Post-it: [ Sous-Titres Terminés ] - S10E02 - Morpheus

[purf]

J'ai déja trouvé un sous titre en espagnol si ça intéresse quelqu'un (perso j'y connais rien en espagnol).
Toujours rien en vue pour un transcript en anglais ?

envoie le, ceux qui le maitrisent un peu peuvent tenter une traduction à partir de l'espagnol en dernier recours

[Skynet]

Je dois l'envoyer à qui ?
Sinon voici le lien. ici

[italiano]

je my connais pas mal en espagnol, je pourrai donner un coup de main, le probleme c'est qu'une traduction d'une traduction ca risque de causer pas mal de problemes... vous en pensez quoi ?

[purf]

moi je me démerde pas trop mal et pipi pourrait aussi aider, le problème c'est que je ne sais pas ouvrir un fichier .srt et faut voir si la team serait d'accord pour qu'on fasse une version provisoire...

[Cryptum]

Euh c'est pas pour dire mais c'est pas de l'espagnole mais du portugais (brésilien) mdr :P

Perso je comprend à peu près 40% du sous-titre et si j'ai rien d'autre avant ce soir et bien je vais me faire un ptit cours de portugais

C'est dingue comme on peut apprendre les langues grâce à Stargate  :force:

Da Cryptum

[Obi-Wan]

Le fichier .srt, tu l'ouvre avec le bloc note de windows (si tu as windows).

[purf]

lol obi wan, je savais pas, merci

le portugais ça me semble compromis... lol

[Skynet]

Désolé j'en savais rien. J'ai jamais étudié ni l'espagnol ni le portugais.

[Syla]

Bah c'est rien mais sur le lien il y a quand même marqué spanish alors bon, mais c'est bien du portugais en ayant pratiqué pendant 5 ans.

[Skynet]

Reste plus qu'à attendre le transcript.
On pourra peut-être ce consoler ce soir avec les sous-titres d'Atlantis vu la vitesse à laquelle ils avancent (prenez quand même votre temps à la relecture, rien ne presse).

[italiano]

et oui c'est presque de l'espagnol, j'arrive a presque tout comprendre, comme l'anglais quoi des fois ca defile trop vite mais c'est bien c'est comme la VO au moins je peux regarder en attendant.

ps: J'ai trouvé une version sous titré francais je sais pas comment ils l'ont eu peut etre traduit a l'oreille, je dois attendre pour l'avoir mais des que j'ai je verifie ca.

A+

[Cryptum]

Oui moi aussi, j'ai trouvé une version française sur la mule.
Bon maintenant est-ce que ces sous-titres sont de qualités, j'en sais rien mais c'est certainement une traduction à l'oreille (mais je ne fais aucune critique ou apologie de ces S-T que je ne vais pas lire avant de regarder l'épisode, et encore que je vais attendre une version de la team Projet-SG dont je suis sûr de la qualité)

Edit: Niveau orthographe elle m'a l'air plutôt bonne cette version ... J'hésite à le regarder avec ces S-T mais ce serait quand même un péché envers la team Projet-SG
Problème c'est que chez moi, la patience n'est pas vraiment une vertue :P

Da Cryptum

[coke15]

salut


pourquoi l attente du transcript est si longue?

les diffuseurs le retarde  ou j ai rien compris?


en tout cas courage et merci!

n empeche quelle branlee 920:1001 §

[Weed]

n empeche quelle branlee 920:1001 §

Et dans la saison 10 ils y en aura encore quelque unes des branlées à mon avis  

[patou42]

Oui moi aussi, j'ai trouvé une version française sur la mule.
Bon maintenant est-ce que ces sous-titres sont de qualités, j'en sais rien mais c'est certainement une traduction à l'oreille (mais je ne fais aucune critique ou apologie de ces S-T que je ne vais pas lire avant de regarder l'épisode, et encore que je vais attendre une version de la team Projet-SG dont je suis sûr de la qualité)

Edit: Niveau orthographe elle m'a l'air plutôt bonne cette version ... J'hésite à le regarder avec ces S-T mais ce serait quand même un péché envers la team Projet-SG
Problème c'est que chez moi, la patiente n'est pas vraiment une vertue :P

Da Cryptum

J'ai pas ressisté, j'ai telecharger les ST de la mule, ils sont de bonne qualités...
Dsl au team mais l'attente est longue