisent des formats vieillissant (seriestele.net devrait faire une cure de jouvence), et sont assez éloignés des gens qui prennent leurs sous-titres. Peut-être qu'ils sont un peu rigides.
Mais bon, la chose chose un peu bête dans l'histoire c'est que 2 fois plus de temps et d'énergie sont utilisés pour aboutir à des sous-titres similaires... Je ne vous critique pas (je connais votre team depuis sa naissance), mais je pense que vous auriez pu choisir une des innombrables séries de qualité souffrant d'un sous-titrage lent, comme My name is earl, Grey's anatomy (qui maintenant est sous-titré rapidement grâce à son succès sur TF1) ou même Scrubs (qui est maintenant sous-titrée par ma team et qui va être probablement diffusée sur M6 à des horaires autres que 00h25 le vendredi).

AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 30% de relecture j en peut plus me faut ma dose !!!!!!!

g hate de lire vos sous titre marre des sous titres traduit avec google que tu trove en peer to peer  :evil:  :evil:

toi t'es fan de stargate et on va te proposer de faire les sous titres de derrick, pourquoi ? pesonne n'y a pensé et beaucoup de vieux en seraient heureux
sois pas stupide greg, c'est du fansub, donc on sub ce dont on est fan...

Comme tu as pu le voir dans le nom de la team, Projet-SG, ce sont des passionnés... de Stargate, justement, et aussi de BSG.
Nous ne sous-titrons pas pas amour du sous-titrage, mais par passion pour les séries en question. (Comme beaucoup de team j'imagine...)
Projet-sg, c'est un peu comme un auberge espagnole, chacun y apporte ce dont il a envie et le partage avec les autres, que ce soit son temps, ou ses qualités de traducteur, de synchronisateur, ou de relecteur.
Il y règne une grande tolérance, un esprit bon enfant, et une recherche de qualité propre à la passion commune qui nous anime.   :exam:  :holidays:  :clap:

Donc oui, c'est bête de dépenser plusieurs fois de l'énergie dans le même but,
mais non, nous ne sous-titrerons pas Grey Anatomy...  :lol:

+10   :lol:

Je ne sais pas en quoi consiste exactement la relecture (meme si c'est facile de deviner^^), mais je suis sur que les 30% restants ca sera du vite avaler pour cette team experte : on vera tous ce zod en VOSTFR cette nuit, j'en suis persuadé.  8)

l'épisode contient beaucoup de dialogues, la relecture n'est donc pas évidente et il peut très bien y avoir un gros problème qui divise la team...

c'est déjà arrivé : une sale histoire de castors tueurs  :wink:

Tu marques un point :D, mais bon, y'a beaucoup de séries qui existent, dans tous les genres possible...
Enfin c'est vous qui voyez :)...

C'était des furêts en fait...  :roll:

:clap:  ouai c vrai quoi pourquoi personne veut traduire la saison 15 de docteur queen femme medecin, si ca vous interesse faites moi signe on pourrait créer la team BCG ..... :shock: n'est stupide que la stupidité alors arrete d'etre stupide et met un terme à ta croisade de recrutement pour ces sèries de seconde zone. Soumes toi ou disparait c'est la loi  :priere:  :priere:  :priere:

 :clap: longue vie à la TEAM SG

Pour ce qui est des attaques à la team SG-66, et suite à un incident cette nuit (encore !), nous avons décidé (Mickey et moi-même) de passer un accord.

Ils nous signaleront les gens (de chez-nous) qui iront mettre le foin chez-eux (et inversement même si ce n'est jamais arrivé) et nous sévirons de notre côté !

Cette rivalité entre team n'est activée que par les velléités de certains membres de Projet-SG et n'a aucun lieu d'être, l'entente entre les membres des teams étant plus que correcte.

