Post-it: [ Sous-Titres Terminés ] - S10E02 - Morpheus

[rockthat]

Rappelez vous, le problème c'est la mise à disposition du transcript. Ce n'est pas la faute de la team.

[linwelin]

Est-on vraiment sûr que quelqu'un s'occupe du transcript ? :cry:  :oops: C'est ce qui m'inquièterait...

[anubis50]

j'aimerais savoir sur quel site "normalement" vous prenez les transcripts

histoire de faire une pétition parce que la sa commence a être dur d'attendre surtout que pour ma part je vais bientôt être déconnécté de la civilisation (in deed je vais dans le  desert).

donc sa serait pas mal un ptit zod de sg1

et bravo et un gros merci a la team pour les sous titres.

[rockthat]

Tu sais, les transcripts sont créés car certaines personnes adorent le faire. Nous sommes dépendants de ces personnes. Ces transcripts sont faits par des anglophones professionnels. Il nous viendrait pas à l'idée de faire nos propres transcripts, au point de vulgariser et de saboter le travail de traduction fait par derrière.

[lala]

Oui moi aussi, j'ai trouvé une version française sur la mule.
Bon maintenant est-ce que ces sous-titres sont de qualités, j'en sais rien mais c'est certainement une traduction à l'oreille (mais je ne fais aucune critique ou apologie de ces S-T que je ne vais pas lire avant de regarder l'épisode, et encore que je vais attendre une version de la team Projet-SG dont je suis sûr de la qualité)

Edit: Niveau orthographe elle m'a l'air plutôt bonne cette version ... J'hésite à le regarder avec ces S-T mais ce serait quand même un péché envers la team Projet-SG
Problème c'est que chez moi, la patience n'est pas vraiment une vertue :P

Da Cryptum

Possible d'avoir un lien, genre sur un ftp perso ?

[asteroide]

lala c'est ton premier message  

Pour un premier message on a déjà vu mieux  :|

Je ne sais pas si on peut donner des liens de concurent sur le forum    ?

[lordcerberus]

lala : Infidèle tu sera brûler pour ta trahison.

[lala]

Oo

La team ne dispose pas de transcript, certes, ça n'empêche pas d'autres teams, comme je le fais pour d'autres séries, de faire ça à l'oreille et si je peux avoir un sous-titre VO ou VF provenant d'une autre team, ça me plaîrait bien et en fait, je ne vois pas où est le problème.

Bonne chance à la team Projet-SG tout de même !


PS : vous en parlez sur ce forum, si vous tenez tant à ce communautarisme, pourquoi tout simplement le dire ! Dans tous les cas, j'apprécierais un lien ici-même ou par MP !

[mandesly]

Sous Titres Francais :
http://arustel.free.fr/Stargate.Sg-1.S10E02.WS.DSR.XviD-DIMENSION-FRENCH.srt

[Weed]

:P Trop de fautes et de phrases qui ne veulent rien dire tout cas en 15 phrases  :mdr:

[lordcerberus]

Bande d'infidèle.

Le feu purificateur des Oris aura raison de vous.

[lala]

Pour l'instant, je trouve ça très bon (pensez à arrêter la mauvaise foi, surtout que weedox91 a pu télécharger les st et regarder les 15 premières phrases en moins de 3 minutes , de plus, sa phrase en elle-même ne veut rien dire), j'en suis aux premières minutes. Merci pour le lien, j'attends tout de même les sous-titres de la team avec impatience !

[Weed]

Pour l'instant, je trouve ça très bon (pensez à arrêter la mauvaise foi, surtout que weedox91 a pu télécharger les st et regarder les 15 premières phrases en moins de 3 minutes ), j'en suis aux premières vint minutes. Merci pour le lien, j'attends tout de même les sous-titres de la team avec impatience !

T'es serieuse 5 minutes toi on devrai te bloquer pour ça.
et ou tu double clique sur le fichier (pas besoin de video) et c'edst le transcript qui est avec des fautes d'orthographe et de syntaxe  
aloes oui jai vu ça en 3 minutes  :x

[lordcerberus]

Pour l'instant, je trouve ça très bon (pensez à arrêter la mauvaise foi, surtout que weedox91 a pu télécharger les st et regarder les 15 premières phrases en moins de 3 minutes , de plus, sa phrase en elle-même ne veut rien dire), j'en suis aux premières minutes. Merci pour le lien, j'attends tout de même les sous-titres de la team avec impatience !

Il est pas de mauvaise fois seulement on est pas des yoyo a changer de team dès que la notre a un tout petit peu de retard.
Retard qu'elle utilise pour procéder à une relecture.

[Skynet]

J'ai jeté un coup d'oeil sur les sous-titres. Il faut admettre qu'ils aident à la compréhension lorsqu'on est pas très doué en anglais. Mais question qualité, ils ne sont vraiment pas super ( en tout cas pas au debut, j'ai abandonné la lecture au bout de quelques minutes, je préfère encore voir l'épisode en VO)