Post-it: [VF dispos] - S04E05 - Resistance

[System]

    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Titre original : Resistance
Numéro de l'épisode : 405
Date de première diffusion : 4 novembre 2011
Chaîne de première diffusion : SyFy

Participent à ce sous-titre : Gates, linwelin, Ody, Salomon


Sous-Titres :
    Sanctuary - Saison 04 Épisode 05 - Resistance VF

Bon zod

[Ody]

web-dl included !

VF dispos 

[Lily]

AAAAAAAhhhhhAAAAhhhhHHHH Merci !

Teeeessssllllaaaaaaaaaa !

Trop tard maintenant, mais je regarde demain mouhaha, j'ai trop hâte.
Par contre pour les suivants je vais sans doute vous faire des infidélités (mais je reviendrai chercher les sous-titres ici quand ils seront sortis).

Au fait du coup, vous pouvez retirer le "Wait and see"  .

[Ody]

Salut Lily 

Si tu peux attendre quelques jours pour le 406, je vais essayer de le boucler dans les jours. Je suis en congés jusqu'à lundi, je vais l'avancer au max avant dimanche. J’espère pouvoir finir, mais je promets pas, tu sais ce que c'est... Enfin, promis, j'essaie.

Pour FS, j'avais fait que les 2 ou 3 premiers zodes avec la team FS après j'ai laché, j'accroche pas trop. Lin saurait mieux te répondre, et elle le fera ^^ J'ignore s'ils continuent ou pas.

Bon zode 

[Ody]

maj 

[Lily]

Coucou Ody,

Dire que je me suis embêtée à écrire Falling Skies et pas FS au cas où...  .
Bon de toute façon c'était une question comme ça, c'est pas encore maintenant !
Alors euh, ne te presse pas pour moi hein, c'était pas dans mon intention, et à vrai dire je n'aurai pas des masses de temps, je ne suis même pas sûre de regarder dans la foulée (prépa stage puis stage, donc plus de vie pendant 3 semaines ^^).
En fait une copine qui veut avoir mon avis sur la saison 4 est plus impatiente que moi (elle me demandait tous les 2 jours si j'avais vu le 4x05 ^^).

[Lipou]

merci beaucoup, beau boulot

[magun]

Merci pour les sous titres!!!

[Lily]

Super vos subs, on a le temps de lire vite fait, d'écouter et de voir  .
Et lol la trad' de "get on with it" : "remets-toi" (2 fois)

[Ody]

Super vos subs, on a le temps de lire vite fait, d'écouter et de voir  .
Et lol la trad' de "get on with it" : "remets-toi" (2 fois)

Merci, ça fait plaisir de le lire de temps en temps, surtout en ce moment 

J'ai voulu mettre "Arrête de pleurer" mais c'était trop long et ça faisait pas très magnus...

[Kaioflexx]

Salut.

C'est pour quand la suite. Enfin, si vous continuez toujours.

[Ody]

Salut.

Je suis dessus, j'avance péniblement, mais j'avance... t'inquiète, je finirai. 

[philagiv2009]

Bon courage ody