Un message plus explicite et plus officiel sera rédigé mais nous espérons que ces attaques cesseront sans que nous n'ayons à sévir.

on pense à moi peut être ? lol
je l'ai fait qu'une fois et avec une bonne raison que je ne détaille pas
enfin bon, j'ai fait ça avant que ce soit répréhensible donc ça va  8)  :innocent:

je me contenterai de penser plutot que de répondre (ça me changera)

La team désollé de vous dire ça,
mais nous sommes mercredi et j'ai besoin de me shooter avec bon zod du projet pegasse en ST Fr.
J'ai deja trop regardé ce zod en VO & j'ai besoin de me racaller les idées lol :evil:  :evil:
Alors on se dépêche  :woot:  :woot:

« Une loi ne pourra jamais obliger un homme à m’aimer mais il est important qu’elle lui interdise de me lyncher. »
                                                                          Martin Luther King

Tu presse la science là.  :sleep:

dsl la team mais je me joint quand même à son bureau des pleurs.  :censored:  :priere:

Ca c'est bien eviter les conflits c bien
comme disait chez pas qui fait l'amour pas la guerre (enfin si tu peux sinon fais toi plaisir tout seul!!!!!)

de tte facon purefeeling a tjrs quelque chosea dire et sur tout en plus.jai lu beaucoup dans tous les forums,ta toujours le mot qui tue.et c'est jamais volontaire biensur !!!!

ou comme disait un autre (ditialus je crois)

"ne cherchez pas le mal chez vos voisins, craignez plutot de le trouver dans votre propre maison"


mais bon, ici tout le monde est gentil lol donc ça marche pas

Et c'est reparti.  :roll:  Pourquoi vous rentrez inutilement dedans ?  :|

tout le monde est gentil,c'est claire.juste un clin d'oeil humoristique.moi ossi je me joint au bureau des plueures.lol

L'épisode est passée il y a 4 jours, avoir les sous titres maintenant ca serai les avoir en avance par rapport au timing habituel de la team. Mais on peut toujours essayer. ^^

Allez Golgi et Niko tous derriere vous  :clap:

c'est quoi le probleme avec la team sg66? avant de connaitre projet sg je chopé tous mes vostfr sur eux.ils sont plutot cool comme mecs,efficasse en plus!
mais bon, vive projet sg :lol:

Et comme dis cette chère LOVAMOUR pour evacuer le stress rien de mieux que se rouler nu sur le gazon fraichement recouvert de la douce rosée du matin....beaucoup mieux que la main  :force:

je me permets une approximation pour dire que vous ne demandiez pas toutes les 20 secondes, maxfive et moi, on dirait autour de

23h30

(ce chiffre n'a rien d'officiel c'est juste une approximation)

Espérons que tu es raison.  :clap:

10 heure pour 30%

Alors que les 70 autre % on été  faites en meme pas 5 heure ... :innocent:  Logique

c'est deja pas mal comme aproximation,  j'ai meme pas encore regardé cette episode, jattends les srt en fr sinon c'est pas marrant !!

Cool merci pour cette aproximation c deja bien sympa de faire les sous-titres  :P  Bon et bien bon courage et à tout a l'heure alors !!!!!!! Merci ma team intime Projet SG :clap:

je crois qu'il ni a rien de logique la dedans !!

la vie n'a rien de logique  :clope:

mon dieu je ne sais vraiment pas si je vais tenir :D

Snifeu , il veulent pas recruter ?

serieu j'en peu plus,en plus suis en congés et me fais chier a fond,j'attends que ca....

Tu peux le faire Corky je t ai vu faire des trucs de ouf sur france3. Rappel toi l'épisode 224 quand tu deviens barman....c'est pas plus difficile

Parceque babar c'est un pseudo peut etre ?? :D

Si "l'estimation" est correcte il reste une heure à tenir, si elle est fausse demain on perd la moitié des membres.  :clap:  :clope:  :exam:  :holidays:

Esperons  8)

Tu te trompe si tu penses que je me trompe en disant que ma trompe n'y est pour rien là dedans :D  :D

Maintenant tu sais pourquoi on m'appel BABAR  :force:

Je ne tiens plus debout!
j'espère que le team ne veut pas être responsable de mon malaise...j'ai besoin de me shooter là. CA NE VAS PAS LA TEAM :(  :(  :(
(http://a.fradin.free.fr/images/drogue.jpg)

Bien sur je le fais avec les sous titres srt VF :P  :P

Le problème vient des gens qui fréquentent notre forum et en ont après eux...

