[Sous Titres Terminés] - S02E19 - Lay Down Your Burdens 1/2

[athame]

Merci à la team pour leur boulot impec et très rapide.
Continuez, vous assurez un max
 :clap:

[lebebfr]

Parfait Merci

[fab-xl]

merci a vous pour le travaille realiser  :clap:

[dnkz]

Merci pour le travail que vous faites

[tildo]

que dire ! sinon repéter comme beaucoup : bravo et merçi pour ce superbe travail !
vous nous remplissez de joies , nous les mauvais dans cette langue si English que nous ne pratiquons pas  

[archangelo]

merci pour les subtitles  :priere:

[ba2]

merci! :clap:

[EvH]

bien heureux l'innocent que je suis, qui trouve ce lieu de bon gout, dédié aux deux séries qui font fumer mon ordi et ma télé...

merci SG

et maintenant, tous au tchapaï ! :woot:

ps : question stupide : comment fait on pour récupérer les smileys spéciaux sg sur une bécane ?

[Stea]

Clic droit, enregistrer sous...pour les downloader sur ton pc. Pour utiliser des smileys en ta possession sur le forum, il faut les uploader sur un serveur et les insérer en tant qu'image dans tes messages grâce à leur url.

[vletoux]

NB nitrogene = azote (dans le cadre de la description de l'atmosphere de la planete, l'anglais nitrogene n'a pas été traduit)

cdlt

[Niko]

Hum tu as raison je crois que le nitrogène c'est juste pour le corps humain ^^

[Ombre]

n. m. XVIIIe siècle. Composé à l'aide de nitre et de -gène, tiré du grec gennân, « engendrer ».CHIM. Ancien nom de l'azote.
Sinon, bravo à l'équipe pour le boulot de trad.

[logan26]

Hello

Bravo à tous pour les traductions hyper-rapides & précises de cette saison 2.

J'ai 1 pb sur cet épisode 2x19 : la seule version de qualité OK que j'ai pu remonter est celle de WS.DSRIP.INTERNAL, de 350.48 Mo, et après quelques minutes les sous-titres se décalent et plus on avance dans l'épisode plus le décalage est important.

Auriez-vous une solution "facile" pour ce genre de problème ?

Et encore merci pour tout le travail accompli.

[cyril76]

Il te faut resynchroniser les sous titres avec un logiciel comme Subtitle WorkShop. Il faut que tu regarde l'épisode et que tu note ou sont les décallages et de combien sont ils, puis tu selectionnes les sous titres mal syncro, et tu fait Edit>Timings>Set Delay Et tu met le temps en +(avance) ou en - (retard)

[logan26]

Il te faut resynchroniser les sous titres avec un logiciel comme Subtitle WorkShop. Il faut que tu regarde l'épisode et que tu note ou sont les décallages et de combien sont ils, puis tu selectionnes les sous titres mal syncro, et tu fait Edit>Timings>Set Delay Et tu met le temps en +(avance) ou en - (retard)

Thanks !

Mais je croyais que ce genre de soft marchait quand les sous-titres étaient décalés tous d'à peu près le même laps de temps : dans mon cas c'est très différent selon le passage de l'épisode : est-ce qu'il faut d'abord que je tronçonne l'avi puis après que je retraite avec subtitle workshop chaque morceau ?

Merci