PROJET-SG - Recrutement: Attente des nouvelles saisons

[Niko]

Euh pour info on a aussi besoin de synchronisateurs

Je sais pas si y'a un test mais vous pouvez tres bien faire un essai de 2/3 min sur un épisode au hasard (avec pleins de dialogues et de coupures de paroles de préférence ^^) et l'envoyer (à soukasays pourquoi pas ^^)

Il faut... du temps... un minimum de réflexes ^^ et puis meme si c'est pas parfait ca se perfectionne rapidement  :P

[Stea]

Si vous prenez de la drooooogue pas la peine...faut être à ++ que deux de tension  :P

[Pad]

Candidatures ouvertes pour les prochaines saisons de SG et BSG

[BabyBoy]

Bonjour

en tant que grand fan de stargate j'aimerai intégrer l'equipe de traduction.
j'ai un bon niveau d'anglais et j'ai pas mal de temps libre.
Vous pouvez me contacter a l'adresse suivante : young_bams@hotmail.com.
a+

[Picard]

Il y a un test de traduction disponible et proposé par Soukasays.
Voire le post de Soukasays en première page de ce sujet ou
http://projet-sg.aerofrance.net/forum/viewtopic.php?t=471&postdays=0&postorder=asc&start=0

[colonel sheppard]

je suis un super fans de stargate , bsg et lost alors je veus bien vous aider mon email stargate@hotmail.fr et mon site http://pencom.free.fr

[Stea]

Heu oui, enfin ça ne nous aide pas...tu ne nous dit ni si tu sais traduire, ni si tu sais synchro, ni si tu as un bon niveau en orthographe...d'ailleurs il faut d'abord que tu fasses le test de trad si c'est le poste que tu recherche, sinon tu dois contacter toi-même soukasays qui te fera passer un test de synchro quand il en aura le temps. ^^ Good luck.

[l'ancuetas]

Et modo actuellemnt c possible? parce que trad et syncro je suis boulet  :cry:

[Dju]

Et modo actuellemnt c possible? parce que trad et syncro je suis boulet  :cry:

Ben en fait, les membres de la team sont considéré comme étant de confiance, et donc automatiquement modérateurs, donc pas de pénurie de ce coté, désolé  :oops:

Ceci dit, tu as plus de 4 mois pour faire comme moi, t'entrainer à synchroniser.

La meilleure technique ? Tu chopes un transcript d'un épisode déjà sous-titré par projet-sg, et tu tente de le synchroniser toi-même avec Subtitle Workshop (sans tricher hein !) et puis tu compares avec les ST VO.

C'est du boulot, mais je t'assure qu'un bon synchroniseur est une denrée rare, les notres sont balèzes mais trop peu nombreux.

[Stea]

Indeed, des modos c'est pas ce qui manque...tu peux pas rentrer dans la team si tu sais ni traduire, ni synchro, c'est logique quand-même  :roll: .
Et puis en plus, modo c'est pas un poste (enfin ici en tous cas).

[soukasays]

Ce n'est pas en donnant votre email que l'on viendra à vous lol  

Genre les gars, je vais faire pareil demain, je vais dire aux employeur que je suis la, et ils vont venir me chercher....  :woot:

[colonel_oneil]

En fait ca ca depend si le CPE passe ou pas  :twisted:


Bon ok  :ninja:

[colonel sheppard]

j'ai deja fait de la syncro donc je sais faire mes traduire je sais pas desoler

il faut l'episode pour faire la syncro et la transcrip vo


EDIT Stea : Il faut surtout éviter les double-posts...enfin dans la mesure du possible, ou du moins attendre que quelqu'un poste avant d'ajouter autre chose. Pis la ponctuation, aussi, ça sert. Vois avec Souka pour la synchro si tu maîtrises réellement (si ça n'est qu'approximatif c'est pas vraiment la peine).

[purf]

vous aurez besoin de quelqu'un cet été ? parceque moi, de juillet à aout j'ai rien mais à partir de septembre, c'est prépa ...  :?

[Stea]

Bah on a besoin de gens compétents, oui. Après pour les périodes, faut voir sur le moment. Le plus important c'est de faire les tests. Et d'arrêter de poster tout et n'importe quoi n'importe où, sinon tu vas te retrouver avec un forfait bloqué universal flooding.^^