Ben on perd la moitié des membres !

Non je rigole on reste avec sg !
Alles projet sg allez !

Relecture à 90% !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!  :force:  :priere:

Héhé !!!! Rellecture a 90% YOUPI !  :clap:  :priere:

:force:

plus que 10%, allé les gars c'est bientot fini

:priere:  :priere:  :priere:

je vois beaucoup de gens qui attendant la sorti du 3eme episode de stargate sg1     :shock:      moi aussi j'attend depuis  :(  cette apremidi                            merci pour votre travail  :clap:

Depuis hier , leur bande passante va en souffrir (du au actualisation intepenstive)

depuis ce matin 9h00 je suis en stress totale, si ca continue je vais mettre la corde sur la premiere poutre que je trouve !!! :lol:

Ivory ta de la chance , moi j'ai pas de poutre

je sais mais bon,ché moi ya que des poutres, avis aux amateurs;j'ai de la place.
venez nombreux !!!!! :P

:sg1:  :sg2:  :sg3:

je fourni la corde  :P  :P

Tu peux, ce serais cool :)

merci c'est sympa je suis a court de cordes!!!

arf normal que c'est pas logique que 70% ont été fait en 5h et le reste en 10h! on ne travaille pas en continu :)  et puis la relecture prend plus ou moins de temps selon la qualité de traduction (vu qu'on est 2 ou 3 traducteurs differents par épisode) !  :wink:

mais la semaine prochaine je pense qu'on peut gagner 1 journée car là on avait fait une tite erreur qui nous a retardée, et puis je me mettrai à la traduction plus tôt  :exam:

bonne initiative, de mieu en mieu projet sg !!
je reste fidele

merci maxfive ;)






PS : Corde en place

tanpis, la je monte sur mon tabouret, la suite vous la connaissez...
nan j'rigole j'attends encore !!!

encore 15 moinutes

La voici :(http://img180.imageshack.us/img180/8027/corde01mi1.gif) (http://imageshack.us) je l'utilise aussi !

C est good ca !!! Je sens que c est parti pour du  2 heure du mat , lol !!!!

En tous ca super boulot, j attend avec impatience ce Zod !! C est cool chez moi il est a peine 17 heures lol  !!!!

question peu etre débil mais ke veu dire "zod" a part l'episode en lui meme ?

Rien ca veut dire episode. :lol:

Allerla team encors un petit effort.

En fait ,je sait pas pourquoi j'attend puisque je matterai le zod demain. :lol:

Question debile tu la dis  :mdr:

c'etait pas obligé de pepliquer comme ca, les forums c'est tout nouveau pour moi.c'etait pas mon truc.mais bon ya que les imbeciles qui changent pas d'avis.merci weedox !!!

1) Il a mis un smiley à la fin de son message ce qui signifie qu'il plaisantait.
2) C'est quoi le rapport avec "ya que les imbéciles qui changent pas d'avis" ?  :shock:
3) zod ou zode = épisode.

Moi c'est pareil, j'attend mais je le regarderai demin avec mon ptit frère, c'est un peu embetant car il doit se coucher tard. Alors que si je devais pas le regarder avec lui, je serais pas coucher avant d'avoir fini l'épisode.

les forums j'aimais pa ca,d'ou l'espression.c tout.

Il faudra revoir votre devise parceque ne pas terminer 10% alors que du monde attend c'est le contraire de l'efficacité, l'antagonisme de la rapidité, et la parodie de la qualité  :mdr: sans rancune aucune on patiente  :force:

Mince alors si je savais , j aurais dit " épisode "   .. Dsl Méssieu !!

