[ Sous-Titres Terminés ] - S03E01 - No Man's Land - Erreurs répertoriées

[rockthat]

/=/= Corrections mineures =/=/

162
00:12:11,440 --> 00:12:14,067
Vous avez pri"s" la bonne décision, en venant.

171
00:12:47,226 --> 00:12:51,021
Croiser les doigts et couvrir leurs arrières. (Trad 1)
Pointer du doigt et couvrir leurs arrières. (Trad 2, du doigt, invariable pour les pluriels)

223
00:16:56,934 --> 00:17:01,897
Pour être franc, le Docteur Weir nous a tenu
informé de toute action qu’ils ont entrepri"s".

289
00:21:44,662 --> 00:21:49,292
<i>Dites au Colonel Caldwell de
commencer la mission comme prévu.</i> (enlever le e à prévu)

416
00:32:55,891 --> 00:33:00,581
Ici le Col. John Sheppard. Code d'authentification
Alpha Sept Tango Trois. Répondez s'il vous plait. (les chiffres anglais remplacés, ca me paraît sérieusement important)

Toutes les erreurs que j'ai recensé, uniquement des accords de participe passé. C'est pas mal géré tout de même.
Y avait également un anglicisme mais je sais plus où je l'ai trouvé. Bref je le noterai pour aider la prochaine fois.

[julius]

12
00:00:36,537 --> 00:00:39,790
Il y a un un… changement de plan



En fait il y a un "un" en trop

Sinon féliciations à toute l'équipe pour un travail rapide ET de grande qualité

[WoLFoX]

514
00:40:40,382 --> 00:40:42,972
Nous devons y allez maintenant.

Ici ce serait plutot y aller.

Merci pour ce beau travail  :clap:

[golgi]

wouahouh.... y en reste encore tellement.... :shock:

[rockthat]

Pour les deux autres erreurs, ca ne m'avait pas échappé, sauf à la relecture du SRT. Comme quoi Golgi je te comprend sur certaines choses

[Niko]

Merci ! :P

C'est corrigé :clap:

[rockthat]

Clairement pas du tout. Où est ton chauvinisme exacerbé ?

[asbin]

Je peux me tromper, mais je vois 17 fois la même erreur un peu partout :
En effet, le nom du vaisseau des humains ne s'appelle pas le "Dédale", mais "Dédalus", ou "Dedalus" ...
Je ne vois aucune raison qui pousserait à traduire ce nom propre. En plus c'est très moche "Dédale" !!

Maintenant si c'est un choix qui a été fait dès le départ, je trouve ça vraiment dommage, mais bon, je n'aurai plus qu'à modifier les sous-titres après les avoir récupéré

;-]

[Stea]

C'est le nom français. Comme Prométhée qui vient de Pométhéus...je vois pas où est ton problème, et sinon : rechercher => remplacer par...

[rockthat]

Pas du tout. Dédalus se dit Dédale en français.
Je vous rappelle à tous qu'on a une Académie, de plus ce mot n'est pas nouveau car il rappelle à tout ceux qui ont fait de la mythologie que le Dédale est le labyrinthe dans lequel Thésée a affronté le Minotaure et en est ressorti grâce au fil d'Ariane.

On a jamais traduit Prométheus, on dit le Prométhée.
Voilà pour ton apaisement sémantique asbin !

Spécial ADD Rockthat VS Stéa: Stéa tu peux retirer ton commentaire, ça fait un peu idiot par rapport au mien lol

[Stea]

Voilà, c'est comme ce que j'ai dit, mais en mieux....hallowed is Rockynou