Infos Utilisateur
Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Lundi 26/02/24, 11:52:18

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session


Carte des membres


AideAide RechercherRecherche calendrierCalendrier Identifiez-vousS'identifier Inscrivez-vousS'inscrire

Imprimer
Forum Projet-SG Les Sous-titres *Projet-SG* Feedback Warehouse 13 Fil de discussion: Post-it: [VO/VF dispos] - S02E11 - Buried Pages: [1] Bas de page
Fil de discussion: Post-it: [VO/VF dispos] - S02E11 - Buried  (Lu 4817 fois)
System

Messages: 1 112
(Message automatique)
« le: Mercredi 13/07/11, 18:39:49 »



    Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
    - 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
    - Blank général entre deux sous-titres de 170 ms et de 260 ms en cas de changement de plan.
    - Aucun TOO FAST ni Fast Acceptable.
    - Réduction au maximum du nombre de Bit Fast.
    - Aucun enchaînement de Fast Acceptable.
    - Respect des changements de plan quand c'est possible.
    - Sous-titres de 800 ms minimum.
    - Durée maximum d'un sous-titre : 4 500 ms (5 000 en cas de paroles de chanson). Objectif : 4 000 ms.
    - Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !  Wink

Citation
Titre original : Buried
Numéro de l'épisode : 211
Date de première diffusion : 14 septembre 2010
Chaîne de première diffusion : SyFy
Scénario de : D. Brent Mote & Jane Espenson
Réalisé par : Stephen Surjik

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]


Participent à ce sous-titre : Arrow, linwelin, Salomon, Satirik


Sous-Titres :
    Warehouse 13 - Saison 02 Épisode 11 - Buried (VO/VF dispos)

Bon zod Wink
Journalisée
linwelin
Administrateur
Hors ligne Hors ligne

Messages: 3 149


trout ou léchouille ?


« Répondre #1 le: Mercredi 13/07/11, 19:02:13 »

Sous-titres dispos, le 212 à venir.
Journalisée



matlat
Membre

Hors ligne Hors ligne

Messages: 12


« Répondre #2 le: Vendredi 15/07/11, 20:59:51 »

merci pour les sous-titres. Du bon boulot...
En espérant que la team qui prendra la suite sur la saison 3 nous fera des sous-titres aussi bons..
Journalisée
Forum Projet-SG Les Sous-titres *Projet-SG* Feedback Warehouse 13 Fil de discussion: Post-it: [VO/VF dispos] - S02E11 - Buried Pages: [1] Haut de page
Voir les nouveaux messages
Imprimer


Aller à:  

Powered by SMF 1.1.20 | SMF © 2006-2008, Simple Machines | Sitemap
Thème SMFone de A.M.A
Modifié par Golgi et Linwelin pour le Forum Projet-SG v2.0. Tous droits réservés.
Page générée en 0.064 secondes avec 18 requêtes.