Autant/Au temps pour moi ;).

je vois que je ne suis pas le seul à petre presser de voir cet épisode, mais je ne dit rien sur le forum, c'est pourquoi je laisse un pti message!

Juste pour encourager notre team préféré!

Au furieux  :)  du forum, pour passer le temps vous pouvez toujours voter sur Weborama pour le site de projet sg qui est maintenant 4 grâce aux votes de tous les fans et personnes qui soutiennent cette équipe formidable, qui à chaque épisodes se fait aimer un peu plus!


Merci

Allowed are SG Project ! ! !  :priere:  :priere:  :priere:

pu.... 10%  c pas grand chose !!!
allez patience...

Encors un encouragement :force:  :force:

comme on dit au plus on attend au mieux on savourera cet épisode, c'est déjà bien de pouvoir e voir avant qu'il passe e france, donc je pense que ça sert à rien de se plaindre

 :evil:


















































 :cry:   :clap:  :woot:

Au temps en fait :P ça parait bizare mais oui^^

Ouais je crois que c'est "au temps"...

Non il plaisantait c'est "autant".  :sleep:

Voter? je l'ai déjà fait et je pense sérieusement à faire un don... mais j'estime que lorsqu'il ne reste que 10%, simplement par respect pour ceux qui attendent, on peut donner du sien pour les boucler au plus vite. Ca rejoin ma consternation lorsque les sous-titres étaient restés bloqués pendant un long moment à 99.99%... je pense que c'est un manque de respect pour les personnes qui soutiennent l'équipe. Ce qui ne remet pas en cause leur travail, simplement leur manque de ... classe  :mdr:  good job  :lol:

OU IL Y A DU POUVOIR IL Y A TOUJOURS DES GOUVERNANTS ALORS PATIENTER ET RENDEZ GRACE A PROJET SG  :priere:  :priere:  :priere: [/b]

ce n'est ni un manque de respect ni quoi que ce soit, si tu connaissait bien la team, tu saurais qu'il aime le travail bien fait, ils préfèrent nous faire attendre, mais nos donner de jolis petits sous titre que "bacler" le travail!!!

au pire fait tes propres stfr et on verra si tu vas plus vite

 :roll:  :P

courage la team

Aller, plus que quelques minutes, soyons patients!

je vais te dire un truc larzaa

si ils mettent du temps c'est pour une seule chose, la qualité, golgi taffe depuis tout à l'heure pour nous tous et toi tu lui jettes des pierres, t'as pas, par hasard, l'impression d'être un trou du  :censored:  ?  :x

chose qui n'a rien à voir mais ya pas un ti problème au niveau des heures de poste!  juste 1 heure ou 2 de retard?????

Je ne me plains pas du temps, je me plains simplement de la "non-exactitude" de leurs pourcentages. En ce qui concerne le travail de la team je serais heureux de les aider dans leur relecture... pour supprimer toutes les fautes d'orthographe et ainsi présenter un travail non "bader" comme tu dis  :mdr: A la limite j'aurais préféré les avoir demain les sous-titres mais que la team mette leur pourcentage de relecture a 20% comme cela au moins je n'attends pas toute ma soirée devant l'écran.

na fo regler dans ton profils a GMT +2 !!!

personne ne te demande d'attendre toute la soirée devant ton écran, tu peux tres bien venir les chercher demain les st, ils seront toujours la, et en plus la team n'a pas certifié que ce serait ce soir!, sauf erreur de ma part!

 :force:  :priere:
Allowed are SG Project
 :priere:  :force:  :priere:

Le fait est que tu t'emballes et que je n'ai même pas envie de te répondre. Je ne jette pas la pierre pour le travail effectué, relis mes postes et calme toi un peu; tu comprendras ce que je veux dire et à l'avenir parle en français et argumente un minimum comme je le fais. Ainsi peut-être je te porterai attention.

