[Sous-Titres Terminés] - S09E18 - Arthur's Mantle

[Vladimir]

merci pour les infos


Vlad

[Mac K@y]

Je confirme c'est un bon episode mais j'en dit pas plus  
Franchement ce n'est pas un bis repetita bon je me tais

[coolsheen]

ici le transcript :
http://wiki.stargate-sg1-solutions.com/index.php/9.18_%22Arthur%27s_Mantle%22_Transcript

[billoutes]

il est sorti tot cette semaine

[Picard]

Ouiap et... tant mieux

[daibai]

J'ai un scoop :
http://www.shooter.cn/sub/search.php?searchword=stargate

Pas besoin de synchroniser, juste à traduire, hein...

[soukasays]

Désolé on ne prend pas les synchro de merde.  :|

[golgi]

comme tu es violent Monsieur Soukasays... il était si facile de dire :

nous préférons synchroniser nous-mêmes car notre synchro nous est propre et correspond mieux à notre doctrine de sous-titrage qui est de tout retranscrire... de plus la synchro n'est pas faite par les traducteurs donc il n'y a pas de temps à gagner à ce niveau(surtout que nous sommes à 75%)...
c'est donc avec regrès que nous rejettons ta proposition... nous en sommes sincèrements désolés....
amitiés, l'équipe Projet-SG...

[soukasays]

Oui mais le baratin est un peu "chiant" à lire, surtout si tout peut tenir en quelques lignes :   :exam:

Notre synchro est faites pour être la plus lisible possible pour les lécteurs, alors si tu veux qu'on utilise une synchro "merdique" dans ce cas là, OK, mais faudra pas venir se plaindre en disant :
"Ouais j'ai pas le temps de lire, ça s'efface trop vite et nianiani et nianiania..." :mdr:

(Et avec ça, vous prendrez peut être des petits pains? Ils sont offert par la maison...  :holidays: )

Non ne répondez pas à la parenthèse, vous serez dans le HS et je supprimerez alors votre post..

Et Mister Golgi, si je parais un peu remonté, ou énervé, c'est parce que je suis en train de faire la synchro que CERTAIN aurait du faire, et que donc je suis obliger de sauver les meubles et rattraper tout ça.

VO bientôt dispo... (mais pas dans quelques minutes non plus...)  

[daibai]

Je crois pas avoir placé d'insulte, avoir fait allusion a une quelconque lenteur de projet-sg, et je ne crois surement pas que je mérite qu'on me parle comme ça.

[soukasays]

C'est parce que tu ne vois pas tout...

Je t'explique :

Je suis en train de terminer la synchro alors quelle aurait déjà dù être terminé si tout le monde avait fait son boulot...
Et tu me mets un post avec un lien, en nous proposant une synchro toute faites...  :|
Jusque là ça va...  :clope:

Dans un autre post certain ont ralé parce qu'ils narrivaient pas à tout lire le sous-titres, j'ai expliqué que dans notre synchro on faisait au mieux pour la lisibilité..

Maintenant je regarde les autres st proposé, et je remarque que c'est un peu moins bien..

Et tu viens me proposé cette synchro...  

Explique moi quelle était le but de nous la proposer?

[daibai]

Je refuse d'avoir cette conversation.

[z]

oh fo se detendre

faut pas s ennerver sur les member du forum je pense qu il n a pas fais ca mechament.

on respect tous votre travail et le disons assez souvent. now si c apres un membre de ton equipe contre qui tu est un peu en colere va le voir et expliquer vous gentiment .

ps:tu ne t elevera jamais et n atteindra jamais l ascension sinon

allez courage on est tous avez vous pour vos beau sous titre de qualite

[soukasays]

Non mais attendez... C'est moi ou vous ne comprenez pas ce que je dis..?

Est-ce qu'on a l'habitude de prendre des synchros qui viennent d'ailleurs?

Je ne suis pas énervé en disant ça, ni agressif!

Mais franchement là, je vois pas... Si c'est moi qui débloque alors d'accord, dans ce cas je m'excuse, il est 00h39, ca fait depuis 21h que je suis sur la vo... je peux aussi dire nimp etc...

Mais j'ai vraiment l'impression de me répéter sur ce forum!
La synchro est a 75%, bon 90 maintenant, mais il ne me semble pas que d'abitude on utilise des synchros étrangères, alors je ne vois pas l'utilité de poster ça.

Bon daibai, j'ai eu une réaction impulsive la première fois, alors excuse moi si je t'es paru agressif ou quoique ce soit.

Ok? C'est bon? Aller j'y retourne terminer ça, je me lève à 6h demain.. :oops:

[Yeye]

bonne nuit quand même