Post-it: [VOVF dispos] - S04E01 - Tempus

[System]

    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  

Titre original : Tempus
Numéro de l'épisode : 401
Date de première diffusion : 7 octobre 2011
Chaîne de première diffusion : SyFy

Participent à ce sous-titre : Gates, Linwelin, Ody, Salomon


Sous-Titres :
    Sanctuary - Saison 04 Épisode 01 - Tempus (VO/VF)

Bon zod

[Ody]

VO/VF dispos

[Mickey]

Merci !!

[matlat]

Ah ça pour un surprise, c'en est une bonne!! Je ne pensais pas que vous feriez la saison 4.. je file dl l'épisode 1 
Merci pour votre super boulot sur cette série, car pour l'avoir regardée en Vo sous-titrée, ça va vite, pas mal d'argot, donc pas simple à traduire..
Thanks again!

[Lily]

Merci !!!