[Sous Titres Terminés] - S02E20 - Lay Down Your Burdens 2/2

[Starbuck]

Episode numéro: 02x20
Titre de l'épisode: Lay Down Your Burdens 2/2
1 ère diffusion US: 10 Mars 2006 (Sci-Fi)
Résumé : Les élections présidentielles ont lieu, mais commence à se compliquer lorsque Numéro Six et Sharon Valerii de Caprica, rejoignent la flotte pour proposer aux coloniaux la paix.

Nom du fichier: Battlestar.Galactica.S02E20.DSR.XviD-XOR
Taille de la vidéo:    524.97 M (550473792 bytes)
Team rlz: XOR
Version: [EZTV] ou [VTV], c'est les mêmes...

Et voila les sous titres

Télécharger

Bon zod  

[seyer]

Aller les loupiauds bon courage pour ce dernier episode de la saison !!!

524.97 Mb, fouchtre serai t'il plus long que d'habitude ?

EDIT : apres renseignements prit ^^

nous avons droit a un final de 90 minutes !!!
moins les pub US = 70 d'episode ! youpeeya  :P  

[~Stargatchou~]

Petite erreur pour le titre du topic : vous avez marqué "[Syncro/Trad] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 2/2" alors que ça devrait être '[Syncro/Trad] - S02E20 - Lay Down Your Burdens 2/2'.

[wizdom]

70 minutes !?!!!! Les cylons proposent la paix  :woot:  !???!!!!!!!!!!!!


Bon sang! Ca va être dur d'attendre ces sous-titres !!!!!   :force:

[Stea]

Le transcript est déjà sorti...je prends 20 minutes minimum! Allez les gens au boulot ^^

[Ketchupi]

La vache je pourrai jamais attendre.
Des que les sous titres VO sont dispos je le mate.

Allé lé gars, derniere ligne pour battlestar. Vous allez faire quoi apres? Vous êtes aussi en train de traduire le dernier SG-1 donc chomage techique? lol

[Stea]

Après on va profiter de l'existence et siroter des coctails... :mdr:

Non, perso je vais bosser un peu, histoire d'avoir le bac, (ça peut servir) et puis continuer de venir discuter ici, proposer mon aide à billoutes pour les st de Surface, regarder d'autres séries, et écrire des articles et m'occuper du référencement pour http://www.webzine-network.com , le portail des webzines de SG1 SGA et BSG.

Je sais que Starbuck quant à lui a prévu de s'occuper de ses études (aussi) et de son site http://seriessub.free.fr/ et de faire connaitre davantage celui-ci.

Bref pas vraiment le chomdu

[Ketchupi]

Sa existe pas comme metier, traducteur de serie US? lol parceque sinon votre bac c'est pas la peine de le passer, vous seriez embauchés directement   :exam:

[potterboy]

je n'en peux plus, je ne peux plus tenir !!!
Comme je viens de connaitre le site (dommage j'aurai eu les st plus tot qu'avec lords of Kobol) j'aimerais savoir combien de temps en moyennes pour un sous titre ?

Merci pour votre boulot, vous etes geniaux !

[biggyvince]

Encore un petit message d'encouragement car c'est vraiement du super boulot. Ah oui et je voualais vous dire que c'était une super initiative de votre part de modifier le placement de certains sous titres en les positionnant en haut ou en haut à gauche de l'écran en fonction des soustitres déjà préent dans la vidéo!!
Vraiement du Super bon boulot, tout comme les SG.
Sans rencunes Stéa   et les autres car vous faites du super boulot!!!

Tcho!

[Ketchupi]

Aah je sent que ma souries va glisser sur l'icone de l'épisode...

Edit Stea : Oui à ta question mais on ne spoile pas meme ce détail est important!!!!?
Vivement les sous titres VO, qu'on ai quelque chose a se mettre sous la dents ^^

[Stea]

Episode gigantesque, allez voir nos impressions ici => http://projet-sg.aerofrance.net/forum/viewtopic.php?p=8994#8994

Allez-y tranquillement ça ne spoile pas, c'est juste pour vous mettre en appétit! Cependant interdiction de voter avant d'avoir vu le zode (y'en a qui le font je le sais, j'ai des noms!!!). :woot:

Edit Starbuck :    J'ai voulu voir à quel point il était énorme... je le referais plus... En tout cas c'est sympa de chasser les spoilers !!! :clap:

[zzarbi]

Stea tu as oublier de préciser que tu vas bosser aussi sur le Jeu de Battlestar ^^
Nan mais ....

[theshielder]

allez courage pour le dernier ( snif trop dur jusqu'en octobre ) merci de votre  engagement pour les st ...

   j ai pas core vu le 19, les  2 ensemble ca va être excellent

[diloul]

bonsoir a tous excusez mon ignorance mais le transcript c'est le srt  vo?
si oui vous les distribuez avant les srt fr? merci d'avance



ps/ j'ai lut plus haut Le transcript est déjà sorti...je prends 20 minutes minimum: citation de Stea