:priere:  :priere:  :priere: Loue soit le Projet-SG :priere:  :priere:  :priere:

Vous avez tous les deux raison:
C'est LONG car ils font du TRES BON TAF

Voila bonne épisode!!!

quand on voit à quel point tu es méprisant et fermé vis à vis des gens qui travaillent bénévolement pour les fans, je n'ai que faire de ton attention mais c'est gentil de la proposer

Relis mes post je les felicite pour leur travail ce n'est pas ca que je reproche j'ai aucunement du mépris pour eux bien au contraire...

Bon les gars, il est tard calmer vous . :lol:

"vous vous fouttez de nous ?" "mettez des pourcentages fiables ?" "vous pourriez vous grouiller" "par contre vous être vraiment géniaux"
voilà un résumé de tes postes, des comme ça on en a plein, t'en fais pas, on a l'habitude

(je lis 100% des postes du forum, tu tombes donc assez mal  :) )

Du calme. Il y a des gens dès que je les lis ils :censored:. Restez cool : ca met sur les nerfs, moi aussi je suis pressé d'avoir ces sous-titres, c'est franchement stressant cette patience qu'on exige de nous.
Seulement voilà la majorité des membres réussissent à garder leur calme alors essayons de faire comme eux.  :force:

bien dit

La langue française ç un riche vocabulaire. Echanger mes phrases par d'autres en change la signification...

Bon il semblerait que vous les ayiez attendus bien longtemps.... vos efforts sont maintenant récompensés !!

Voici en effet les sous-titres tous chauds, fraîchement sortis du four (auximore hi hi ! désolé :oops:), pour ce nouvel épisode de Stargate SG-1 :

****Saison 10 - Episode 3 - The Pegasus Project**** (http://projetsg.free.fr/srt/sg1/Stargate.SG1.S10E03-Projet-SG.zip)

Excellent épisode à tous et à toutes !! :D

Super :D je t'adore :D

Je suis exité aussi, je pense qu'on l'est tous. Mais tout le monde sait rester correct ou presque. Ne faisons pas baisser le niveau !  :innocent:

sa y esttttttttt 100 % , bon mattage

A génial : merci à la team !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!  :force:  :force:  :priere:  :priere:  :clap:  :clap:  :clope:  :clope:  :exam:  :exam:  :nuke:  :nuke:  :force:  :force:  :innocent:  :innocent:  :holidays:  :holidays:

Merci. A bientôt  :lol:

merci merci merci merci et encore merci !!

merci!!

bon ben a dans 45min  :)

c'est pas trop tot...



 :priere:  :priere:  :priere:  :priere:
 :clap:  :clap:  :clap:  :clap:


PS : Ironie, quand tu nous tien :roll:

je suis très calme mais certains ont l'air d'avoir avalé la trompette, enfin, passons, les sous titres sont arrivés
merci la team  :D

Merci , c'est pas trop tot :lol:

Non je blage, Un travail exemplaire comme toujours.  :priere:  :priere:

MERCIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII !!!!! :priere:
bon, je vais aller voir ça de suite ! :clap:
vous êtes les meilleurs ! :force:

Merci les gars  :clap:

Merci vous assurez comme d'ab !

Maintenant on va passé d'une trentaine de connecté sur le forum à une demi douzaine  :D

bon zod a tous et merki

terrible il parait que cet épisode est d'enfer ! merci à la team une fois de plus !

merci merci merci et .......





















ah oui merci
 8)

muchas gracias la team :clap:

un seul mot MERCI  :priere:

merci merci merci merci




vive projet sg !!!! :)

Merci la team et bon zod a tous ^^

merci la team  :)  :)  :)

merci beaucoup :)

bon boulo la team allez courage plus que 17 zod lol merci encore pour les st

en 12:49 il y a "proclarush teonas" mais c'est proclarush tAonas

Un épisode tout simplement effrayant tant il est exceptionnel!.. et je vois que la team a bien bossé les st sga... merci à vous.

