Post-it: [VO/VF Dispos] - S03E17 - Normandy

[System]

    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST.
    - Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 700 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  

Titre original : Normandy
Numéro de l'épisode : 317
Date de première diffusion : 23 mai 2011
Chaîne de première diffusion : SyFy
Scénario de : Damian Kindler
Réalisé par : Martin Wood
Acteurs invités : Erin Lacourciere; Jonathon Young; Peter Wingfield; Vincent Gale

Vidéos utilisées : fever, 720p.imm, web-dl.

Participent à ce sous-titre : Gates, Linwelin, Ody, Salomon


Sous-Titres :
    Sanctuary - Saison 03 Épisode 17 - Normandy VO/VF

Bon zod

[Ody]

VO/VF dispos

Web-dl included ^^

[Mickey]

Merci à vous

[Lily]

Merci beaucoup !
Quelle rapidité, le 3x18 bientôt terminé...
Vous avez hâte de voir la saison 4, c'est pour ça ?   

[linwelin]

Bah nous, on l'a déjà vue.

C'est surtout l'envie de réussir à rattraper la diffusion, en fait, même si avec le travail, c'est pas évident de trouver le temps...

[Lily]

C'était pas si évident que ça. On peut préférer attendre le moment où on doit "bosser" dessus pour le regarder, parce que perso, bosser sur un épisode que j'aurais vu il y a 6 mois, j'aurais du mal.

Pour ma part, je préfère attendre vos sous-titres, car je vous suis fidèle (et il faut bien dire que les autres sous-titres dispo sont à ch***, j'ai essayé par curiosité, j'ai arrêté au bout de 2 minutes, trop mal aux yeux) et car je n'ai pas le "courage" de regarder en V.O des séries de SF qui ont parfois un vocabulaire technique (je mets souvent en VO sous-titré EN quand je regarde seule, et s'il y a un mot ou une expression que je ne comprends pas, je vais lire dans le fichier VF).

J'en profite pour vous remercier à nouveau et vous souhaiter bien du courage, car quand on fait le compte des téléchargements/remerciements... 

[linwelin]

Eh bien, maintenant que j'ai rattrapé 1 saison et demie, j'ai du mal à patienter jusqu'au suivant...

Merci à toi pour ces messages et ta fidélité, en tout cas.

[Lily]

Eh bien, maintenant que j'ai rattrapé 1 saison et demie, j'ai du mal à patienter jusqu'au suivant...

 
de rien pour le reste, je ne dois pas être la seule, c'est juste que certains ne sont pas motivés à s'inscrire pour remercier  .