[Sous Titres Terminés] - S09E20 - Camelot

[Ketchupi]

raaa trooo bon cet épisode, merci pour vos sous titres les gars

lol y'a  30 page de remerciements sur le fofo ^^  mais vous le méritez tellement que ce n'est pas assez   :force:  :force:  :force:  :clap:  :clap:  :clap:  :clap:  :clap:  :clap:  :clap:  :clap:  :clap:  :clap:  :clap:  :clap:

[chouy]

BRAVO MAZELTOV  CHEERS

Rapidité -- Efficacité c'est peu dire

[MegC]

Encore merci pour les Sous titres et Vivement la saison 10 (vais jamais pouvoir attendre...  :? )

[gorak]

Vivement juillet pour voir la suite !!!

Gorak, a peine fini il a deja hate que cela recommence !!!

[shoutman]

Merci pour les ST !!!

[fyde]

Merci pour les STs J'aimerai bien savoir qui parle  Anglais, Francais, Russe et Chinois dans l'équipe pour tout traduire tout le temps  

[golgi]

hey hey !!
on un(e) petit(e) Daniel Jackson en fait....
il(/elle) comprend et parle 37 langues parfaitement.... c'est ce qu'on appelle quelqu'un de plusieurs fois polyglothe ^^
mais on dira pas qui c'est... on garde l'anonymat de cette personne... bah oui... si elle se faisait enlever on serait obligés de payer la rançon....

[gohan24]

A oui je comprend vous pourriez vous le(la) faire enlever ça doit donc rester top secret.

Merci pour les sous titres vous faite vraiment du super boulot et permettez a plein de gents de profiter au mieux de cette magnifique série qui nous rassemble tous.

VIVEMENT JUILLET ...

[falken]

un grand merci pour vos sous titre

[neutrogenik]

merci mais une petite question pour la traduction :

The prize that you seek marks the passage of all that is before you

Comment pouvez-vous être sur que "before" signifie devant vous comme daniel l'interprète et pas "auparavant" ?

[Stea]

Perso j'aurai interprété de la même manière... c'est à dire devant vous. Sinon je veux bien que tu proposes un phrase de ton cru qui pourrait coller...car je ne trouve un sens à cette phrase que par cette interprétation.

[C@rTeR_]

Bon il y a peut-etre 33 pages de merci, mais a mon gout c'est pas encore assez comparé au boulot que vous avez fait, sérieusement les sous-titres que vous avez fait, autant pour sg1 que sga étaient superbes, bien calés (sauf un mais c'était ma vidéo qui n'alait pas) donc 22/20 projet-sg, vous etes les meilleurs.


 :priere:  :priere:  :priere:
 :priere:  :priere:  :priere:

Merci encore a tous.

[neutrogenik]

Perso j'aurai interprété de la même manière... c'est à dire devant vous. Sinon je veux bien que tu proposes un phrase de ton cru qui pourrait coller...car je ne trouve un sens à cette phrase que par cette interprétation.

En fait je pense qu'on ne peut pas être sur de la traduction vu que l'on ne sait pas si merlin veut dire "marque le passage de tout ce qui est avant vous (au sens chronologique) ou "marque le passage de tout ce qui est devant vous" (d'après l'expression anglaise to be before someone's eyes : être devant les yeux de quelqu'un).

Faut dire que les phrases à la père fouras ca aide pas lol

[Niko]

Au début j'avais mis avant ou "auparavant" mais ensuite Daniel dit

"Cela disait aussi que c'était juste devant moi."
c'est à dire
"right before my eyes"

donc je pense que devant colle bien meme si ca pose un problème au niveau du pendentif qui permet de retourner dans le passé si j'ai bien compris  :?

[neutrogenik]

le truc c'est qu'en anglais la phrase de merlin laisse suggérer les 2 hypothèses alors que dans la traduc il n'en reste plus qu'une ^^