Yaouhhhhhh :woot: et de un et de un :lol: :P !!!!!ça valait la peine d'attendre merci Projet-sg  :woot:  :woot:  :clap:  :clap:  :force:  :force:  :priere: !!! et merde on est tous seuls dans la merde et moi non plus je pense pas qu'elle sera punie a faire 10.000 lignes :D !!!

AH PUTAIN CET EPISODE IL DECHIRE SA MAMAN WRAITH ET SON PRIOR  :woot:  :D

Edit: tu as tres bien résumer la situation et moi je dis :C'est pour des zodes COMME CELUI-CI qu'on regarde Stargate!!!

tres tres bon episode!!!

merci a la team


y a une erreur de lettre sur un mot  mais je sais plus ou   :roll:

merci :priere:

superbe episode avec une victoire pour les membres de SGA et une double victoire pour le SGC et la voix lactée.

Merci pour cette traduction si rapide.

Il EST ROP BIEN

C'est tout ce ke lon peut dire

Merci la team c'est grâce à vous!

 :force:

Cet épisode est super, j'ai hate de voir le prochain épisode, Bravo a la team. Vous etes les meilleurs...  :priere:  :priere:  :priere:   :clap:  :sg1:

Par contre quand

Edit Niko: pas de spoilers ici malheureux ! ^^ Je le laisse pour t'éviter d'avoir a tout réécrire mais dirige toi plutot ici (http://forum.projet-sg.net/viewtopic.php?t=1112)

Super zode ^!! GG

Je pense qu'elle disait :

Merci la team pr les ST, quel épisode fantastique, enfin SG-1 et les membres d'Atlantis se croisent.

merci les gars c'est super , sinon pas besoin de mettre dans un encadrer spoiler , c'est logique qu'ils yen aient .

merci a toute l'equipe de projet-sg pour voc sous-titres.
bon zod a tous.

Super le zode viens de finir!! merci la team! ;)

Merci encore pour vos sous-titre qui sont d'une rare qualité :priere:

4h26 du matin, je viens de finir le zode.  :ninja:

La fin est nickel chrome, çà fait du bien de voir nos deux équipes préférées se retrouver.... :)

Dommage qu'il manquait Teila et Ronon à l'appel, je me demande bien ce qu'ils devaient encore faire eux deux...  :innocent:

Un très bon zod avec de bons sous titres, c'était trop bieng :D

merci encore je me le garde pour ce week end  :clap:  :clap:

Merci pour les sous-titres, vous avez fait du bon boulot, comme toujours d'ailleurs.

Merci pour vos sous titres qui arrivent de plus en plus tot dans la semaine  :P

 :priere:  Projet SG

Merci pour les sous-titres, zetes super efficaces !
Cet épisode déchire tout ! :p
Je crois que le mot est bien choisi ... ;)

Bonjour.

Merci pour les ST.

la version VF en sub est bizarre ??

ca a pas l'air d'etre un format sub.
personne n'a remarqué?
la VO sub est normal.


1 11.40 \ ~:\C'est marrant, il n'a pas l'air excité.
1 13.31
1 13.31 \ ~:\Croyez-moi... comme un enfant qui était debout toute la nuit la veille de Noël.
1 16.74
1 16.74 \ ~:\Je pensais qu'on avait imposé un moratoire sur les références culturelles que je ne pourrais comprendre.
1 20.86
1 20.86 \ ~:\Si excité... qu'il était debout toute la nuit.
1 23.12
1 23.12 \ ~:\C'est seulement parce qu'il était inquiet, à en être malade, du succès de la mission...
1 27.41

on peut le convertir en sub ?

