[Sous Titres Terminés] - S02E20 - Lay Down Your Burdens 2/2

[zed3235]

A vous mesdames messieurs qui faites les sub
merci merci merci
 
Juste une petite remarque :
quand  Adama pere parle à son fils je trouve que le tutoiement peut etre
utilisé  

sinon merci merci merci
je l'avais deja dit?
pas grave c'est pour ceux qui prennent les sub sans rien dire

[Dju]

Non mais, tu te prends pour qui pour juger des rapports qu'ont Adama père et fils ? Blague à part, ça restera un des points les plus énigmatiques de toute l'histoire de la traduction... Père/fils - Officier/sous-officer, on est ouvert aux suggestions.

[jackerreur]

merci pour tout ces sous-titres bon boulot et a la prochaine saison !!!

[-=TomTom=-]

Non mais, tu te prends pour qui pour juger des rapports qu'ont Adama père et fils ? Blague à part, ça restera un des points les plus énigmatiques de toute l'histoire de la traduction... Père/fils - Officier/sous-officer, on est ouvert aux suggestions.

ça dépend du contexte, pas facile à identifier souvent.
on peut etre sur qu'en situation de combat, ou en présence d'autres personnes, c du "vous", qd ils sont tous les deux, en parlant amicalement c "tu", et à deux en se frittant, c du "vous"...

[xators]

bravo et felecitation pour la team
merci encore pour votre travaille