Merci.

super 1.000.000 x merci  :D
pour vos  st qui son super comme d'ab  :lol:

Merci beaucoup les gars pour votre rapidité et le travail de qualité.
Bravo

Super les sous titres merci  :clap:

Merci bcp pour les sous titres, toujours impecable. Bravo

merci pour les sous-titreset surtout pour votre qualité malgré la rapidité vous ne perdez pas en rigueur et cela est greattttt!!!

de la balle merci

merci pour les ST tjrs de qualitée,
de plus tres bon episode ... yes yes !
vivement la suite

 :priere:  :priere:  :priere:

yep les gars merci

Salut, nickel les sous titres, episodes fabuleux et premiere rencontre par porte interpose des ori et des wraith :P

Encore merci pour votre travail

Aucun des deux n'a bien été au courant de ce qui s'est passé lol

comme dis sur celui d'atlantis : merci, je vais pouvoir les matter trankillou ce soir :)

;)

Bon ,j'avais pas vu qu'il y avait un post special pour les bugs et erreurs.

désolé :?

Congratulations et remerciements de circonstance, un peu comme tout le monde avant moi finalement... :clap:

Gardez le rythme, l' épisode 1004 arrive...

-fred- :priere:

merci pour votre boulot,je prend la porte de saut pour allez me le mater! :clap:

Merci les gars !!!

Trop fort cette episode !!

salut

franchement vous avez fait du bon boulot :force:

encore merci pour ce travail

amicalement albator

cet episode il pete tout , merci encore pour ces betes de soutitres .

 :priere:  :priere: merci ProjetSG  :priere:  :priere:

Encore merci pour cet episode, absolument génial ,

Je suis vraiment heureux quand je vois ca!

Superbe épisode, très bien sous-titré comme à l'habitude. On ne le dira jamais assez merci à toute la team pour ce superbe travail.

merci pour ce troisième épisode

** Efficacité ** ** Rapidité ** - Projet-SG - http://projet-sg.net

vous faites du tres bon boulot continuez come ca c'est parfait

Merci pour cette traduction trés bien réalisée.

Je viens de le reregarder avec les sous titres Fr, et ca change tout ! :p

Merci pour votre boulot (par contre le .sub passe pas chez moi, mais le .srt impec !)

C'est bizarre moi ça marche impec mais pas pour Atlantis  :?

Ha bah moi j'ai pas de problèmes avec atlantis ! Mais le plus important c'est qu'il y'en ai au moins un qui marche !  :force:

merci... :)

Indeed sinon à quoi bon faire des sous titres qui ne fonctionnent pas.
Je pense que c'est pour cela qu'il y a 2 versions

Un épisode tout bonnement manifique.

Si la saison 10 maintient ce rythme, elle devient n°1 devant la 7 et la 9.

Merci a la team !

Vraiment un tres bon épisode (contrairement au 3 d'atlantis j'ai trouvé).
et tres bon sous titres.

:)    Bon épisode en effet, et bon boulot de la team pour le sous-titrage.

 :clap: Continuez ainsi...

merci bien

Les sous-titres ne s'affichent pas correctement sur l'écran !
j'utilise InterVideo WinDVD 7, je n'avait jamais eu de probleme mes depuis l'épisode 3 de la saison 10 et le 3 de la saison 3 d'atlantis j'ai ce probleme !
quelle sont les solutions pour résoudre mon problème?
j'ai dabord pencé a réinstaller le logiciel mes je pence pas que sa soit sa le pb vu que les autres épisodes marche correctement,
j'ai pencé  a changer de logiciel mes je ne c'est pas le quelle utiliser !

Utilises BsPlayer ou vlc... Voire
AIDE à toutes et à tous (Foire aux questions) (http://forum.projet-sg.net/viewtopic.php?t=708&highlight=foire+aux+questions) :)

Super épisode!! on n'attend la suite maintenant!! :force:
Merci beaucoup pour les sous-titres!!
Toujours autant de qualité dans leurs réalisations!! :clap:
@+ 8)

UN tres tres grand merci.:priere:
C'est épisode est vraiment génial. Il merite d'etre regaré 2 fois...

Magnifique Episode ;)

Encore merci pour votre rapidité et vitre efficacité ;)

Super sous titres  :exam: ils rentrent bien en encodage  :clap:

Merci  :priere: